American bipartisan politics can be saved -- here's how | Bob Inglis

Translator: Maryam Manzoori Reviewer: soheila Jafari

Imagine that you're a member of Congress.

تصور کنید که عضو کنگره هستید.

You've worked very hard.

سخت تلاش کرده‌اید.

You've knocked on thousands of doors,

به هزار در زده‌اید،

sweating and shivering, depending on the season.

بسته به این که چه فصلی باشد، عرق ریخته و لرزیده‌اید.

You've made hundreds,

صدها و شاید هزاران بار

maybe thousands of phone calls to people you don't even know

به آدم‌هایی که حتی نمی‌شناسید تلفن زده‌اید

asking for their support,

تا حمایتشان را مطالبه کنید،

begging for their money.

یا از آنها تمنای پول کنید.

And now you've got one of these.

و حالا صاحب یکی از این‌ها شده‌اید.

It's hanging on a door in Washington, DC.

که روی دری در واشگتن دی‌سی آویزان است.

It says you're a member of Congress,

این تابلو می‌گوید که شما عضو کنگره‌اید.

that you represent the people of your state.

که نماینده مردم ایالتتان هستید.

Now, imagine you're a conservative member of Congress.

حال، تصور کنید که شما یک عضو محافظه‌کار کنگره‌اید.

For some of you here in Boston, Massachusetts,

برای برخی از شما، اینجا در بوستونِ ماساچوست،

that's going to take a powerful imagination, all right?

این نیاز به تخیلی قوی دارد، قبول است؟

(Laughter)

(خنده حضار)

But imagine with me

اما همراه من تصور کنید

that you're a conservative member of Congress.

که شما یک عضو محافظه‌کار کنگره هستید.

You grew up on Milton Friedman.

با خواندن آثار میلتون فریدمن بزرگ شده‌اید.

You love his free markets,

شیفته سیستم بازار آزاد،

free enterprise and free trade.

سازمان‌های آزاد و تجارت آزاد او هستم.

You've watched Ronald Reagan's farewell address over and over,

نطق وداع رونالد ریگان را بارها و بارها تماشا کرده‌اید.

and you cry every time --

و هر بار اشک ریخته‌اید.

(Laughter)

(خنده حضار)

he gets to the part about the shining city on the hill,

به قسمت شهری درخشان بر روی تپه می‌رسد،

and how if the city had to have walls,

و این که چه می‌شد اگر شهر دیوار داشت،

the walls had doors --

و دیوار در داشت--

doors to let in those yearning to breathe free.

درهایی برای عبور آنانی که حسرت‌‌ آزادانه نفس کشیدن دارند.

You get goosebumps when you think of him telling Mr. Gorbachev

مو به تنتان سیخ شود از تصور این که او به آقای گرباچف بگوید

to tear down his wall.

دیوارش را فروریزد. (اشاره به دیوار برلین)

You're a conservative member of Congress,

شما یک عضو محافظه‌کار کنگره هستید،

and you agree with President John F. Kennedy

و با پرزیدنت جان اف.کندی موافقید

that America is an exceptional place.

در این که آمریکا جایی استثنائی است.

For inspiration,

برای الهام گرفتن،

you go to YouTube and you watch his speech at Rice University,

سراغ یوتوب رفته و نطق او را در دانشگاه رایس تماشا می‌کنید،

September of 1962,

سپتامبر ۱۹۶۲،

the "moon shot" speech.

نطق موسوم به «مون شات». (درباره تلاش آمریکا برای سفر به ماه)

And you're amazed that he admits in that speech --

و شگفت‌زده می‌شوید از این که در آن نطق --

a speech of 17 minutes of pure American exceptionalism --

نطقی ۱۷ دقیقه‌ای و خالص درباره استثنا بودن آمریکایی --

that some of the materials needed for the spacecraft

اذعان می‌کند که برخی از مواد لازم برای سفینه فضایی

hadn't been invented yet.

هنوز اختراع نشده است.

No matter.

مسئله‌ای نیست.

We're going to the Moon before the decade is out.

ما قبل از پایان دهه، به ماه سفر می‌کنیم.

You agree with him

با او موافقید

that the vows of this nation can be fulfilled

که پیمان‌های این ملت می‌تواند محقق شود

only if we in this nation are first

تنها اگر ما در این کشور اول باشیم

and therefore we intend to be first.

و بنابراین بخواهیم که اول باشیم.

You've taken as your own the affect that he so embodied:

شما تاثیر خودتان را از آنچه که او تجمسش بود گرفته‌اید.

that when leaders are optimistic,

این که وقتی رهبران خوشبین‌اند،

they're saying they believe in the people they represent.

می‌گویند به مردمی که نماینده‌شان هستند، ایمان دارند.

You're a conservative member of Congress,

شما یک نماینده محافظه‌کار کنگره هستید،

and you believe in the precautionary principle.

و به اصول احتیاطی ایمان دارید.

You believe in data-driven analysis.

به تحلیل‌های مبتنی بر داده معتقدید.

You know that climate change is real and human-caused,

می‌دانید که تغییرات جوی واقعی و ساخته دست انسان است،

and you see in climate change

و در تغییرات جوی

a silent and slow-moving Sputnik moment.

حرکت آرام و آهسته لحظه اسپاتنیک را می‌بینید

One that calls for the greatness of your nation

لحظه‌ای که عظمت ملت شما را مطالبه می‌کند

as much as the original Sputnik moment.

عظمتی به همان میزان لحظه اسپاتنیک اولیه. (ماهواره اسپتانیک شوروی)

You are a conservative member of Congress.

شما یک عضو محافظه‌کار کنگره هستید.

You high-five the memory of Jack Kemp,

یاد و خاطره جک کمپ را گرامی می‌دارید.

and believe with him

و مثل او معتقدید

that the test of conservatism is that it works for everyone,

که آزمایش محافظه‌کاری این است که برای همه خوب باشد،

regardless of skin color.

فارغ از رنگ پوست.

You're appalled by the alt-right.

از راست افراطی منزجرید.

You want them to have nothing to do with your brand, your party, your legacy.

می‌خواهید که آنها با اسم، حزب و میراثتان کاری نداشته باشند.

You utterly reject them.

حقیقتا ردشان می‌کنید.

You --

شما --

(Applause)

(تشویق حضار)

You're a conservative member of Congress.

شما یک عضو محافظه‌کار کنگره هستید.

You rise with compassion to protect the lives of the unborn,

مشتاقانه برای مخالفت با سقط جنین برمی‌خیزید،

but otherwise you think the bedroom of consenting adults

و در عین حال فکر می‌کنید که اتاق خواب بزرگسالان عاقل و بالغ

is a rather strange place for the government to be.

جایی نیست که دولت در آن دخالت کند.

You are a conservative member of Congress.

شما یک عضو محافظه‌کار کنگره هستید.

With John Adams,

در کنار جان آدامز،

you fear the mob.

از توده مردم بیم دارید.

Because you know, as he knew,

چرا که می‌دانید، همانطور که او می‌دانست،

that a mob is not able to protect liberty,

که توده خلق قادر به حفاظت از آزادی نیست،

not even its own.

حتی از آزادی خود.

And you're amazed at the wisdom that he and other framers had

و شگفت‌زده می‌شوید از خرد او و دیگر بنیانگذاران کشور

in establishing a slow, deliberative governing process --

در برقراری روند آرام و چاره‌جویانه حاکمیت --

an inherently conservative governing process.

یک روند حاکمیت با ذات محافظه‌کار.

It would serve a country.

این می‌تواند در خدمت کشور باشد.

It would grow far greater than they could ever imagine.

می‌تواند بسیار فراتر از حدی برود که آنها تصور می‌کردند.

You are a conservative member of Congress.

شما یک عضو محافظه‌کار کنگره هستید.

You fear the fire of populist nationalism,

نگران آتش ناسیونالیسم پوپولیستی هستید،

because you know that those who play with fire

چرا که می‌دانید آنهایی که با این آتش بازی می‌کنند

can't control it.

قادر به مهارش نیستند.

You see their pitchforks and torches,

چنگک‌ها و مشعل‌هایشان را می‌بینید،

and you know they're not good building tools.

و می‌دانید که اینها ابزار خوبی برای سازندگی نیستند.

The pitchforks and torches can tear down and burn up but they can't build up.

چنگک و مشعل می‌تواند فروبریزد و بسوزاند اما قادر به ساختن نیست.

They can't build up the institutions and the communities

آنها نمی‌توانند موسسات و جوامعی را بسازند

so necessary to a stable and prosperous country.

که لازمه یک کشور باثبات و ثروتمند است.

You're a conservative member of Congress,

شما یک عضو محافظه‌کار کنگره هستید.

and you fear the next county party convention.

و نگران مجمع آینده حزب کانتی خود هستید.

You so wish for your party to be the grand opportunity party,

آرزو می‌کنید که حزبتان حزب موقعیت‌های بزرگ باشد، (GOP به معنای حزب جمهوریخواه)

not the grumpy old party.

و نه حزب عبوس متحجر. (منتقدان به حزب جمهوریخواه می‌گویند)

(Laughter)

(خنده حاضران)

You know that they want to hear from you some old saw

می‌دانید که می‌خواهند از شما این داستان تکراری را بشنوند

about how a secret Muslim, non-American socialist took over in the White House

که چطور یک سوسیالیستِ غیرآمریکاییِ مسلمان‌مخفی

کاخ سفید را تصرف کرده و کشور را به نابودی کشانده،

and destroyed the country,

and you know that none of that's true.

و شما می‌دانید که هیچ‌یک از اینها حقیقت ندارد.

(Applause)

You know that they want to hear you say that you're OK with insults,

می‌دانید که آنها دوست دارند بشنوند شما با توهین مشکلی ندارید،

OK with "lock her up" chants

با شعارهای «بندازش زندان» مشکلی ندارید (شعار انتخاباتی علیه هیلاری کلینتون)

and OK with policy pronouncements

و با ابرازنظر سیاسی مشکلی ندارید

with all the sincerity and thoughtfulness that 140 characters can muster.

با تمام صداقت و تفکری که ۱۴۰ حرف (توییتر) قادر به بیانش است.

You are a conservative member of Congress.

شما یک عضو محافظه‌کار کنگره هستید.

You realize that many in your party look to some good old days

می‌دانید که بسیاری در حزب شما چشم به روزهای خوب قدیم دارند

that you know never existed.

که می‌دانید هرگز وجود نداشته.

They hold on, for example,

مثلا چسبیده‌اند به

to the fossils that fueled the last century of growth,

فسیل‌هایی که پیشرفت قرن‌ گذشته را موجب شدند،

but you know that better, cleaner more abundant fuels await us,

اما شما می‌دانید که، سوخت‌ بهتر، پاک‌تر و فراوان‌تر در انتظار ماست،

and you know that that abundance can lead the world to more energy,

و می‌دانید که آن فراوانی می‌تواند جهان را رهنمون شود

به سوی انرژی بیشتر، پویایی بیشتر،

more mobility

and more freedom.

و آزادی بیشتر.

You're a conservative member of Congress.

شما یک عضو محافظه‌کار کنگره هستید.

You realize that many in your party pine for the '50s and the '60s

متوجه شده‌اید که بسیاری در حزبتان

در حسرت دهه ۵۰ و ۶۰ هستند

because those were, after all, the good old days.

چرا که آن سالها، سالهای خوب گذشته‌اند.

But you know that the Cuyahoga River was on fire back then.

اما شما می‌دانید که رود کایاهوگا آن زمان در میان شعله‌های آتش می‌سوخت.

You know that in Pittsburgh,

می‌دانید که در پیتزبورگ،

به دلیل آلودگی هوا چراغ‌های خیابان‌ ظهر روشن می‌شد.

street lights came on at noon because of the soot in the air.

مدارس جداسازی شده بودند،

The schools were segregated,

neighborhoods redlined,

محله‌ها با چراغ قرمز مشخص شده بود،

that communism threatened freedom,

کمونیسم آزادی را تهدید می‌کرد،

و اگر سرطان می‌گرفتید، احتمالا وقت زیادی برای مبارزه نداشتید.

and if you got cancer, you weren't likely to fight for long.

You're a conservative member of Congress

شما یک عضو محافظه‌کار کنگره هستید،

and you want to sound like JFK at Rice,

و می‌خواهید مثل کندی هنگامی که در دانشگاه رایس سخن میگفت باشید،

where JFK said, "It's understandable

جایی که جان اف کندی گفت:‌ «قابل فهم است

why some would have us stay where we are

که چرا برخی می‌خواهند

کمی بیشتر همینجایی که هستیم بایستیم،

a little bit longer,

to wait and to rest."

درنگ کنیم و استراحت کنیم.»

But everything within you says with him,

اما هر ذره وجود شما همراه او می‌گوید،

this city of Houston,

این شهر هوستون،

this state of Texas,

ایالت تکزاس،

this country of the United States was not built by those who waited

و کشور ایالات متحده را آنهایی نساختند که درنگ کردند

and rested and wished to look behind them.

و صبر کردند و به پشت سرشان نگاه کردند.

You are ready to lead.

شما آماده رهبری هستید.

آماده‌اید تا قدرت تجارت آزاد را ثابت کنید.

You are ready to prove the power of free enterprise

to solve challenges like climate change.

تا چالش‌هایی چون تغییرات جوی را حل کنید.

You are ready to lead.

شما آماده رهبری هستید.

So I've got a suggestion for you then:

بنابراین پیشنهادی برایتان دارم:

lead ...

رهبری کنید...

now.

همین حالا.

Step out,

بلند شوید.

step up.

برخیزید.

You know, we ask America's best

می‌دانید ما از بهترین‌های آمریکا می‌خواهیم

to die on literal hills

تا جان بدهند در جاهایی چون

in places like Iraq and Afghanistan.

تپه‌های عراق و افغانستان.

Is it too much to ask you to die a figurative death

خواسته زیادی است اگر از شما بخواهم تا به شکل مجازی

on a political hill in Washington, DC?

روی تپه‌ای سیاسی در واشنگتن دی‌سی جان بدهید؟ (اشاره به Capitol Hill محل کنگره آمریکا)

You know, at the end of your time in Washington,

می‌دانید، در آخر دوره کاری در واشنگتن،

they're going to take this plaque off the door.

این پلاک را از در اتاقتان برمی‌دارند.

They're going to hand it to you;

و تحویلتان می‌دهند،

you're going to go home with it.

با آن به خانه می‌روید.

Can you imagine the emptiness of knowing that you stood for nothing,

می‌توانید خلاء دانسته حمایت نکردن را تصور کنید،

that you risk nothing,

این که خطر نکردید،

that all you did was follow fearful people to where they were already going

این که هر آنچه کردید دنباله‌روی از ترسوها به مقصد آنان بود

rather than trying to lead them to a better place?

به جای آن که تلاش کنید تا آنان را به جایی بهتر رهنمون شوید.

If you're not willing to lose your seat in Congress,

اگر نمی‌خواهید کرسی‌تان در کنگره را از دست بدهید،

there's really very little reason to be there.

دلیل اندکی دارید تا خود را به آنجا برسانید.

(Applause)

(تشویق حضار)

So here's the thing:

پس نکته اینجاست:

it's not too late.

هیچوقت خیلی دیر نیست.

There's still time to lead.

هنوز فرصت برای رهبری کردن باقیست.

Speak out,

حرف بزنید.

speak up,

اعتراض کنید.

call lunacy what it is:

بگویید که جنون چیست:

lunacy.

جنون.

Tell the American people that we still have moon shots in us.

به مردم آمریکا بگویید که پرتاب سفینه به ماه هنوز باماست.

Tell the folks at the county party convention,

به مردم در مجمع حزب کانتی بگویید،

"You bet free enterprise can solve climate change."

«مطمئن باشید که تجارت آزاد می‌تواند تغییرات اقلیمی را حل کند.»

Tell them that Milton Friedman would say to tax pollution

به آنان بگویید که میلتون فریدمن بر آلودگی مالیات می‌بست

rather than profits.

به جای آن که به آن نفع برساند.

Tell them that it's OK --

به آنان بگویید که اشکالی ندارد--

no, it's a good thing

نه، خیلی هم خوب است

that progressives would agree.

که ترقی‌خواهان توافق کنند.

Tell them the very good news that we can bring America together

به آنان بگویید خبر خوبیست اگر بتوانیم آمریکا را متحد کنیم

to solve these challenges and to lead the world.

تا این چالش‌ها را حل کنیم و جهان را رهبری کنیم.

Tell them that free enterprise can do these things.

به آنان بگویید که تجارت آزاد قادر به انجام اینهاست.

Tell them that America must stop the dividing,

به آنان بگویید که آمریکا باید به جدا کردن پایان دهد،

and must start the uniting.

و متحد کردن را آغاز کند.

Tell them.

به آنان بگویید،

Play your part before it's too late.

که نقش خود را ایفا کنند قبل از آن که کار از کار بگذرد.

(Applause)

(تشویق حضار)

Thank you very much.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق حضار)