American bipartisan politics can be saved -- here's how | Bob Inglis

Traductor: Aida ferrer Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Imagine that you're a member of Congress.

Imaginen que son miembros del Congreso

You've worked very hard.

Han trabajado muy duro.

You've knocked on thousands of doors,

Han tocado en miles de puertas,

sweating and shivering, depending on the season.

mientras sudaban o tiritaban, dependiéndo de la estación.

You've made hundreds,

Han realizado cientos,

maybe thousands of phone calls to people you don't even know

miles de llamadas a gente que ni conocían

asking for their support,

pidiéndole su apoyo,

begging for their money.

pidiéndoles dinero.

And now you've got one of these.

Y lo consiguen.

It's hanging on a door in Washington, DC.

Está colgado en la puerta de Washington DC

It says you're a member of Congress,

donde se lee que forman parte del Congreso,

that you represent the people of your state.

que representan a los ciudadanos de su estado.

Now, imagine you're a conservative member of Congress.

Imaginen que son un miembro conservador del Congreso.

For some of you here in Boston, Massachusetts,

Para los que son de Boston, Massachusetts,

that's going to take a powerful imagination, all right?

les llevará mucho trabajo ¿verdad?

(Laughter)

(Risas)

But imagine with me

Imaginen que

that you're a conservative member of Congress.

son un miembro conservador del Congreso.

You grew up on Milton Friedman.

Crecieron con Milton Friedman.

Les apasiona la doctrina del libre mercado,

You love his free markets,

free enterprise and free trade.

la libre empresa y el libre comercio.

You've watched Ronald Reagan's farewell address over and over,

Han visto la despedida de Ronald Reagan una y otra vez,

and you cry every time --

y han llorado en cada ocasión

(Laughter)

(Risas)

he gets to the part about the shining city on the hill,

donde se ensalza la parte de la ciudad brillante en la colina

and how if the city had to have walls,

como si esa ciudad tuviera paredes,

the walls had doors --

como si las paredes tuvieran puertas,

doors to let in those yearning to breathe free.

puertas para dejar entrar los deseos de libertad.

You get goosebumps when you think of him telling Mr. Gorbachev

Se estremecen al pensar en él hablando con Gorbachov

to tear down his wall.

para que derribe el muro.

You're a conservative member of Congress,

Son un miembro conservador del Congreso,

and you agree with President John F. Kennedy

y están de acuerdo con el presidente John F. Kennedy

that America is an exceptional place.

con que EE. UU. es un lugar extraordinario.

For inspiration,

Para inspirarse,

you go to YouTube and you watch his speech at Rice University,

miran en YouTube su discurso en la Universidad Rice,

September of 1962,

setiembre de 1962,

the "moon shot" speech.

el discurso ''moon shot''.

And you're amazed that he admits in that speech --

Les fascina cuando él admite en su discurso,

a speech of 17 minutes of pure American exceptionalism --

un alegato de 17 minutos de pura esencia estadounidense,

that some of the materials needed for the spacecraft

que algunos de los materiales necesarios para la nave espacial

hadn't been invented yet.

aún no se habían inventado.

No matter.

No importa.

We're going to the Moon before the decade is out.

Iremos a la Luna antes de que la década termine.

You agree with him

Están de acuerdo con él

that the vows of this nation can be fulfilled

en que las promesas de esta nación pueden cumplirse

only if we in this nation are first

sólo si en esta nación somos los primeros

and therefore we intend to be first.

e intentamos ser los primeros.

You've taken as your own the affect that he so embodied:

Se han adueñado del cariño que él tanto ha encarnado.

that when leaders are optimistic,

Cuando los líderes son optimistas,

they're saying they believe in the people they represent.

dicen que creen en la gente a la que representan.

You're a conservative member of Congress,

Son un miembro conservador del Congreso,

and you believe in the precautionary principle.

y creen en el principio precautorio.

You believe in data-driven analysis.

Creen en los resultados de las encuestas.

You know that climate change is real and human-caused,

Saben que el cambio climático es un hecho, provocado por los humanos

and you see in climate change

y perciben en él

a silent and slow-moving Sputnik moment.

un silencioso y sigiloso movimiento de las naves Spuntik.

One that calls for the greatness of your nation

Alguien que reclama la grandeza de su nación

as much as the original Sputnik moment.

tanto como el originario movimiento Sputnik.

You are a conservative member of Congress.

Ud. es un miembro conservador del Congreso

You high-five the memory of Jack Kemp,

y elogia la memoria de Jack Kemp,

and believe with him

y como él cree

that the test of conservatism is that it works for everyone,

que la prueba del tradicionalismo conviene a todo el mundo,

regardless of skin color.

sin importar el color de su piel.

You're appalled by the alt-right.

Uds. están paralizados por la derecha alternativa.

You want them to have nothing to do with your brand, your party, your legacy.

No quieren que influya ni en su estilo, ni en su partido, ni en su legado.

You utterly reject them.

Los rechazan por completo.

You --

Ustedes...

(Applause)

(Aplausos)

Uds. son miembros conservadores del Congreso.

You're a conservative member of Congress.

You rise with compassion to protect the lives of the unborn,

Sienten compasión y protegen la vida de aquellos que aún no han nacido,

but otherwise you think the bedroom of consenting adults

pero piensan que el dormitorio de los adultos que consienten

is a rather strange place for the government to be.

es más bien un lugar extraño donde estar el gobierno.

You are a conservative member of Congress.

Uds. son un miembro conservador del Congreso.

With John Adams,

Como John Adams,

you fear the mob.

temen al pueblo.

Because you know, as he knew,

Porqué saben, al igual que él,

that a mob is not able to protect liberty,

que un pueblo no es capaz de proteger la libertad,

not even its own.

aunque sea suya.

And you're amazed at the wisdom that he and other framers had

Están fascinados por la sabiduría con la que él y otros legisladores

in establishing a slow, deliberative governing process --

establecieron un proceso gobernador lento y deliberado,

an inherently conservative governing process.

un proceso gobernador de esencia convervadora.

It would serve a country.

Esto serviría a un país.

It would grow far greater than they could ever imagine.

Se expandiría más de lo que jamás pudieran imaginar.

You are a conservative member of Congress.

Son un miembro conservador del Congreso.

You fear the fire of populist nationalism,

Temen al auge del populismo nacionalista,

because you know that those who play with fire

porque saben que aquellos que juegan con fuego

can't control it.

no pueden controlarlo.

You see their pitchforks and torches,

Ven sus horquetas y antorchas,

and you know they're not good building tools.

e intuyen que esas no son buenas herramientas.

The pitchforks and torches can tear down and burn up but they can't build up.

Sirven para derribar y quemar, pero no para contruir.

They can't build up the institutions and the communities

No pueden levantar las instituciones y las comunidades,

so necessary to a stable and prosperous country.

tan necesarias para estabilizar y prosperar un país.

You're a conservative member of Congress,

Son un miembro conservador del Congreso,

and you fear the next county party convention.

y les asusta la próxima reunión aristócrata del partido.

You so wish for your party to be the grand opportunity party,

Desean que la fiesta sea para su partido una oportunidad

not the grumpy old party.

y no una vieja y desaborida reunión.

(Laughter)

(Risas)

You know that they want to hear from you some old saw

Esperan que digan viejas tautologías

about how a secret Muslim, non-American socialist took over in the White House

sobre cómo un musulmán, socialista que no era estadounidense,

and destroyed the country,

lideró la Casa Blanca y destruyó el país,

and you know that none of that's true.

y Uds. saben que nada de eso es cierto.

(Applause)

(Aplausos)

You know that they want to hear you say that you're OK with insults,

Quieren oírles decir que se sientes bien con los insultos,

OK with "lock her up" chants

con la letanía ''prisión preventiva",

and OK with policy pronouncements

con los comunicados policiales

with all the sincerity and thoughtfulness that 140 characters can muster.

con toda la sinceridad y seriedad que 140 individuos pueden reunir.

You are a conservative member of Congress.

Son un miembro conservador del Congreso.

You realize that many in your party look to some good old days

Se dan cuenta de que muchos sólo recuerdan los tiempos de gloria,

that you know never existed.

que saben que jamás existieron.

They hold on, for example,

Se aferran, por ejemplo,

to the fossils that fueled the last century of growth,

a los fósiles que avivaron el último periodo de crecimiento,

but you know that better, cleaner more abundant fuels await us,

pero hay otras fuentes de energía mejores, más limpias y abundantes

and you know that that abundance can lead the world to more energy,

y saben que esa riqueza puede subministrar más energía al mundo,

more mobility

más mobilidad

and more freedom.

y con ello más libertad.

You're a conservative member of Congress.

Son un miembro conservador del Congreso.

You realize that many in your party pine for the '50s and the '60s

Advierten que muchos en su partido añoran los 50 y los 60

because those were, after all, the good old days.

porque, después de todo, fueron tiempos de gloria.

But you know that the Cuyahoga River was on fire back then.

Pero saben que por aquel entonces el río Cuyahoga estaba en llamas.

You know that in Pittsburgh,

En Pittsburgh,

street lights came on at noon because of the soot in the air.

el mediodía se encendían las luces de las calles debido al humeante aire.

Las escuelas estaban segregadas,

The schools were segregated,

neighborhoods redlined,

los barrios discriminados,

that communism threatened freedom,

el comunismo desafiaba a la libertad,

and if you got cancer, you weren't likely to fight for long.

y si enfermaban de cáncer, no luchaban por mucho tiempo.

You're a conservative member of Congress

Son un miembro conservador del Congreso

and you want to sound like JFK at Rice,

y quieren parecerse a John F. Kennedy en Rice,

where JFK said, "It's understandable

cuando dice ''es comprensible

why some would have us stay where we are

porqué algunos deberíamos quedarnos donde estamos

a little bit longer,

un poco más de tiempo,

to wait and to rest."

para esperar y descansar.''

But everything within you says with him,

Pero algo hay algo en su interior que les dice que

this city of Houston,

la ciudad de Houstion,

this state of Texas,

el Estado de Texas,

this country of the United States was not built by those who waited

EE. UU. no fue construido por aquellos que esperaban,

and rested and wished to look behind them.

confiaban y deseaban volver al pasado.

You are ready to lead.

Están listos para mandar.

You are ready to prove the power of free enterprise

Están preparados para certificar el poder que la libre empresa

to solve challenges like climate change.

tiene para solventar retos como los del cambio climático.

You are ready to lead.

Están listos para mandar.

So I've got a suggestion for you then:

Tengo una propuesta para Uds.:

lead ...

Lideren...

now.

¡Ahora!

Step out,

Salgan fuera,

step up.

den un paso más.

You know, we ask America's best

Pedimos a los mejores de EE. UU.

to die on literal hills

que den la vida, literalmente, en las colinas

in places like Iraq and Afghanistan.

de lugares como Iraq y Afganistán.

Is it too much to ask you to die a figurative death

¿Es demasiado pedirles su muerte, en sentido figurado,

on a political hill in Washington, DC?

en un declive político en Washigton, Dc?

You know, at the end of your time in Washington,

Son conscientes de que al final de su trabajo en Washington,

they're going to take this plaque off the door.

quitarán esta placa de la puerta.

They're going to hand it to you;

Se la entregarán en la mano

you're going to go home with it.

y se irán a casa con ella.

Can you imagine the emptiness of knowing that you stood for nothing,

¿Imaginan sentir que trabajaron para nada,

that you risk nothing,

que no arriesgaron,

that all you did was follow fearful people to where they were already going

que lo que hicieron fue seguir a gente pusilánime hacia donde ellos ya iban

rather than trying to lead them to a better place?

en lugar de intentar reconducirlos hacia un lugar mejor?

If you're not willing to lose your seat in Congress,

Si no están dispuestos a perder su silla en el Congreso,

there's really very little reason to be there.

entonces hay pocas razones por las que estar ahí.

(Applause)

(Aplausos)

So here's the thing:

Así que, ahí va:

it's not too late.

no es demasiado tarde.

There's still time to lead.

Aún hay tiempo para liderar.

Speak out,

Manifiéstense,

speak up,

hablen más alto,

call lunacy what it is:

llamen a locura por su nombre:

lunacy.

locura.

Tell the American people that we still have moon shots in us.

Díganle a la gente de EE. UU. que aún poseemos naves espaciales.

Tell the folks at the county party convention,

Díganle a los militantes del partido republicano,

"You bet free enterprise can solve climate change."

''La libre empresa puede ayudar al cambio climático.''

Tell them that Milton Friedman would say to tax pollution

Díganles que Milton Friedman implantaría la ecotasa

rather than profits.

en lugar de ganancias.

Tell them that it's OK --

Díganles que todo está bien,

no, it's a good thing

no, es algo bueno

that progressives would agree.

con lo que los progresistas estarían de acuerdo

Tell them the very good news that we can bring America together

Díganles todo lo bueno que juntos podemos ofrecerle a EE. UU.

to solve these challenges and to lead the world.

para solventar los retos y para capitanear el mundo.

Tell them that free enterprise can do these things.

Díganles que la libre empresa puedo conseguirlo.

Tell them that America must stop the dividing,

Díganles que EE. UU. tiene que dejar de fraccionar

and must start the uniting.

para empezar a unir.

Tell them.

Díganselo.

Play your part before it's too late.

Pongan su granito de arena antes de que sea demasiado tarde.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)