American bipartisan politics can be saved -- here's how | Bob Inglis

Переводчик: Anonina Bosser Редактор: Yulia Kallistratova

Imagine that you're a member of Congress.

Представьте, что вы — член конгресса.

You've worked very hard.

Вы очень усердно работали.

You've knocked on thousands of doors,

Вы стучали в тысячи дверей,

sweating and shivering, depending on the season.

потные или дрожащие от холода, в зависимости от сезона.

You've made hundreds,

Вы сделали сотни,

maybe thousands of phone calls to people you don't even know

может, тысячи телефонных звонков людям, которых вы даже не знаете,

asking for their support,

прося об их поддержке

begging for their money.

и деньгах.

And now you've got one of these.

А теперь у вас есть это.

It's hanging on a door in Washington, DC.

Она висит на двери в Вашингтоне, округ Колумбия.

It says you're a member of Congress,

Она говорит о том, что вы — член конгресса,

that you represent the people of your state.

что вы представляете народ своего штата.

Now, imagine you're a conservative member of Congress.

Теперь представьте, что вы консервативный член конгресса.

For some of you here in Boston, Massachusetts,

Некоторым из вас тут в Бостоне, штат Массачусетс,

that's going to take a powerful imagination, all right?

понадобится богатое воображение, да?

(Laughter)

(Смех)

But imagine with me

Но представьте со мной

that you're a conservative member of Congress.

что вы — консервативный член конгресса.

You grew up on Milton Friedman.

Вы выросли на Милтоне Фридмане.

You love his free markets,

Вы любите его свободные рынки,

free enterprise and free trade.

свободные предпринимательство и торговлю.

You've watched Ronald Reagan's farewell address over and over,

Вы смотрели прощальную речь Рональда Рейгана снова и снова,

and you cry every time --

каждый раз в слезах.

(Laughter)

(Смех)

he gets to the part about the shining city on the hill,

Он переходит к части о сияющем городе на холме

and how if the city had to have walls,

и о том, как если бы город должен был иметь стены,

the walls had doors --

стены имели бы двери —

doors to let in those yearning to breathe free.

двери для тех, кто стремится дышать свободно.

You get goosebumps when you think of him telling Mr. Gorbachev

У вас мурашки по коже, когда вы представляете его, говорящим Горбачёву

to tear down his wall.

снести свою стену.

You're a conservative member of Congress,

Вы — консервативный член конгресса,

and you agree with President John F. Kennedy

и вы согласны с президентом Джоном Кеннеди,

that America is an exceptional place.

что Америка — исключительное место.

For inspiration,

Для вдохновения

you go to YouTube and you watch his speech at Rice University,

вы открываете YouTube, чтобы посмотреть его речь в Университете Райса

September of 1962,

сентября 1962 года,

the "moon shot" speech.

речь о полёте на Луну.

And you're amazed that he admits in that speech --

И вы поражены, что он признаётся в этой речи,

a speech of 17 minutes of pure American exceptionalism --

17-минутной речи чистой американской исключительности,

that some of the materials needed for the spacecraft

что некоторые материалы, необходимые для космического корабля,

hadn't been invented yet.

ещё не были изобретены.

No matter.

Неважно.

We're going to the Moon before the decade is out.

Мы полетим на Луну ещё до окончания десятилетия.

You agree with him

Вы согласны с ним,

that the vows of this nation can be fulfilled

что клятвы этой стране могут быть сдержаны,

only if we in this nation are first

только если мы будем первыми,

and therefore we intend to be first.

и посему мы намереваемся быть первыми.

You've taken as your own the affect that he so embodied:

Вы приняли на свой счёт то влияние, которое он воплотил.

that when leaders are optimistic,

Что, когда люди оптимистичны,

they're saying they believe in the people they represent.

они говорят, что они верят в людей, которых они представляют.

You're a conservative member of Congress,

Вы — консервативный член конгресса,

and you believe in the precautionary principle.

и вы верите в принцип предосторожности.

You believe in data-driven analysis.

Вы верите в анализ на основе конкретных данных.

You know that climate change is real and human-caused,

Вы знаете, что изменение климата реально и антропогенно,

and you see in climate change

и вы видите в изменении климата

a silent and slow-moving Sputnik moment.

бесшумный и медленный «спутниковый момент».

One that calls for the greatness of your nation

Тот, что призывает к величии вашей нации

as much as the original Sputnik moment.

так же, как и во время реального запуска первого советского спутника.

You are a conservative member of Congress.

Вы — консервативный член конгресса.

You high-five the memory of Jack Kemp,

Вы отдаёте честь памяти Джека Кемпа

and believe with him

и верите вместе с ним,

that the test of conservatism is that it works for everyone,

что критерий консерватизма в том, что он работает с каждым,

regardless of skin color.

независимо от цвета кожи.

You're appalled by the alt-right.

Вы потрясены альтернативными правыми.

You want them to have nothing to do with your brand, your party, your legacy.

Вы не хотите, чтобы они имели что-то общее с вашим брендом, партией, наследием.

You utterly reject them.

Вы решительно отвергаете их.

You --

Вы...

(Applause)

(Аплодисменты)

You're a conservative member of Congress.

Вы — консервативный член конгресса.

You rise with compassion to protect the lives of the unborn,

Вы участливо восстаёте в защиту жизней нерождённых детей,

but otherwise you think the bedroom of consenting adults

но в тоже время вы думаете, что спальня взрослых людей —

is a rather strange place for the government to be.

довольно странное место для присутствия правительства.

You are a conservative member of Congress.

Вы — консервативный член конгресса.

With John Adams,

С Джоном Адамсом

you fear the mob.

вы боитесь толпы.

Because you know, as he knew,

Потому что вы знаете, как знал он,

that a mob is not able to protect liberty,

что толпа не может защитить свободу,

not even its own.

даже свою собственную.

And you're amazed at the wisdom that he and other framers had

И вы потрясены разумностью, с помощью которой он и другие последователи

in establishing a slow, deliberative governing process --

устанавливали медленный совещательный процесс государственного руководства —

an inherently conservative governing process.

по своей сути консервативный процесс государственного руководства.

It would serve a country.

Он призван служить стране.

It would grow far greater than they could ever imagine.

Он вырастет значительно бóльшим, чем они могли себе представить.

You are a conservative member of Congress.

Вы — консервативный член конгресса.

You fear the fire of populist nationalism,

Вы боитесь пламени народного национализма,

because you know that those who play with fire

потому что вы знаете, что те, кто играют с огнём,

can't control it.

не могут его контролировать.

You see their pitchforks and torches,

Вы видите их вилы и факелы

and you know they're not good building tools.

и знаете, что это не лучшие инструменты для строительства.

The pitchforks and torches can tear down and burn up but they can't build up.

Факелы и вилы могут снести и сжечь, но они не могут строить.

They can't build up the institutions and the communities

Они не могут строить институты и сообщества,

so necessary to a stable and prosperous country.

которые так необходимы для стабильной и процветающей страны.

You're a conservative member of Congress,

Вы — консервативный член конгресса,

and you fear the next county party convention.

и вы боитесь следующего окружного партийного съезда.

You so wish for your party to be the grand opportunity party,

Вы так хотите, чтобы ваша партия была партией больших возможностей,

not the grumpy old party.

а не старой сварливой партией.

(Laughter)

(Смех)

You know that they want to hear from you some old saw

Вы знаете, что они хотят услышать от вас несколько старых анекдотов,

about how a secret Muslim, non-American socialist took over in the White House

как скрытый мусульманин, неамериканский социалист захватил Белый дом

and destroyed the country,

и уничтожил страну,

and you know that none of that's true.

и вы знаете, что ничто из того не является правдой.

(Applause)

(Аплодисменты)

You know that they want to hear you say that you're OK with insults,

Вы знаете, что они хотят услышать от вас, что вы согласны с оскорблениями,

OK with "lock her up" chants

лозунгами «запереть Хиллари Клинтон»

and OK with policy pronouncements

и политическими заявлениями

with all the sincerity and thoughtfulness that 140 characters can muster.

со всей искренностью и вдумчивостью, которую 140 символов могут вобрать в себе.

You are a conservative member of Congress.

Вы — консервативный член конгресса.

You realize that many in your party look to some good old days

Вы осознаёте, что многие в вашей партии надеются на старые добрые времена,

that you know never existed.

которые, как вы знаете, никогда не существовали.

They hold on, for example,

Они держатся, например,

to the fossils that fueled the last century of growth,

за ископаемое топливо, которое подпитывало рост последнего века,

but you know that better, cleaner more abundant fuels await us,

но вы знаете, что лучшее, более чистое и разнообразное топливо ждёт нас,

and you know that that abundance can lead the world to more energy,

и вы знаете, что это изобилие может привести мир к большей энергии,

more mobility

большей мобильности

and more freedom.

и большей свободе.

You're a conservative member of Congress.

Вы — консервативный член конгресса.

You realize that many in your party pine for the '50s and the '60s

Вы осознаёте, что многие из вашей партии тоскуют по 50-ым и 60-ым,

because those were, after all, the good old days.

потому что это были, в конце концов, старые добрые времена.

But you know that the Cuyahoga River was on fire back then.

Но вы знаете, что река Кайахога в то время была в огне.

You know that in Pittsburgh,

Вы знаете, что в Питтсбурге

street lights came on at noon because of the soot in the air.

улицы начинали освещать в полдень из-за сажи в воздухе.

The schools were segregated,

Школы были сегрегированными,

neighborhoods redlined,

кварталы бедными,

that communism threatened freedom,

коммунизм ставил под угрозу свободу,

and if you got cancer, you weren't likely to fight for long.

а если у вас обнаруживали рак, вы вряд ли могли бороться с ним долго.

You're a conservative member of Congress

Вы — консервативный член конгресса,

and you want to sound like JFK at Rice,

и вы хотите походить на Кеннеди в Райсе,

where JFK said, "It's understandable

где Кеннеди сказал: «Это понятно,

why some would have us stay where we are

почему некоторые хотели бы остаться там, где мы есть,

a little bit longer,

несколько дольше,

to wait and to rest."

чтобы подождать и отдохнуть».

But everything within you says with him,

Но всё внутри вас говорит ему,

this city of Houston,

что этот город Хьюстон,

this state of Texas,

этот штат Техас,

this country of the United States was not built by those who waited

эти Соединённые Штаты Америки не были построены теми, кто ждал,

and rested and wished to look behind them.

отдыхал и оглядывался назад.

You are ready to lead.

Вы готовы вести.

You are ready to prove the power of free enterprise

Вы готовы доказать силу свободного предпринимательства

to solve challenges like climate change.

решать сложные проблемы, такие как изменение климата.

You are ready to lead.

Вы готовы вести.

So I've got a suggestion for you then:

Поэтому у меня есть для вас предложение:

lead ...

вести...

now.

сейчас.

Step out,

Выйдите,

step up.

сделайте шаг вперёд.

You know, we ask America's best

Вы знаете, мы просим лучших в Америке

to die on literal hills

буквально умирать на холмах

in places like Iraq and Afghanistan.

таких мест, как Ирак и Афганистан.

Is it too much to ask you to die a figurative death

Будет ли слишком просить вас умирать образно

on a political hill in Washington, DC?

на политическом холме в Вашингтоне?

You know, at the end of your time in Washington,

Вы знаете, в конце вашего срока в Вашингтоне

they're going to take this plaque off the door.

они снимут эту табличку с двери.

They're going to hand it to you;

Они отдадут её вам,

you're going to go home with it.

вы уйдёте с ней домой.

Can you imagine the emptiness of knowing that you stood for nothing,

Вы можете представить пустоту от осознания того, что вы ничего не добились,

that you risk nothing,

ничем не рискнули,

that all you did was follow fearful people to where they were already going

что всё, что вы делали, это следовали за напуганными людьми,

rather than trying to lead them to a better place?

а не пытались вести их к лучшему?

If you're not willing to lose your seat in Congress,

Если вы не готовы потерять ваше кресло в конгрессе,

there's really very little reason to be there.

у вас нет причин быть там.

(Applause)

(Аплодисменты)

So here's the thing:

Вот, что я вам скажу:

it's not too late.

ещё не поздно.

There's still time to lead.

Ещё есть время, чтобы стать лидером.

Speak out,

Высказаться,

speak up,

сказать во весь голос,

call lunacy what it is:

назвать безумие, как оно есть —

lunacy.

безумием.

Tell the American people that we still have moon shots in us.

Сказать американцам, что в нас всё ещё есть запал лететь на Луну.

Tell the folks at the county party convention,

Сказать людям на окружном партийном съезде:

"You bet free enterprise can solve climate change."

«Свободное предпринимательство может решить проблему климата».

Tell them that Milton Friedman would say to tax pollution

Сказать им, что Милтон Фридман обложил бы налогом загрязняющие вещества,

rather than profits.

а не прибыль.

Tell them that it's OK --

Сказать им, что это нормально,

no, it's a good thing

нет, это хорошо,

that progressives would agree.

что прогрессисты согласятся с нами.

Tell them the very good news that we can bring America together

Скажите им эту очень хорошую новость, что мы можем объединить Америку,

to solve these challenges and to lead the world.

чтобы решить эти проблемы и вести мир за собой.

Tell them that free enterprise can do these things.

Скажите им, что свободное предпринимательство на это способно.

Tell them that America must stop the dividing,

Скажите им, что Америка должна перестать делиться,

and must start the uniting.

и должна начать объединяться.

Tell them.

Скажите им.

Play your part before it's too late.

Сыграйте свою роль прежде, чем станет поздно.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)