American bipartisan politics can be saved -- here's how | Bob Inglis

Tradutor: ALdrin Speck Revisor: Claudia Sander

Imagine that you're a member of Congress.

Imagine que você é um congressista.

You've worked very hard.

Você trabalhou com afinco.

You've knocked on thousands of doors,

Você bateu em milhares de portas,

sweating and shivering, depending on the season.

suando ou tremendo de frio, dependendo da estação.

You've made hundreds,

Você telefonou centenas, talvez milhares de vezes,

maybe thousands of phone calls to people you don't even know

para pessoas que você nem conhece

asking for their support,

pedindo o apoio delas,

begging for their money.

implorando por dinheiro.

And now you've got one of these.

E agora que você tem uma destas,

It's hanging on a door in Washington, DC.

ela fica pendurada numa porta em Washington, DC.

It says you're a member of Congress,

Ela diz que você é um congressista,

that you represent the people of your state.

que você representa o povo do seu estado.

Now, imagine you're a conservative member of Congress.

Agora, imagine que você é um congressista conservador.

For some of you here in Boston, Massachusetts,

Alguns de vocês, aqui em Boston, Massachusetts,

that's going to take a powerful imagination, all right?

precisam de muita imaginação, certo?

(Laughter)

(Risos)

But imagine with me

Mas imagine comigo,

that you're a conservative member of Congress.

que você é um congressista conservador.

You grew up on Milton Friedman.

Você cresceu com Milton Friedman.

You love his free markets,

Você ama o livre mercado,

free enterprise and free trade.

livre iniciativa e livre comércio.

You've watched Ronald Reagan's farewell address over and over,

Você assistiu ao discurso de despedida de Ronald Reagan repetidas vezes,

and you cry every time --

e você chora todas as vezes...

(Laughter)

(Risos)

he gets to the part about the shining city on the hill,

em que ele fala aquela parte sobre "a cidade radiante na colina"

and how if the city had to have walls,

e que se a cidade tivesse de ter muros,

the walls had doors --

os muros teriam portas;

doors to let in those yearning to breathe free.

portas para deixar entrar os que anseiam por liberdade.

You get goosebumps when you think of him telling Mr. Gorbachev

Você se arrepia quando se lembra dele dizendo ao sr. Gorbachev

to tear down his wall.

para derrubar o muro.

You're a conservative member of Congress,

Você é um congressista conservador

and you agree with President John F. Kennedy

e concorda com o presidente John F. Kennedy

that America is an exceptional place.

que os Estados Unidos são um lugar excepcional.

For inspiration,

Como inspiração,

you go to YouTube and you watch his speech at Rice University,

você vai no YouTube assistir ao discurso dele na Universidade Rice,

September of 1962,

em setembro de 1962,

the "moon shot" speech.

o discurso do "Projeto Lunar".

And you're amazed that he admits in that speech --

E você fica surpreso por ele admitir naquele discurso,

a speech of 17 minutes of pure American exceptionalism --

um discurso de 17 minutos de puro excepcionalismo norte-americano,

that some of the materials needed for the spacecraft

que alguns dos materiais necessários para a espaçonave

hadn't been invented yet.

ainda não tinham sido inventados.

No matter.

Não importa.

We're going to the Moon before the decade is out.

Iremos à Lua antes do fim da década.

You agree with him

Você concorda com ele

that the vows of this nation can be fulfilled

que as promessas desta nação só podem ser cumpridas,

only if we in this nation are first

se esta nação for a pioneira

and therefore we intend to be first.

e, portanto, pretendemos ser os pioneiros.

You've taken as your own the affect that he so embodied:

Você tomou como seu o afeto que ele representava.

that when leaders are optimistic,

Que quando líderes são otimistas,

they're saying they believe in the people they represent.

eles estão dizendo que acreditam no povo que representam.

You're a conservative member of Congress,

Você é um congressista conservador

and you believe in the precautionary principle.

e você acredita no princípio da cautela.

You believe in data-driven analysis.

Você acredita em análise baseada em dados.

You know that climate change is real and human-caused,

Você sabe que a mudança climática é real e é causada pelo homem

and you see in climate change

e você vê na mudança climática,

a silent and slow-moving Sputnik moment.

um momento "Sputnik" silencioso e lento,

One that calls for the greatness of your nation

que invoca a grandeza de sua nação

as much as the original Sputnik moment.

tanto quanto o momento "Sputnik" original.

You are a conservative member of Congress.

Você é um congressista conservador.

You high-five the memory of Jack Kemp,

Você celebra a memória de Jack Kemp

and believe with him

e acredita com ele

that the test of conservatism is that it works for everyone,

que o teste do conservadorismo é que ele funciona para todos,

regardless of skin color.

independente da cor da pele.

You're appalled by the alt-right.

Você fica perplexo com a direita alternativa.

You want them to have nothing to do with your brand, your party, your legacy.

Você gostaria que não tivessem nada a ver com a sua marca, seu partido, seu legado.

You utterly reject them.

Você os rejeita totalmente.

You --

Você...

(Applause)

(Aplausos)

You're a conservative member of Congress.

Você é um congressista conservador.

You rise with compassion to protect the lives of the unborn,

Você se levanta com compaixão para defender a vida dos nascituros,

but otherwise you think the bedroom of consenting adults

mas também acha que o quarto dos adultos

is a rather strange place for the government to be.

é um lugar meio estranho para o governo estar.

You are a conservative member of Congress.

Você é um congressista conservador.

With John Adams,

Assim como John Adams,

you fear the mob.

você tem medo das massas,

Because you know, as he knew,

porque você sabe, como ele sabia,

that a mob is not able to protect liberty,

que as massas são incapazes de proteger a liberdade, nem mesmo a sua própria.

not even its own.

And you're amazed at the wisdom that he and other framers had

Você se espanta com a sabedoria que ele e os outros patriarcas tiveram

in establishing a slow, deliberative governing process --

em estabelecer um processo lento e deliberativo de governar;

an inherently conservative governing process.

um processo inerentemente conservador de governo.

It would serve a country.

Isso serviria ao país.

It would grow far greater than they could ever imagine.

Cresceria muito além do que eles poderiam imaginar.

You are a conservative member of Congress.

Você é um congressista conservador.

You fear the fire of populist nationalism,

Você teme a fogueira do nacionalismo populista,

because you know that those who play with fire

porque você sabe que aqueles que brincam com fogo

can't control it.

são incapazes de controlá-lo.

You see their pitchforks and torches,

Você vê seus forcados e tochas

and you know they're not good building tools.

e sabe que não são boas ferramentas de construção.

The pitchforks and torches can tear down and burn up but they can't build up.

Os forcados e tochas podem derrubar e queimar, mas são incapazes de construir.

They can't build up the institutions and the communities

Eles não conseguem construir as instituições e as comunidades

so necessary to a stable and prosperous country.

tão necessárias a um país estável e próspero.

You're a conservative member of Congress,

Você é um congressista conservador

and you fear the next county party convention.

e teme a próxima convenção municipal do partido.

You so wish for your party to be the grand opportunity party,

Você deseja tanto que o seu partido seja o partido das grandes oportunidades,

not the grumpy old party.

não o velho partido rabugento.

(Laughter)

(Risos)

You know that they want to hear from you some old saw

Você sabe que eles querem ouvir alguma velha história,

about how a secret Muslim, non-American socialist took over in the White House

sobre como um socialista muçulmano não americano assumiu a Casa Branca

and destroyed the country,

e destruiu o país

and you know that none of that's true.

e você sabe que nada disso é verdade.

(Applause)

(Aplausos)

You know that they want to hear you say that you're OK with insults,

Você sabe que eles querem ouvi-lo dizer que você concorda com insultos,

OK with "lock her up" chants

que entoar "prendam ela" é aceitável,

and OK with policy pronouncements

que você concorda com pronunciamentos políticos

with all the sincerity and thoughtfulness that 140 characters can muster.

com toda a sinceridade e consideração que 140 caracteres podem expressar.

You are a conservative member of Congress.

Você é um congressista conservador.

You realize that many in your party look to some good old days

Você percebe que muitos no seu partido têm saudades dos velhos tempos,

that you know never existed.

que você sabe que nunca existiram.

They hold on, for example,

Eles se apegam, por exemplo,

to the fossils that fueled the last century of growth,

aos fósseis que alimentaram o último século de crescimento,

but you know that better, cleaner more abundant fuels await us,

mas você sabe que combustíveis melhores, mais limpos e abundantes nos aguardam,

and you know that that abundance can lead the world to more energy,

e você sabe que essa abundância poderá levar o mundo a mais energia,

more mobility

mais mobilidade

and more freedom.

e mais liberdade.

You're a conservative member of Congress.

Você é um congressista conservador.

You realize that many in your party pine for the '50s and the '60s

Você se dá conta que muitos no seu partido sentem nostalgia pelos anos 50 e 60,

because those were, after all, the good old days.

porque, afinal de contas, esses eram os bons tempos.

But you know that the Cuyahoga River was on fire back then.

Mas você sabe que o Rio Cuyahoga pegava fogo naquela época.

You know that in Pittsburgh,

Você sabe que em Pittsburgh

street lights came on at noon because of the soot in the air.

acendiam a iluminação pública ao meio-dia por causa da fuligem no ar.

The schools were segregated,

As escolas eram segregadas,

neighborhoods redlined,

bairros discriminados,

that communism threatened freedom,

o comunismo ameaçava a liberdade,

and if you got cancer, you weren't likely to fight for long.

e, se você tivesse câncer, sua luta não duraria muito tempo.

You're a conservative member of Congress

Você é um congressista conservador

and you want to sound like JFK at Rice,

e você quer soar como JFK em Rice,

where JFK said, "It's understandable

onde JFK disse: "É compreensível

why some would have us stay where we are

que algumas pessoas nos mandem ficar um pouco mais onde estamos,

a little bit longer,

to wait and to rest."

a fim de aguardar e descansar".

But everything within you says with him,

Mas tudo dentro de você concorda com ele:

this city of Houston,

esta cidade de Houston,

this state of Texas,

este estado do Texas,

this country of the United States was not built by those who waited

este país chamado Estados Unidos não foi construído pelos que aguardaram

and rested and wished to look behind them.

e descansaram e desejaram olhar para trás.

You are ready to lead.

Você está pronto para liderar.

You are ready to prove the power of free enterprise

Você está pronto a provar o poder da livre iniciativa,

to solve challenges like climate change.

vencer desafios como a mudança climática.

You are ready to lead.

Você está pronto para liderar.

So I've got a suggestion for you then:

Então eu lhe faço uma sugestão:

lead ...

lidere...

now.

agora,

Step out,

avance,

step up.

dê um passo à frente.

You know, we ask America's best

Você sabe, pedimos que os melhores filhos dos Estados Unidos

to die on literal hills

literalmente morram nas colinas

in places like Iraq and Afghanistan.

em lugares como Iraque e Afeganistão.

Is it too much to ask you to die a figurative death

É pedir-lhe muito que morra uma morte metafórica

on a political hill in Washington, DC?

nas colinas políticas de Washington DC?

You know, at the end of your time in Washington,

Você sabe, no final do seu mandato em Washington,

they're going to take this plaque off the door.

eles vão retirar a placa da porta.

They're going to hand it to you;

Vão dá-la a você.

you're going to go home with it.

Você voltará para casa com ela.

Can you imagine the emptiness of knowing that you stood for nothing,

Pode imaginar o vazio de saber que você não defendeu nada,

that you risk nothing,

que você não arriscou nada,

that all you did was follow fearful people to where they were already going

que tudo que você fez foi seguir pessoas medrosas aonde elas já estavam indo,

rather than trying to lead them to a better place?

em vez de tentar levá-las a um lugar melhor?

If you're not willing to lose your seat in Congress,

Se você não está disposto a perder seu emprego no congresso,

there's really very little reason to be there.

há realmente muito pouca razão para você estar lá.

(Applause)

(Aplausos)

So here's the thing:

Então é o seguinte:

it's not too late.

não é tarde demais.

There's still time to lead.

Ainda há tempo para liderar.

Speak out,

Diga o que pensa,

speak up,

diga o que sente,

call lunacy what it is:

chame a loucura pelo que ela é:

lunacy.

loucura.

Tell the American people that we still have moon shots in us.

Diga ao povo norte-americano que ainda temos "Projetos Lunares".

Tell the folks at the county party convention,

Diga ao pessoal na convenção municipal:

"You bet free enterprise can solve climate change."

"Aposto que a livre iniciativa pode solucionar a mudança climática".

Tell them that Milton Friedman would say to tax pollution

Conte-lhes que Milton Friedman diria para taxar a poluição,

rather than profits.

em vez dos lucros.

Tell them that it's OK --

Conte-lhes que isso está bem...

no, it's a good thing

não, que isso é um coisa boa

that progressives would agree.

com a qual os progressistas concordariam.

Tell them the very good news that we can bring America together

Conte-lhes as boas novas de que podemos unir os EUA,,

to solve these challenges and to lead the world.

vencer esses desafios e liderar o mundo.

Tell them that free enterprise can do these things.

Conte-lhes que a livre iniciativa pode fazer essas coisas.

Tell them that America must stop the dividing,

Conte-lhes que os Estados Unidos têm de parar de dividir,

and must start the uniting.

e começar a unificar.

Tell them.

Conte-lhes,

Play your part before it's too late.

faça sua parte antes que seja tarde.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)