Life Is Hard. Art Helps | Liana Finck | TED

المترجم: Mahmoud Mohamed Ahmed المدقّق: Walaa Mohammed

The ways of the world often baffle me.

غالبًا ما تحيرني طرق العالم.

I sometimes wonder if I missed the memo about the most basic things.

أتساءل أحيانًا عما إذا كنت قد فاتني أمر المذكرة حول أبسط الأشياء.

What are you supposed to make for dinner?

ما الذي يفترض أن تعده للعشاء؟

What do you talk about in an elevator?

ما الذي تتحدث عنه في المصعد؟

Why do people cut in line?

لماذا يقطع الناس الصف؟

How do you leave a dinner party without being rude?

كيف تترك حفل عشاء دون أن تكون وقحًا؟

Or do you leave it all?

أم تترك كل شيء؟

["Why are you still here?"]

[“لماذا ما زلت هنا؟“]

(Laughter)

(ضحك)

My tendency to see the world like I'm from outer space

ميولي لرؤية العالم وكأنني من الفضاء الخارجي

was a bit of a liability when I was a kid.

بمثابة عائق عندما كنت طفلة.

True story.

قصة حقيقية.

["What's a noogie?"]

[“ما هو التربيت على الرأس؟“]

(Laughter)

(ضحك)

But it's been helpful in my career.

لكنه كان مفيدًا في مسيرتي.

I'm a cartoonist.

أنا رسامة كاريكاتير

When I first started making cartoons for The New Yorker about a decade ago,

عندما بدأت لأول مرة في صنع الرسوم الكاريكاتورية

لصحيفة نيويوركر منذ حوالي عقد من الزمن،

I kept my ideas light and quirky.

أبقيت أفكاري خفيفة وغريبة.

And please shout out if you don't get any of them,

ويرجى الصراخ إذا كنت لا تحصل على أي منهم،

I'll explain.

سوف أشرح لكم

(Laughter)

(ضحك)

["The synchronized swim team quits"]

[“استقال فريق السباحة المتزامن“]

I didn't draw anything too personal.

لم أرسم أي شيء شخصي للغاية.

["Unicorns do exist!"]

[“أحادي القرن موجود بالفعل!“]

I mean, personal for someone.

أعني، شخصية لشخص ما.

I figured I was too specific,

اعتقدت أنني كنت محددة جدًا،

too hard to relate to and read, possibly, too female.

من الصعب جدًا الارتباط بها وقراءتها، ربما، أنثى جدًا.

It took a breakup.

استغرق الأمر انفصالًا.

(Laughter)

(ضحك)

["I know there would be a time

[“أعلم أنه سيكون هناك وقت

I could wear them without destroying my feet."]

يمكنني ارتدائها دون تدمير قدمي.“]

(Laughter)

(ضحك)

It took a breakup to get me to start drawing more autobiographically.

استغرق الأمر انفصالًا لجعلني أبدأ في رسم سيرة ذاتية أكثر.

The pain I was feeling, although objectively pretty run of the mill,

الألم الذي كنت أشعر به، على الرغم من أنه من الناحية الموضوعية هرب من الطاحونة،

was impossible to ignore.

من المستحيل تجاهله.

[Tunnel of love]

[نفق الحب]

I knew that drying was my strongest problem-solving tool.

كنت أعلم أن التجفيف كان أقوى أداة لدي لحل المشكلات.

So I decided to diagram what I was going through.

لذلك قررت أن أرسم ما كنت أعاني منه.

[Tunnel of love. Just kidding. Wall of death.]

[نفق الحب. أنا فقط أمزح. جدار الموت.]

(Laughter)

(ضحك)

By making these drawings, I could see how my ex and I had hurt each other.

من خلال رسم هذه الرسومات، استطعت أن أرى كيف آذيت أنا وحبيبي السابق بعضنا البعض.

And move on.

والمضي قدما.

Onto other breakups.

على الانفصالات الأخرى.

["Again?" Pit of despair]

[“مرة أخرى؟” حفرة اليأس]

(Laughter)

(ضحك)

Drawing from my own life was a revelation to me,

الرسم من حياتي كان الوحي بالنسبة لي،

not only because it helped me understand myself better,

ليس فقط لأنه ساعدني على فهم نفسي بشكل أفضل،

but because it made me see for the first time

لكن لأنه جعلني أرى لأول مرة

that people could relate to me.

أن الناس يمكن أن يرتبطوا بي.

Now that I had this amazing tool,

الآن بعد أن كان لدي هذه الأداة الرائعة،

there were so many problems I wanted to solve with it.

كان هناك الكثير من المشاكل التي أردت حلها معها.

The problem of scheduling.

مشكلة الجدولة.

[Work | Family / Friends]

[العمل | الأسرة/الأصدقاء]

The problem of too many things happening all at the same time.

مشكلة الكثير من الأشياء تحدث في نفس الوقت.

[ "I'm having a birthday party! "I'm visiting New York!"]

[“أنا أقيم حفلة عيد ميلاد! “أنا أزور نيويورك!“]

The problem, relatedly, of time.

المشكلة المرتبطة بالوقت.

[Childhood / now]

[الطفولة/الآن]

And finally, dating again.

وأخيرًا، المواعدة مرة أخرى.

(Laughter)

(ضحك)

There's an endless amount to say about dating.

هناك كمية لا حصر لها لنقولها عن المواعدة.

(Laughter)

(ضحك)

There are, of course, problems

هناك بالطبع مشاكل

that can't be summed up in a single drawing.

لا يمكن تلخيصها في رسمة واحد.

For these problems, you need many drawings.

لهذه المشاكل، تحتاج إلى العديد من الرسومات.

One more complex problem I have is with God.

مشكلة واحدة أكثر تعقيدًا لدي هي مع الرب.

I'm Jewish, so I'm talking about the God of the Old Testament.

أنا يهودية، لذلك أنا أتحدث عن إله العهد القديم.

My problem with God isn't actually a big problem.

مشكلتي مع الرب ليست مشكلة كبيرة في الواقع.

It's just, I don't know, it's stayed with me.

إنه فقط، لا أعرف، لقد بقي معي.

My problem with God is that he's too confident.

مشكلتي مع الرب هو أنه واثق جدًا.

(Laughter)

(ضحك)

For me, creation is an act of solving problems,

بالنسبة لي، الخلق هو عمل لحل المشاكل،

of figuring things out.

من اكتشاف الأشياء.

God already seems to have everything figured out.

يبدو أن الرب قد اكتشف كل شيء بالفعل.

He strikes me as more of a king than a creator.

إنه يصدمني كملك أكثر من كونه خالقًا.

And I'm not sure you can be both.

ولست متأكدا من أنك يمكن أن تكون على حد سواء.

As an experiment,

على سبيل التجربة،

I decided to remake the Book of Genesis as a graphic novel.

قررت إعادة صياغة كتاب سفر التكوين كرواية مصورة.

My version of God is not confident.

روايتي عن الرب غير واثقة.

And maybe not coincidentally,

وربما ليس من قبيل الصدفة،

she's a woman.

إنها امرأة.

It surprised me how few changes I needed to make to the original text,

لقد فاجأني عدد التغييرات القليلة التي احتجت إلى إجرائها على النص الأصلي،

which is sparse and ancient and lends itself well to interpretation.

وهو متناثر وقديم ويمكن تفسيره جيداً.

For example,

على سبيل المثال،

the Bible opens in this mysterious, moody way

يفتح الكتاب المقدس بهذه الطريقة الغامضة والمزاجية

with God floating aimlessly on the face of a dark, mysterious void.

مع الرب يطفو بلا هدف على وجه فراغ غامض مظلم.

In my version, I have her floating this way

في نسختي، جعلتها تطفو بهذه الطريقة

because she's feeling despondent about her limitations as an artist.

لأنها تشعر باليأس من حدودها كفنانة.

She's made this messy, wet, mixed up dark first drafts of the world,

لقد صنعت هذه المسودات الأولى المظلمة الفوضوية والمبللة والمختلطة للعالم،

and she just doesn't know where to go from here.

وهي فقط لا تعرف إلى أين تذهب من هنا.

My version of God doesn't know exactly what she's doing,

نسختي من الرب لا تعرف بالضبط ما تفعله،

but she draws a horizon line, and things start to fall into place.

لكنها ترسم خط أفق، وتبدأ الأمور في الوقوع في مكانها.

She banishes Adam and Eve from the Garden of Eden,

انها تبعد آدم وحواء من جنة عدن،

not because they disobeyed her,

ليس لأنهم عصوها،

but because, by eating the apple and becoming wise,

ولكن لأنه، من خلال أكل التفاحة وتصبح حكيمة،

she feels they have outgrown the world she created for them,

تشعر أنهم تجاوزوا العالم الذي خلقته لهم،

and she needs to let them go.

وتحتاج إلى تركهم يذهبون.

She scatters the builders of the Tower of Babel,

انها تبعثر بناة برج بابل،

not because she's threatened by their power,

ليس لأنها مهددة من قبل قوتهم،

but because, like any introvert,

ولكن لأنه، مثل أي انطوائي،

she needs her privacy.

إنها بحاجة إلى خصوصيتها.

(Laughter)

(ضحك)

When she destroys the world in the story of Noah,

عندما دمرت العالم في قصة نوح،

it's not because she's incensed with mankind,

ليس لأنها غاضبة من البشرية،

but because she's incensed with herself.

لكن لأنها غاضبة من نفسها

She knows she could have done a better job when she made us.

إنها تعلم أنه كان بإمكانها القيام بعمل أفضل عندما صنعتنا.

My adaptation of the Book of Genesis

اقتباسي من سفر التكوين

is a creation story full of false starts and absurdities.

قصة خلق مليئة بالبدايات والسخافات الخاطئة.

But it's a creation story all the same.

لكنها قصة خلق متشابهة.

One in which a self-conscious woman,

واحد حيث امرأة واعية ذاتياً،

even though she worries and makes mistakes,

على الرغم من أنها تقلق وترتكب أخطاء،

is nonetheless a successful, committed artist.

هو مع ذلك فنانة ناجحة وملتزمة.

When I finished my book,

عندما انتهيت من كتابي

I did feel a new connection to the God of the Torah

لقد شعرت بعلاقة جديدة مع إله التوراة

and a new sense of belonging to my religion.

وشعور جديد بالانتماء إلى ديني.

I also felt a new sense of belonging,

شعرت أيضًا بإحساس جديد بالانتماء،

period.

انتهي.

It's lonely being someone who has no idea how to act normal.

من الشعور بالوحدة أن تكون شخصًا ليس لديه فكرة عن كيفية التصرف بشكل طبيعي.

But it's profoundly less lonely being that person

لكن كونك ذلك الشخص أقل وحدة

in a world created for her

في عالم خلق لها

by an equally awkward, self-conscious God.

من قبل إله محرج ووعي بالذات.

These days,

هذه الأيام،

when I worry that I won't know what to make for dinner,

عندما أقلق أنني لن أعرف ماذا أصنع للعشاء

I remind myself that God wouldn't know either.

أذكر نفسي أن الرب لن يعرف أيضًا.

(Laughter)

(ضحك)

This picture is giving me anxiety.

هذه الصورة تعطيني القلق.

(Laughter)

(ضحك)

It's like, literally, I drew it from life.

إنه مثل، حرفيًا، رسمته من الحياة.

(Laughter)

(ضحك)

This gives me the confidence

هذا يعطيني الثقة

to embrace my cluelessness and just wing it.

لاحتضان جهلي وجناحه فقط.

Thank you, thank you so much.

شكراً جزيلاً لكم.

(Cheers and applause)

(تشجيع وتصفيق)