American bipartisan politics can be saved -- here's how | Bob Inglis

Traducteur: Mathieu Marthe Relecteur: Elisabeth Buffard

Imagine that you're a member of Congress.

Imaginez que vous êtes un membre du Congrès.

You've worked very hard.

Vous avez travaillé très dur.

You've knocked on thousands of doors,

Vous avez frappé à des milliers de portes,

sweating and shivering, depending on the season.

en sueur ou tremblant de froid selon la saison.

You've made hundreds,

Vous avez passé des centaines,

maybe thousands of phone calls to people you don't even know

voire des milliers d'appels à des gens que vous ne connaissez même pas

asking for their support,

afin de demander leur soutien

begging for their money.

ou de l'argent.

And now you've got one of these.

Et maintenant vous avez une plaque,

It's hanging on a door in Washington, DC.

accrochée sur une porte, à Washington DC,

It says you're a member of Congress,

qui dit que vous êtes membre du Congrès,

that you represent the people of your state.

représentant de la population de votre État.

Now, imagine you're a conservative member of Congress.

Maintenant, imaginez que vous êtes un membre conservateur du Congrès.

For some of you here in Boston, Massachusetts,

Pour certains d'entre vous ici, à Boston, Massachusetts,

that's going to take a powerful imagination, all right?

cela va demander beaucoup d'imagination, non ?

(Laughter)

(Rires)

But imagine with me

Mais bon, imaginez

that you're a conservative member of Congress.

que vous êtes un membre conservateur du Congrès.

You grew up on Milton Friedman.

Vous avez grandi avec Milton Friedman.

You love his free markets,

Vous aimez son libre marché,

free enterprise and free trade.

sa libre entreprise et son libre commerce.

You've watched Ronald Reagan's farewell address over and over,

Vous avez vu et revu le discours d'adieu de Ronald Reagan

and you cry every time --

mais vous pleurez à chaque fois...

(Laughter)

(Rires)

he gets to the part about the shining city on the hill,

Quand il arrive au moment où il évoque la ville étincelante sur colline,

and how if the city had to have walls,

si la ville devait avoir des murs,

the walls had doors --

des murs avec des portes...

doors to let in those yearning to breathe free.

des portes ouvertes à ceux qui aspirent à vivre libre.

You get goosebumps when you think of him telling Mr. Gorbachev

Vous avez des frissons quand vous pensez à lui, demandant à M. Gorbatchev

to tear down his wall.

d'abattre son mur.

You're a conservative member of Congress,

Vous êtes un membre conservateur du Congrès

and you agree with President John F. Kennedy

et vous êtes d'accord avec le président John F. Kennedy,

that America is an exceptional place.

l'Amérique est un endroit exceptionnel.

For inspiration,

Pour trouver l'inspiration,

you go to YouTube and you watch his speech at Rice University,

vous regardez sur Youtube son discours à l'université de Rice,

September of 1962,

en septembre 1962.

the "moon shot" speech.

Son discours sur la conquête de la lune.

And you're amazed that he admits in that speech --

Et vous êtes ébahi qu'il admette dans ce discours,

a speech of 17 minutes of pure American exceptionalism --

un discours de 17 minutes de pure exception américaine,

that some of the materials needed for the spacecraft

que certains des matériaux nécessaires pour la navette spatiale

hadn't been invented yet.

n'avaient pas encore été inventés.

No matter.

Ce n'est pas grave.

We're going to the Moon before the decade is out.

Nous irons sur la Lune avant la fin de la décennie.

You agree with him

Comme lui, vous pensez

that the vows of this nation can be fulfilled

que les serments faits à la nation ne peuvent être tenus

only if we in this nation are first

que si nous, la nation,

and therefore we intend to be first.

faisons une priorité d'être les premiers.

You've taken as your own the affect that he so embodied:

Vous avez absorbé cette idée qu'il incarne,

that when leaders are optimistic,

à savoir que lorsque les dirigeants sont optimistes,

they're saying they believe in the people they represent.

ils affirment qu'ils croient au potentiel des gens qu'ils représentent.

You're a conservative member of Congress,

Vous êtes un membre conservateur du Congrès

and you believe in the precautionary principle.

et vous croyez au principe de précaution.

You believe in data-driven analysis.

Vous croyez en l'analyse basée sur les données.

You know that climate change is real and human-caused,

Vous savez que le changement climatique existe et est provoqué par l'homme

and you see in climate change

et vous le voyez comme

a silent and slow-moving Sputnik moment.

une trajectoire d'un Spoutnik lent et silencieux.

One that calls for the greatness of your nation

Un défi qui demande autant à votre nation

as much as the original Sputnik moment.

qu'à l'époque du Spoutnik original.

You are a conservative member of Congress.

Vous êtes un membre conservateur du Congrès.

You high-five the memory of Jack Kemp,

Vous applaudissez à la mémoire de Jack Kemp,

and believe with him

et, comme lui, vous pensez

that the test of conservatism is that it works for everyone,

que la réussite du conservatisme, c'est qu'il fonctionne pour tout le monde,

regardless of skin color.

sans se soucier de la couleur de la peau.

You're appalled by the alt-right.

Vous êtes horrifié par le mouvement alt-right.

You want them to have nothing to do with your brand, your party, your legacy.

Vous ne voulez pas qu'il soit lié à votre label, votre parti, votre héritage.

You utterly reject them.

Vous les rejetez absolument.

You --

Vous...

(Applause)

(Applaudissements)

You're a conservative member of Congress.

Vous êtes un membre conservateur du Congrès.

You rise with compassion to protect the lives of the unborn,

Vous vous battez avec compassion pour protéger la vie d'un enfant à naître,

but otherwise you think the bedroom of consenting adults

mais à part cela, vous pensez que le gouvernement n'a pas sa place

is a rather strange place for the government to be.

dans la chambre à coucher d'adultes consentants.

You are a conservative member of Congress.

Vous êtes un membre conservateur du Congrès.

With John Adams,

Comme John Adams,

you fear the mob.

vous craignez la meute.

Because you know, as he knew,

Parce que vous savez, comme lui,

that a mob is not able to protect liberty,

que la meute n'est pas en mesure de protéger les libertés.

not even its own.

Pas même la sienne.

And you're amazed at the wisdom that he and other framers had

Et vous êtes surpris de cette sagesse, que lui et d'autres auteurs ont eu

in establishing a slow, deliberative governing process --

en mettant en place un processus gouvernemental lent et délibératif.

an inherently conservative governing process.

Un processus intrinsèquement conservateur.

It would serve a country.

Qui est au service du pays.

It would grow far greater than they could ever imagine.

Qui deviendra encore plus grand qu'ils ne pouvaient l'imaginer.

You are a conservative member of Congress.

Vous êtes un membre conservateur du Congrès.

You fear the fire of populist nationalism,

Vous craignez la fureur des nationalistes populistes

because you know that those who play with fire

car vous savez que ceux qui jouent avec le feu

can't control it.

n'en ont pas le contrôle.

You see their pitchforks and torches,

Vous voyez leurs fourches et leurs torches,

and you know they're not good building tools.

et vous savez que ce ne sont pas de bons outils.

The pitchforks and torches can tear down and burn up but they can't build up.

Les fourches et les torches servent à détruire et brûler, pas à construire.

They can't build up the institutions and the communities

Ils ne peuvent pas construire les institutions et les collectivités

so necessary to a stable and prosperous country.

nécessaires à un pays stable et prospère.

You're a conservative member of Congress,

Vous êtes un membre conservateur du Congrès

and you fear the next county party convention.

et vous craignez la prochaine convention du parti.

You so wish for your party to be the grand opportunity party,

Vous voulez tellement que votre parti soit le grand parti des possibles.

not the grumpy old party.

Pas un vieux parti grincheux.

(Laughter)

(Rires)

You know that they want to hear from you some old saw

Vous savez qu'ils veulent vous entendre parler de la façon

dont un socialiste musulman et anti-américain a en secret la main mise

about how a secret Muslim, non-American socialist took over in the White House

sur la Maison Blanche et a détruit le pays.

and destroyed the country,

and you know that none of that's true.

Et vous savez que ce sont des mensonges.

(Applause)

(Applaudissements)

You know that they want to hear you say that you're OK with insults,

Vous savez qu'ils veulent vous entendre dire que les insultes, c'est pas grave.

OK with "lock her up" chants

Que de chanter « Foutez-la en prison », c'est pas grave.

and OK with policy pronouncements

Que de prendre des positions politiques sincères

with all the sincerity and thoughtfulness that 140 characters can muster.

et approfondies c'est possible en 140 caractères.

You are a conservative member of Congress.

Vous êtes un membre conservateur du Congrès.

You realize that many in your party look to some good old days

Vous réalisez que beaucoup dans votre parti ont la nostalgie d'une époque qui,

that you know never existed.

vous le savez, n'a jamais existé.

They hold on, for example,

Ils s'accrochent, par exemple,

to the fossils that fueled the last century of growth,

aux énergies fossiles du siècle dernier, mais vous savez

but you know that better, cleaner more abundant fuels await us,

que de meilleurs énergies, plus propres et plus abondantes nous attendent.

and you know that that abundance can lead the world to more energy,

Et vous savez que cette abondance pourra conduire le monde vers plus de dynamisme,

more mobility

plus de mobilité

and more freedom.

et plus de liberté.

You're a conservative member of Congress.

Vous êtes un membre conservateur du Congrès.

You realize that many in your party pine for the '50s and the '60s

Vous réalisez que beaucoup dans votre parti ont la nostalgie des années 50 et 60

because those were, after all, the good old days.

puisque, après tout, c'était le bon vieux temps.

But you know that the Cuyahoga River was on fire back then.

Mais vous savez qu'à cette époque la rivière Cuyahoga avait pris feu.

You know that in Pittsburgh,

Vous savez qu'à Pittsburgh,

street lights came on at noon because of the soot in the air.

les lampadaires étaient allumés à midi à cause de la suie.

The schools were segregated,

Il y avait la ségrégation

neighborhoods redlined,

à l'école et dans les quartiers,

that communism threatened freedom,

le communisme menaçait la liberté

and if you got cancer, you weren't likely to fight for long.

et si vous aviez le cancer, votre espérance de vie n'était pas bien longue.

You're a conservative member of Congress

Vous êtes un membre conservateur du Congrès

and you want to sound like JFK at Rice,

et vous voulez ressembler à JFK à Rice,

where JFK said, "It's understandable

quand il a dit : « Je comprends

why some would have us stay where we are

pourquoi certains veulent nous voir faire du surplace,

a little bit longer,

attendre un peu plus longtemps

to wait and to rest."

et nous reposer ».

But everything within you says with him,

Et vous êtes entièrement d'accord avec lui,

this city of Houston,

avec la ville de Houston

this state of Texas,

et l'État du Texas :

this country of the United States was not built by those who waited

les États-Unis n'ont pas été bâtis par ceux qui attendent

and rested and wished to look behind them.

ou se reposent ou qui regardent en arrière.

You are ready to lead.

Vous êtes prêt à devenir un leader.

You are ready to prove the power of free enterprise

Vous êtes prêt à démontrer le pouvoir de la libre entreprise

to solve challenges like climate change.

afin de résoudre les défis comme le changement climatique.

You are ready to lead.

Vous êtes prêt à devenir un leader.

So I've got a suggestion for you then:

Alors j'ai une suggestion pour vous :

lead ...

devenez un leader.

now.

Maintenant.

Step out,

Allez-y !

step up.

Allez-y !

You know, we ask America's best

Vous savez, nous demandons à l'élite de l'Amérique

to die on literal hills

de littéralement mourir sur le terrain,

in places like Iraq and Afghanistan.

comme en Irak ou en Afghanistan.

Is it too much to ask you to die a figurative death

Est-ce trop vous demander que de mourir, de façon figurée,

on a political hill in Washington, DC?

sur le terrain politique à Washington, DC ?

You know, at the end of your time in Washington,

Vous savez, à la fin de votre mandat à Washington,

they're going to take this plaque off the door.

ils vont ôter cette plaque de la porte.

They're going to hand it to you;

Et ils vont vous la donner

you're going to go home with it.

pour que vous la rameniez chez vous.

Can you imagine the emptiness of knowing that you stood for nothing,

Pouvez-vous imaginer cette sensation de vide lorsque vous réalisez

that you risk nothing,

que vous n'avez rien accompli, que vous n'avez pris aucun risque,

that all you did was follow fearful people to where they were already going

que tout ce que vous avez fait c'est de suivre une foule craintive

rather than trying to lead them to a better place?

au lieu d'essayer de les guider vers un meilleur endroit ?

If you're not willing to lose your seat in Congress,

Si vous n'êtes pas disposé à perdre votre siège au Congrès,

there's really very little reason to be there.

alors vous n'avez rien à y faire.

(Applause)

(Applaudissements)

So here's the thing:

Vous savez quoi ?

it's not too late.

il n'est pas trop tard.

There's still time to lead.

Vous pouvez encore devenir un leader.

Speak out,

Alors allez-y !

speak up,

Allez-y !

call lunacy what it is:

Appelez un chat un chat.

lunacy.

Soyez franc.

Tell the American people that we still have moon shots in us.

Dites au peuple américain que nous pouvons encore relever de grands défis.

Dites aux gens, lors de la convention du parti : « Évidemment

Tell the folks at the county party convention,

"You bet free enterprise can solve climate change."

que la libre entreprise peut résoudre le problème du changement climatique. »

Tell them that Milton Friedman would say to tax pollution

Rappelez-leur que Milton Friedman recommanderait de taxer les pollueurs

rather than profits.

plutôt que les bénéfices.

Tell them that it's OK --

Dites leur que ce n'est pas grave...

no, it's a good thing

Non, c'est une bonne chose

that progressives would agree.

que les progressistes approuveraient.

Tell them the very good news that we can bring America together

La très bonne nouvelle c'est que nous pouvons fédérer l'Amérique

to solve these challenges and to lead the world.

afin de résoudre ces problèmes et diriger le monde.

Tell them that free enterprise can do these things.

Dites-leur que la libre entreprise peut faire tout cela.

Tell them that America must stop the dividing,

Dites-leur que l'Amérique doit sonner la fin de la division

and must start the uniting.

et commencer le rassemblement.

Tell them.

Dites-leur !

Play your part before it's too late.

Faites votre possible avant qu'il ne soit trop tard.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)