Life Is Hard. Art Helps | Liana Finck | TED

Translator: ryan aziz Reviewer: Made Pramana

The ways of the world often baffle me.

Tingkah laku dalam kehidupan sehari-hari sering membingungkan saya.

I sometimes wonder if I missed the memo about the most basic things.

Terkadang saya bertanya-tanya apakah saya melewatkan hal-hal sederhana.

What are you supposed to make for dinner?

Apa yang harus disajikan untuk makan malam?

What do you talk about in an elevator?

Apa yang Anda bicarakan di dalam lift?

Why do people cut in line?

Mengapa orang memotong antrean?

How do you leave a dinner party without being rude?

Bagaimana Anda meninggalkan pesta malam tanpa menyinggung?

Atau Anda langsung meninggalkannya saja?

Or do you leave it all?

["Why are you still here?"]

Mengapa Anda masih di sini?

(Laughter)

(Tertawa)

My tendency to see the world like I'm from outer space

Kecenderungan saya melihat dunia seolah saya berasal dari luar angkasa

was a bit of a liability when I was a kid.

merupakan hal yang mengganjal saat saya kecil.

True story.

Kisah nyata.

["What's a noogie?"]

(Apa itu jitakan?)

(Laughter)

(Tertawa)

But it's been helpful in my career.

Namun itu membantu karir saya.

I'm a cartoonist.

Saya pembuat kartun.

When I first started making cartoons for The New Yorker about a decade ago,

Saat pertama saya membuat kartun untuk The New Yorker satu dekade lalu,

I kept my ideas light and quirky.

saya membuat ide saya ringan dan unik.

And please shout out if you don't get any of them,

Tolong bersorak jika Anda tak paham,

I'll explain.

akan saya jelaskan.

(Laughter)

(Tertawa)

["The synchronized swim team quits"]

["Tim renang yang serempak berhenti"]

I didn't draw anything too personal.

Saya tidak menggambar yang terlalu pribadi.

["Unicorns do exist!"]

["Unicorn itu ada!"]

I mean, personal for someone.

Maksudnya, pribadi bagi seseorang.

I figured I was too specific,

Saya pikir itu terlalu spesifik,

too hard to relate to and read, possibly, too female.

sulit untuk terhubung dan dibaca, kemungkinan, terlalu kewanitaan.

It took a breakup.

Butuh perombakan.

(Laughter)

(Tertawa)

["I know there would be a time

["Saya tahu akan ada saatnya

I could wear them without destroying my feet."]

saya bisa memakainya tanpa menyakiti kaki saya."]

(Laughter)

(Tertawa)

It took a breakup to get me to start drawing more autobiographically.

Butuh perombakan untuk memulai menggambar lebih banyak secara autobiografi.

The pain I was feeling, although objectively pretty run of the mill,

Rasa sakit yang saya rasakan, meskipun secara objektif biasa saja,

was impossible to ignore.

mustahil untuk diabaikan.

[Tunnel of love]

[Terowongan cinta]

I knew that drying was my strongest problem-solving tool.

Saya tahu bahwa menggambar adalah alat pemecahan masalah terkuat saya.

So I decided to diagram what I was going through.

Jadi saya memutuskan membuat diagram apa yang saya alami.

[Tunnel of love. Just kidding. Wall of death.]

[Terowongan cinta. Bercanda. Tembok kematian.]

(Laughter)

(Tertawa)

By making these drawings, I could see how my ex and I had hurt each other.

Dengan gambar-gambar ini, saya melihat saya dan mantan saling menyakiti.

And move on.

Kembali Melanjutkan Hidup.

Onto other breakups.

Untuk perpisahan lainnya.

["Again?" Pit of despair]

["Lagi?" Lubang keputusasaan]

(Laughter)

(Tertawa)

Drawing from my own life was a revelation to me,

Menggambar kehidupan saya sendiri adalah sebuah inspirasi bagi saya,

not only because it helped me understand myself better,

tidak hanya membantu saya memahami diri saya lebih baik,

but because it made me see for the first time

tetapi membuat saya melihat untuk pertama kalinya

that people could relate to me.

orang-orang merasakan hal yang sama dengan saya.

Now that I had this amazing tool,

Sekarang saya punya alat yang luar biasa ini,

there were so many problems I wanted to solve with it.

banyak masalah yang ingin saya selesaikan.

The problem of scheduling.

Masalah jadwal.

[Work | Family / Friends]

[Pekerjaan | Keluarga / Teman]

The problem of too many things happening all at the same time.

Masalah dari banyaknya hal yang terjadi di waktu yang bersamaan.

[ "I'm having a birthday party! "I'm visiting New York!"]

["Saya diundang pesta ulang tahun! Saya mengunjungi New York!"]

The problem, relatedly, of time.

Masalah berkaitan dengan waktu.

[Childhood / now]

[Masa kecil / Sekarang]

And finally, dating again.

Dan akhirnya, kencan lagi.

(Laughter)

(Tertawa)

There's an endless amount to say about dating.

Ada banyak sekali yang bisa dibicarakan tentang kencan.

(Laughter)

(Tertawa)

There are, of course, problems

Tentu saja ada masalah

that can't be summed up in a single drawing.

yang tidak dapat disimpulkan dalam satu gambar.

For these problems, you need many drawings.

Untuk masalah ini, Anda perlu banyak gambar.

One more complex problem I have is with God.

Masalah yang lebih kompleks yang saya miliki adalah dengan Tuhan.

I'm Jewish, so I'm talking about the God of the Old Testament.

Saya Yahudi, jadi saya berbicara tentang Tuhan dalam Perjanjian Lama.

My problem with God isn't actually a big problem.

Masalah saya dengan Tuhan sebenarnya bukan masalah besar.

It's just, I don't know, it's stayed with me.

Hanya saja, saya tidak tahu, itu tetap bersama saya.

My problem with God is that he's too confident.

Masalah saya dengan Tuhan adalah dia terlalu percaya diri.

(Laughter)

(Tertawa)

For me, creation is an act of solving problems,

Bagi saya, kreasi adalah tindakan memecahkan masalah,

of figuring things out.

untuk mencari tahu sesuatu.

God already seems to have everything figured out.

Tuhan sepertinya sudah tahu semuanya.

He strikes me as more of a king than a creator.

Dia menyambar saya lebih sebagai seorang raja daripada seorang pencipta.

And I'm not sure you can be both.

Dan saya tidak yakin Anda bisa menjadi keduanya.

As an experiment,

Sebagai percobaan,

I decided to remake the Book of Genesis as a graphic novel.

saya mencoba menulis ulang Kitab Kejadian sebagai sebuah novel grafis.

My version of God is not confident.

Versi saya tentang Tuhan tidak percaya diri.

And maybe not coincidentally,

Dan mungkin bukan kebetulan,

she's a woman.

dia perempuan.

It surprised me how few changes I needed to make to the original text,

Saya terkejut betapa sedikitnya perubahan yang perlu saya lakukan pada teks aslinya,

which is sparse and ancient and lends itself well to interpretation.

yang langka dan kuno dan cocok untuk interpretasi.

For example,

Contoh,

the Bible opens in this mysterious, moody way

Alkitab dibuka dengan cara yang misterius dan suram

with God floating aimlessly on the face of a dark, mysterious void.

dengan Tuhan mengambang tanpa tujuan

di muka dari kehampaan yang gelap dan misterius.

In my version, I have her floating this way

Dalam versi saya, saya membuatnya mengambang dengan cara ini

because she's feeling despondent about her limitations as an artist.

karena dia merasa sedih tentang keterbatasannya sebagai seniman.

She's made this messy, wet, mixed up dark first drafts of the world,

Dia membuat draf awal dunia yang berantakan, basah, gelap,

and she just doesn't know where to go from here.

dan dia tidak tahu ke mana harus pergi dari sini.

My version of God doesn't know exactly what she's doing,

Tuhan versi saya tidak tahu persis apa yang dia lakukan,

but she draws a horizon line, and things start to fall into place.

tapi dia menarik garis cakrawala, dan segala sesuatu jatuh ke tempatnya.

She banishes Adam and Eve from the Garden of Eden,

Dia mengusir Adam dan Hawa dari Taman Eden,

not because they disobeyed her,

bukan karena mereka tidak mematuhinya,

but because, by eating the apple and becoming wise,

tetapi karena mereka memakan apel dan menjadi bijaksana,

she feels they have outgrown the world she created for them,

dia merasa mereka telah melampaui dunia yang dia ciptakan untuk mereka,

and she needs to let them go.

dan dia harus melepaskan mereka.

She scatters the builders of the Tower of Babel,

Dia mencerai-beraikan para pembangun Menara Babel,

not because she's threatened by their power,

bukan karena dia terancam oleh kekuatan mereka,

but because, like any introvert,

tetapi karena, seperti halnya orang introvert lainnya,

she needs her privacy.

dia membutuhkan privasi.

(Laughter)

(Tertawa)

When she destroys the world in the story of Noah,

Ketika dia menghancurkan dunia dalam kisah Nuh,

it's not because she's incensed with mankind,

itu bukan karena dia marah dengan umat manusia,

but because she's incensed with herself.

tetapi karena dia marah pada dirinya sendiri.

She knows she could have done a better job when she made us.

Dia tahu dia seharusnya bekerja lebih baik ketika dia menciptakan kita.

My adaptation of the Book of Genesis

Adaptasi saya terhadap Kitab Kejadian

is a creation story full of false starts and absurdities.

adalah kisah penciptaan yang penuh awal yang salah dan tidak masuk akal.

But it's a creation story all the same.

Namun, ini adalah kisah penciptaan yang sama.

One in which a self-conscious woman,

Seorang wanita yang sadar diri,

even though she worries and makes mistakes,

meskipun dia khawatir dan membuat kesalahan,

is nonetheless a successful, committed artist.

tetaplah seorang seniman yang sukses, seniman yang berkomitmen.

When I finished my book,

Saat saya menyelesaikan buku saya,

I did feel a new connection to the God of the Torah

saya merasakan hubungan baru dengan Allah Taurat

and a new sense of belonging to my religion.

dan rasa memiliki yang baru terhadap agama saya.

I also felt a new sense of belonging,

Saya juga merasakan rasa memiliki yang baru,

period.

titik.

It's lonely being someone who has no idea how to act normal.

Sangat kesepian menjadi seseorang yang tidak tahu cara bersikap normal.

Namun, kesepian yang dirasakan jauh lebih sedikit menjadi orang itu

But it's profoundly less lonely being that person

in a world created for her

di dunia yang diciptakan untuknya

by an equally awkward, self-conscious God.

oleh Tuhan yang sama janggalnya dan sadar diri.

These days,

Hari ini,

saat saya khawatir tidak tahu ingin masak apa untuk makan malam,

when I worry that I won't know what to make for dinner,

I remind myself that God wouldn't know either.

saya mengingatkan diri sendiri bahwa Tuhan juga tidak akan tahu.

(Laughter)

(Tertawa)

This picture is giving me anxiety.

Gambar ini membuat saya gugup.

(Laughter)

(Tertawa)

It's like, literally, I drew it from life.

Seperti saya menggambar kehidupan.

(Laughter)

(Tertawa)

This gives me the confidence

Ini membuat saya percaya diri

to embrace my cluelessness and just wing it.

untuk merangkul ketidaktahuan saya dan menjalani semuanya.

Terima kasih, terima kasih banyak.

Thank you, thank you so much.

(Cheers and applause)

(Sorak dan tepuk tangan)