Life Is Hard. Art Helps | Liana Finck | TED

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

The ways of the world often baffle me.

Gyakran nem értem, hogyan működik a világ.

I sometimes wonder if I missed the memo about the most basic things.

Néha arra gondolok,

talán hiányoztam, mikor az alapvető tudnivalókat elmondták:

What are you supposed to make for dinner?

mi legyen a vacsora,

What do you talk about in an elevator?

miről beszélgessünk, ha együtt utazunk valakivel egy liftben,

Why do people cut in line?

miért tolakodnak az emberek sorban álláskor,

hogyan távozzunk egy vacsorapartiról anélkül, hogy ezzel bárkit megsértenénk?

How do you leave a dinner party without being rude?

Or do you leave it all?

illetve hogy hazamenjünk-e egyáltalán.

["Why are you still here?"]

["Miért vagy még mindig itt?"]

(Laughter)

(Nevetés)

My tendency to see the world like I'm from outer space

Gyerekkorom óta hajlamos vagyok úgy látni a dolgokat,

was a bit of a liability when I was a kid.

mintha ufó lennék.

True story.

Ez is megtörtént:

["What's a noogie?"]

["Mi az a koki?"]

(Laughter)

(Nevetés)

But it's been helpful in my career.

A pályámon viszont ez nagy segítség.

I'm a cartoonist.

Karikaturista vagyok.

When I first started making cartoons for The New Yorker about a decade ago,

Mikor kb. egy évtizeddel ezelőtt

először készítettem rajzokat a The New Yorkernek,

I kept my ideas light and quirky.

könnyed és vicces témákat választottam.

And please shout out if you don't get any of them,

Nyugodtan szóljanak, ha nem értik valamelyiket.

Elmagyarázom.

I'll explain.

(Laughter)

(Nevetés)

["The synchronized swim team quits"]

[Felmondott a szinkronúszó csapat]

I didn't draw anything too personal.

Nem rajzoltam semmi személyeset.

["Unicorns do exist!"]

["Unikornisok márpedig léteznek!"]

I mean, personal for someone.

Úgy értem, olyasmit, ami bárkit személyesen megérinthetett volna.

I figured I was too specific,

Úgy gondoltam, a látásmódom túl egyedi,

too hard to relate to and read, possibly, too female.

túl nehéz ráhangolódni, talán kicsit túl nőies.

It took a breakup.

Egy szakítás kellett ahhoz ...

(Laughter)

(Nevetés)

["I know there would be a time

["Tudtam, hogy eljön az idő, amikor felvehetem,

I could wear them without destroying my feet."]

anélkül, hogy tönkretenném a lábam."]

(Laughter)

(Nevetés)

It took a breakup to get me to start drawing more autobiographically.

Egy szakítás kellett ahhoz, hogy többet mutassak meg magamból.

The pain I was feeling, although objectively pretty run of the mill,

A fájdalmat, amit akkor éreztem - jóllehet teljesen szokványos volt -,

was impossible to ignore.

nem lehetett figyelmen kívül hagyni.

[Tunnel of love]

[A szerelem alagútja]

I knew that drying was my strongest problem-solving tool.

Tudtam, hogy a legjobb problémamegoldó eszközöm a rajz.

So I decided to diagram what I was going through.

Így hát elhatároztam, hogy lerajzolom, min is megyek keresztül.

[Tunnel of love. Just kidding. Wall of death.]

[A szerelem alagútja. Vicceltem. Ez a halál fala.]

(Laughter)

(Nevetés)

By making these drawings, I could see how my ex and I had hurt each other.

A rajzokon keresztül érettem meg, hogyan bántottuk egymást az exemmel.

And move on.

És így sikerült továbblépnem.

Onto other breakups.

Újabb szakítások felé.

["Again?" Pit of despair]

["Már megint?" - A kétségbeesés gödre]

(Laughter)

(Nevetés)

Drawing from my own life was a revelation to me,

Az, hogy a saját életemet rajzoltam meg, új távlatokat nyitott előttem.

not only because it helped me understand myself better,

Nemcsak azért, mert így jobban megértettem saját magam,

but because it made me see for the first time

hanem azért is, mert most először tapasztaltam meg azt,

that people could relate to me.

hogy az érzéseimmel mások is tudnak azonosulni.

Now that I had this amazing tool,

Most, hogy a kezemben volt ez a nagyszerű eszköz,

there were so many problems I wanted to solve with it.

egy csomó problémát így akartam megoldani.

The problem of scheduling.

Az időbeosztás problémáját.

[Work | Family / Friends]

[Munka | Család / Barátok]

The problem of too many things happening all at the same time.

Azt, hogy túl sok minden történik egyszerre.

[ "I'm having a birthday party! "I'm visiting New York!"]

[Szülinapom van, megyek New York-ba, ja, és lett egy kisbabám.]

The problem, relatedly, of time.

Egy másik hasonló problémát: az idő múlását.

[Childhood / now]

[Gyerekkor / most]

And finally, dating again.

És végül az újabb kapcsolatok problémáját.

(Laughter)

(Nevetés)

There's an endless amount to say about dating.

A kapcsolatokról sok mindent tudnék még mondani.

(Laughter)

(Nevetés)

There are, of course, problems

Vannak persze olyan problémák,

that can't be summed up in a single drawing.

amelyeket nem lehet egyetlen rajzba belesűríteni.

For these problems, you need many drawings.

Az ilyen problémákhoz sok rajzra van szükség.

One more complex problem I have is with God.

Egy másik komplex problémám Istennel kapcsolatos.

I'm Jewish, so I'm talking about the God of the Old Testament.

Zsidó vagyok, szóval az Ótestamentum Istenéről beszélek.

My problem with God isn't actually a big problem.

Istennel kapcsolatos problémám igazából nem különösebben súlyos.

It's just, I don't know, it's stayed with me.

Csak - hát nem is tudom - gyakran foglalkoztat.

My problem with God is that he's too confident.

Istennel az a gondom, hogy túl magabiztos.

(Laughter)

(Nevetés)

For me, creation is an act of solving problems,

Számomra az alkotás problémamegoldás,

of figuring things out.

olyasmi, amivel helyükre kerülnek a dolgok.

God already seems to have everything figured out.

Úgy tűnik, Isten mindent tudott előre.

He strikes me as more of a king than a creator.

Nekem inkább uralkodónak tűnik, mint teremtőnek.

And I'm not sure you can be both.

Nem tudom, lehet-e valaki mindkettő egyszerre.

As an experiment,

Kísérletképpen elhatároztam,

I decided to remake the Book of Genesis as a graphic novel.

hogy képregény formában újraírom a teremtéstörténetet.

My version of God is not confident.

Ebben a változatban Isten egyáltalán nem magabiztos.

And maybe not coincidentally,

És talán az sem véletlen,

she's a woman.

hogy nő.

It surprised me how few changes I needed to make to the original text,

Egészen meglepődtem, milyen kevés változtatásra volt szükség

az eredeti szöveghez képest, ami nem túl hosszú, kissé archaikus is,

which is sparse and ancient and lends itself well to interpretation.

ezért sok mindent ki lehet hozni belőle.

For example,

Például

the Bible opens in this mysterious, moody way

a Biblia azzal a titokzatos és kissé borongós képpel kezdődik,

with God floating aimlessly on the face of a dark, mysterious void.

hogy Isten céltalanul lebeg a sötét és titokzatos semmi fölött.

In my version, I have her floating this way

Az én történetemben így nézett ki ez a lebegés.

because she's feeling despondent about her limitations as an artist.

Így próbáltam érzékeltetni,

mennyire elkeserítik Istent a művészete előtt tornyosuló akadályok.

She's made this messy, wet, mixed up dark first drafts of the world,

A világ első változata rendetlen, esős, zavaros és sötét.

and she just doesn't know where to go from here.

Isten nem is tudja, innen hova tovább.

My version of God doesn't know exactly what she's doing,

Isten az én történetemben nem igazán tudja, mit csinál,

but she draws a horizon line, and things start to fall into place.

de azért megrajzolja a horizontot, és a dolgok lassan elkezdenek kialakulni.

She banishes Adam and Eve from the Garden of Eden,

Kiűzi Ádámot és Évát az Éden kertjéből,

not because they disobeyed her,

de nem azért, mert nem engedelmeskedtek neki,

but because, by eating the apple and becoming wise,

hanem azért, mert azzal, hogy megették az almát, és bölcsebbek lettek,

she feels they have outgrown the world she created for them,

túlnőttek azon a világon, amit teremtett nekik,

and she needs to let them go.

ezért aztán kénytelen őket elengedni.

She scatters the builders of the Tower of Babel,

Szétkergeti a bábeli torony építőit,

not because she's threatened by their power,

de nem azért, mert az erejük megijeszti őt,

but because, like any introvert,

hanem mert - mint minden magának való embernek -

she needs her privacy.

neki is szüksége van egy helyre, ahová elvonulhat.

(Laughter)

(Nevetés)

When she destroys the world in the story of Noah,

Mikor Noé történetében elpusztítja a világot,

it's not because she's incensed with mankind,

az sem azért van, mert elege van az emberekből,

but because she's incensed with herself.

hanem azért mert saját magából van elege.

She knows she could have done a better job when she made us.

Tudja, hogy jobb munkát is végezhetett volna,

mikor megalkotott minket.

My adaptation of the Book of Genesis

A Teremtés könyvének általam megalkotott változata

is a creation story full of false starts and absurdities.

olyan teremtéstörténet, ami tele van kezdeti sikertelenségekkel

és abszurditásokkal.

But it's a creation story all the same.

Teremtéstörténetnek mindenesetre teremtéstörténet,

One in which a self-conscious woman,

melyben egy bizonytalan nő,

even though she worries and makes mistakes,

sikeres és elhivatott művész -

is nonetheless a successful, committed artist.

annak ellenére, hogy aggodalmaskodik és hibákat vét.

When I finished my book,

Mikor a könyvet befejeztem,

I did feel a new connection to the God of the Torah

úgy éreztem, a Tóra Istenével is megváltozott a kapcsolatom.

and a new sense of belonging to my religion.

Közelebb kerültem a vallásomhoz -

I also felt a new sense of belonging,

és egyáltalán mindenhez.

period.

Pont.

It's lonely being someone who has no idea how to act normal.

Elég magányos érzés, ha az ember nem tudja,

hogy kell normálisan viselkedni.

But it's profoundly less lonely being that person

Sokkal kevésbé érzi viszont az ember magányosnak magát,

in a world created for her

ha egy olyan világban él,

by an equally awkward, self-conscious God.

melyet neki alkotott egy hasonlóan fura, hozzá hasonlóan szorongó Isten.

These days,

Manapság, mikor amiatt aggódom,

when I worry that I won't know what to make for dinner,

hogy nem tudom, mi legyen vacsorára,

I remind myself that God wouldn't know either.

eszembe jut, hogy Isten sem tudná.

(Laughter)

(Nevetés)

This picture is giving me anxiety.

Ez a kép számomra maga a szorongás.

(Laughter)

(Nevetés)

It's like, literally, I drew it from life.

Szó szerint az életből vettem.

(Laughter)

(Nevetés)

This gives me the confidence

Nekem a művészet segít abban,

to embrace my cluelessness and just wing it.

hogy elfogadjam a bizonytalanságaim, és merjek rögtönözni.

Thank you, thank you so much.

Köszönöm. Nagyon köszönöm.

(Cheers and applause)

(Éljenzés és taps)