American bipartisan politics can be saved -- here's how | Bob Inglis

번역: hansom Lee 검토: Jihyeon J. Kim

Imagine that you're a member of Congress.

여러분이 의회의 의원이라고 가정해 봅시다.

You've worked very hard.

열심히 일하고

You've knocked on thousands of doors,

수천 개의 문을 두드릴 것이고

sweating and shivering, depending on the season.

계절에 따라서 땀을 흘리거나 추위에 떨겠죠.

You've made hundreds,

아마 여러분에게 잘 알지도 못하는 사람들로부터의

maybe thousands of phone calls to people you don't even know

수천 혹은 수백 통의 전화가 걸려올 것입니다.

asking for their support,

자신들을 지지해 달라고 하거나

begging for their money.

돈을 달라고 하기 위해서겠죠.

And now you've got one of these.

그리고 이제 여러분은 이것들 중 하나를 갖게 될겁니다.

It's hanging on a door in Washington, DC.

여러분의 워싱턴 DC 사무실에 걸리게 되겠죠.

It says you're a member of Congress,

이 문패는 여러분이 의원이라는 것을 말해줍니다.

that you represent the people of your state.

여러분 주에 사는 사람들을 대변하는 사람이라는 것이죠.

Now, imagine you're a conservative member of Congress.

이제, 여러분이 보수당 의원이라고 가정해 봅시다.

For some of you here in Boston, Massachusetts,

여기 있는 사람들 중 보스턴과 매사츠추세츠 주에서

that's going to take a powerful imagination, all right?

온 사람들에게는 이 상상이 아주 생생하게 다가 오겠죠, 그쵸?

(Laughter)

(웃음)

But imagine with me

하지만 저와 함께

that you're a conservative member of Congress.

여러분이 보수당 의원이라고 가정해 봅시다.

You grew up on Milton Friedman.

여러분은 밀턴 프리먼 아래에서 자랐습니다.

You love his free markets,

여러분은 그의 자유 시장 경제를 사랑했고

free enterprise and free trade.

자유 기업체제 그리고 자유무역을 사랑했죠.

You've watched Ronald Reagan's farewell address over and over,

여러분은 로널드 레이건의 퇴임 연설문을 보고, 또 봤습니다.

and you cry every time --

그리고 여러분은 볼 때마다 눈물을 흘립니다.

(Laughter)

(웃음)

he gets to the part about the shining city on the hill,

그는 언덕 위에 있는 도시를 비추는 빛 중 하나가 될 것이며

and how if the city had to have walls,

만약에 그 도시가 벽을 꼭 세워야만 한다면

the walls had doors --

그 벽들에는 문이 있어야 한다고 했습니다.

doors to let in those yearning to breathe free.

그 문들은 모든 사람에게 열려있어야 합니다.

You get goosebumps when you think of him telling Mr. Gorbachev

그가 고르바초프에게 한 말을 생각할 때면

to tear down his wall.

소름이 돋을 겁니다 세운 벽을 허물어라

You're a conservative member of Congress,

여러분은 의회의 보수당 의원입니다.

and you agree with President John F. Kennedy

여러분은 존.F.케네디 대통령의 말

that America is an exceptional place.

미국은 독보적인 장소라는 이 말에 전적으로 동의할 것입니다.

For inspiration,

영감을 위해서

you go to YouTube and you watch his speech at Rice University,

여러분은 유튜브에 가서 1962년 9월달에

September of 1962,

라이스 대학에서 했던 그의 연설을 보겠죠.

the "moon shot" speech.

"문샷" 연설을요.

And you're amazed that he admits in that speech --

그리고 당신은 케네디가 그 17분짜리 연설문에서

a speech of 17 minutes of pure American exceptionalism --

미국의 순수 예외주의를 인정한 것에 놀랄 겁니다.

that some of the materials needed for the spacecraft

우주선에 필요한 것들이

hadn't been invented yet.

아직 발명되지 않았습니다.

No matter.

상관없습니다.

We're going to the Moon before the decade is out.

한 세기가 끝나기 전에 우리는 달에 갈 것이니까요.

You agree with him

여러분은 그가 이 국가를 풍요롭게 만들고

that the vows of this nation can be fulfilled

오직 이 국가에 살고 있는 우리만이 첫 번째가 되어야 하며

only if we in this nation are first

그러므로 우리는 반드시 첫 번째가 될 거라는 것에

and therefore we intend to be first.

전적으로 동감합니다.

You've taken as your own the affect that he so embodied:

그의 구체화 된 계획이 여러분 스스로에게 많은 영향을 끼칩니다

that when leaders are optimistic,

지도자가 낙관적일 때는

they're saying they believe in the people they represent.

그들은 자신들이 믿는 것이 사람들이 믿는 것이라고 말합니다.

You're a conservative member of Congress,

여러분은 의회의 보수당 의원입니다.

and you believe in the precautionary principle.

그리고 여러분은 사전 예방 원칙을 믿습니다.

You believe in data-driven analysis.

데이터에서 가져 와서 분석한 걸 믿습니다.

You know that climate change is real and human-caused,

기후 변화가 실제라는 것도 알고 사람이 원인인 것도 알고

and you see in climate change

기후 변화가 조용히 그리고 천천히 충격적인 순간으로

a silent and slow-moving Sputnik moment.

다가오고 있는 것을 봅니다.

One that calls for the greatness of your nation

여러분의 국가에서 위대한 부름들 중 하나는

as much as the original Sputnik moment.

원래의 스푸틴크 모멘트만큼이나 위대할 것입니다.

You are a conservative member of Congress.

여러분은 의회의 보수당 의원입니다.

You high-five the memory of Jack Kemp,

여러분은 잭 켐프를 기억하면서 하이파이브를 하겠죠.

and believe with him

그리고 그와 함께 믿은 보수주의 이념을

that the test of conservatism is that it works for everyone,

시험하면서 모든 사람들에게 효과가 있다고 생각하겠죠.

regardless of skin color.

피부색과 관계없이

You're appalled by the alt-right.

여러분은 대안 우파들에게 박수를 받을 것입니다.

You want them to have nothing to do with your brand, your party, your legacy.

그들에게 원하는 것은 여러분의 브랜드, 정당, 법안과

You utterly reject them.

아무 관계가 없습니다 여러분은 그들은 완전히 거부합니다.

You --

여러분은--

(Applause)

(박수)

You're a conservative member of Congress.

여러분은 의회의 보수당 의원입니다.

You rise with compassion to protect the lives of the unborn,

여러분은 아직 태어나지 않은 아기들에게 동정심이 일지만

but otherwise you think the bedroom of consenting adults

다르게 생각해 보자면 성인들에게 침실은

is a rather strange place for the government to be.

정부가 있는 것보다 훨씬 더 이질적인 공간이라는 겁니다.

You are a conservative member of Congress.

여러분은 의회의 보수당 의원입니다.

With John Adams,

존 애덤스와

you fear the mob.

여러분은 폭도를 두려워합니다.

Because you know, as he knew,

왜냐하면 여러분도 알고 그도 알았던 것처럼,

that a mob is not able to protect liberty,

폭도들은 자유를 지켜주지 못하기 때문이죠.

not even its own.

심지어 그 자체도

And you're amazed at the wisdom that he and other framers had

그리고 여러분은 그와 다른 프레이머들이 천천히

in establishing a slow, deliberative governing process --

신중하게 통치 제도를 세운 지혜에 놀랐습니다.

an inherently conservative governing process.

근본적으로 보수적인 제도입니다.

It would serve a country.

이건 국가를 지탱할 것입니다.

It would grow far greater than they could ever imagine.

그들이 생각한 것보다 훨씬 더 국가를 성장시킬 것입니다.

You are a conservative member of Congress.

여러분은 의회의 보수당 의원입니다.

You fear the fire of populist nationalism,

여러분은 포퓰리즘적인 국가주의에 불씨가 붙는 것이 두렵습니다.

because you know that those who play with fire

왜냐하면 누군가 거기에 불씨를 붙이게 된다면

can't control it.

통제할 수 없다는 것을 알거든요.

You see their pitchforks and torches,

여러분은 그들의 쟁기와 횃불을 봅니다.

and you know they're not good building tools.

그리고 그것들이 건물을 짓기에 좋은 도구가 아니란 것도 알죠.

The pitchforks and torches can tear down and burn up but they can't build up.

쟁기와 토치들은 부수지 못하고 태우지 못하지만 세울 수도 없죠.

They can't build up the institutions and the communities

그들은 제도나 사회를 만들 수 없습니다.

so necessary to a stable and prosperous country.

그러니까 안정과 국가의 번영이 필요한 겁니다.

You're a conservative member of Congress,

여러분은 의회의 보수당 의원입니다.

and you fear the next county party convention.

그리고 여러분은 다음에 다가올 전당대회가 두렵습니다.

You so wish for your party to be the grand opportunity party,

그래서 여러분의 정당이 빛나는 정당이 되길 바라죠.

not the grumpy old party.

우충충하고 낡은 정당이 아니라.

(Laughter)

(웃음)

You know that they want to hear from you some old saw

그들이 여러분에게 듣고 싶은 것

about how a secret Muslim, non-American socialist took over in the White House

비밀스러운 무슬림, 미국인이 아닌 사회주의자들이 백악관을 전복시키고

and destroyed the country,

이 나라를 파괴하려고 한다는 이런 이야기를 듣고 싶어

and you know that none of that's true.

한다는 걸 알죠, 그리고 여러분 이 이야기들 중 사실은 없다는 걸 알죠.

(Applause)

(박수)

You know that they want to hear you say that you're OK with insults,

여러분은 그들이 모욕에 대해서 고개를 끄덕이면서

OK with "lock her up" chants

오케이라고 하고, "그녀를 체포해라" 라고 말하면서

and OK with policy pronouncements

거기에 대해 오케이라고 하는 걸 듣고 싶어하고

with all the sincerity and thoughtfulness that 140 characters can muster.

모든 진심과 생각들이 모인 140자로 된 정치구호를 듣고 싶어하죠

You are a conservative member of Congress.

여러분은 의회의 보수당 의원입니다.

You realize that many in your party look to some good old days

여러분은 정당 사람들 중 몇몇이 오래 된 옛날을 찾는 것을 깨닫습니다 .

that you know never existed.

절대 존재한적이 없었던 그런 날들

They hold on, for example,

예를 들면, 그들은 지난 세기동안 성장한 화석 연료들을 고수합니다.

to the fossils that fueled the last century of growth,

but you know that better, cleaner more abundant fuels await us,

하지만 여러분은 더 좋고, 깨끗하고 풍부한 자원들이 우리를 기다리고

and you know that that abundance can lead the world to more energy,

있다는 것을 알고 그 자원들이 이 세상에 더 많은 에너지와

more mobility

더 많은 동력과

and more freedom.

자유를 가져다 줄 것을 알고 있습니다.

You're a conservative member of Congress.

여러분은 의회의 보수당 의원입니다.

You realize that many in your party pine for the '50s and the '60s

여러분은 정당의 많은 부분이 50대와 60대에 의존한다는 걸 알죠.

because those were, after all, the good old days.

왜냐하면 이 사람들은, 전부, 풍요로웠던 옛 시절이니까요.

But you know that the Cuyahoga River was on fire back then.

하지만 여러분은 그때 쿠야호 강에 일어났던 화재도 압니다.

You know that in Pittsburgh,

그게 피츠버그에 있다는 것도

street lights came on at noon because of the soot in the air.

정오에는 공기 중에 연기가 너무 많아 가로등이 켜진다는 것도요.

The schools were segregated,

학교는 분리되어 있고

neighborhoods redlined,

이웃들 사이에는 빨간줄이 그어져 있었는데

that communism threatened freedom,

그건 공산주의가 자유를 위협할 거라는 두려움때문이었죠.

and if you got cancer, you weren't likely to fight for long.

그리고 여러분이 암이라도 걸린다면, 오래 싸우지도 못할테죠.

You're a conservative member of Congress

여러분은 의회의 보수당 의원입니다.

and you want to sound like JFK at Rice,

그리고 여러분은 존.F.케네디가 라이스 대학에서 했던 것처럼

where JFK said, "It's understandable

거기서 존.F.케네디는 "왜 우리중 몇몇이 여기에

why some would have us stay where we are

남아있어야 하고 우리가 기다리고 쉬려면 조금 더

a little bit longer,

길게 있어야 하는 지는 모두 다 이해할 것입니다".

to wait and to rest."

라는 것처럼 들리길 원합니다.

But everything within you says with him,

하지만 여러분이 말하려는 그의 말은

this city of Houston,

이 도시가 휴스턴이고

this state of Texas,

이 주가 텍사스주고

this country of the United States was not built by those who waited

이 나라가 미국이며 기다리고 쉬고 그들 뒤에서

and rested and wished to look behind them.

바라보기만 했던 사람들에 의해서 세워진 나라가 아니라는 겁니다.

You are ready to lead.

여러분은 이끌 준비가 됐습니다.

You are ready to prove the power of free enterprise

여러분은 이미 자본주의 힘이 기후변화 같은 문제들을

to solve challenges like climate change.

해결할 수 있음을 증명할 준비가 됐습니다.

You are ready to lead.

여러분은 이끌 준비가 됐습니다.

So I've got a suggestion for you then:

그래서 그 때를 위해서 여러분에게 제안할 것이 있습니다.

lead ...

이끄세요...

now.

지금이요.

Step out,

나서세요.

step up.

일어나세요.

You know, we ask America's best

여러분도 알다시피, 우리가 미국인들에게 최고가 뭐냐 묻는다면

to die on literal hills

이라크와 아프가니스탄에 존재하는 그런 언덕에서

in places like Iraq and Afghanistan.

죽는 것이라고 대답하죠.

Is it too much to ask you to die a figurative death

여러분에게 영광스러운 죽음을 맞이하는 곳은

on a political hill in Washington, DC?

워싱턴, DC 정치적인 언덕 위에서라고 하면 너무 과한 요구인가요?

You know, at the end of your time in Washington,

워싱턴에서의 당신의 시간이 끝나게 되면

they're going to take this plaque off the door.

그들은 이걸 문에서 뗄 것입니다.

They're going to hand it to you;

그들은 이걸 여러분에게 넘겨줄 것입니다.

you're going to go home with it.

여러분은 이걸 들고 집으로 돌아가겠죠.

Can you imagine the emptiness of knowing that you stood for nothing,

여러분이 서 있는 곳에 아무 것도 없는 어떤 위험도 감수 하지 않아서

that you risk nothing,

생긴 그 공허함을 상상할 수 있겠습니까 여러분이 한 거라고는 오로지 그들이 이미

that all you did was follow fearful people to where they were already going

겪은 사람들을 더 나은 곳으로 데려다 주는 대신

rather than trying to lead them to a better place?

두려워하기만 했다는 것을 인정할 수 있겠습니까?

If you're not willing to lose your seat in Congress,

여러분이 의회에서 의석을 잃고 싶어하지 않는다면

there's really very little reason to be there.

거기에 있어야 할 이유는 정말로 없게 됩니다.

(Applause)

(박수)

So here's the thing:

그럼 결론은 이겁니다.

it's not too late.

너무 늦지 않았습니다.

There's still time to lead.

아직 선도할 수 있는 시간이 남았습니다.

Speak out,

소리를 내고

speak up,

소리를 높이세요,

call lunacy what it is:

이걸 광기라고 하죠

lunacy.

광기

Tell the American people that we still have moon shots in us.

미국인들에게 아직 우리에게는 문샷이 남아있다고 말하세요.

Tell the folks at the county party convention,

전당대회의 나이 많은 사람들에게도 이렇게 말하세요.

"You bet free enterprise can solve climate change."

"당신들은 자본주의도 이겼잖습니까 기후변화도 이겨낼 수 있어요".

Tell them that Milton Friedman would say to tax pollution

그들에게 밀턴 프리먼은 이윤보다는 세금을

rather than profits.

오염시키라고 말했을 것이라고 말하세요.

Tell them that it's OK --

그들에게 이건 괜찮다고

no, it's a good thing

아니, 좋은 것이라고

that progressives would agree.

앞으로 나아가는 데는 모두 다 동의 할 테니까

Tell them the very good news that we can bring America together

그들에게 말하세요 가장 좋은 뉴스는 미국인 모두가 다 힘을

to solve these challenges and to lead the world.

합쳐 이런 문제들을 해결해서 세계를 선도해 나가는 것이라고

Tell them that free enterprise can do these things.

그들에게 말하세요 자본주의가 이런 것들을 할 수 있다고

Tell them that America must stop the dividing,

그들에게 말하세요 미국은 이제 분리하는 것을 멈추고

and must start the uniting.

화합을 시작해야 한다고

Tell them.

그들에게 말하세요.

Play your part before it's too late.

너무 늦기 전에 당신의 역할을 하라고요.

(Applause)

(박수)

Thank you very much.

감사합니다.

(Applause)

(박수)