Life Is Hard. Art Helps | Liana Finck | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Steven Leiva

The ways of the world often baffle me.

Las formas del mundo a menudo me desconciertan.

I sometimes wonder if I missed the memo about the most basic things.

A veces me pregunto si me perdí el memorando sobre las cosas más básicas.

What are you supposed to make for dinner?

¿Qué se supone que debes hacer para la cena?

What do you talk about in an elevator?

¿De qué se habla en un ascensor?

Why do people cut in line?

¿Por qué la gente se cuela en la fila?

How do you leave a dinner party without being rude?

¿Cómo te retiras de una cena sin ser grosero?

¿O simplemente te quedas?

Or do you leave it all?

["Why are you still here?"]

[¿Por qué sigues aquí?]

(Laughter)

(Risas)

My tendency to see the world like I'm from outer space

Mi tendencia a ver el mundo como si fuera de otro planeta

was a bit of a liability when I was a kid.

fue un poco problemática en mi infancia.

True story.

Historia real.

["What's a noogie?"]

[¿Qué es el lenguaje corporal?]

(Laughter)

(Risas)

But it's been helpful in my career.

Pero ha sido útil en mi carrera.

I'm a cartoonist.

Soy caricaturista.

When I first started making cartoons for The New Yorker about a decade ago,

Cuando comencé a hacer caricaturas para The New Yorker hace una década,

I kept my ideas light and quirky.

mantuve mis ideas ligeras y peculiares.

And please shout out if you don't get any of them,

Y por favor, griten si no entienden alguna,

I'll explain.

la explicaré.

(Laughter)

(Risas)

["The synchronized swim team quits"]

[El equipo de natación sincronizada renuncia]

I didn't draw anything too personal.

No dibujaba nada demasiado personal.

["Unicorns do exist!"]

[¡Los unicornios sí existen!]

I mean, personal for someone.

Quiero decir, personal para alguien.

I figured I was too specific,

Pensé que era demasiado específica,

too hard to relate to and read, possibly, too female.

que no generaba identificación y quizás, era demasiado femenina.

It took a breakup.

Fue necesaria una ruptura.

(Laughter)

(Risas)

["I know there would be a time

[Sabía que llegaría un momento

I could wear them without destroying my feet."]

en que podría usarlos sin destruir mis pies]

(Laughter)

(Risas)

It took a breakup to get me to start drawing more autobiographically.

Fue necesaria una ruptura para empezar a dibujar de manera más autobiográfica.

The pain I was feeling, although objectively pretty run of the mill,

El dolor que sentía, a pesar de ser objetivamente bastante común,

was impossible to ignore.

era imposible de ignorar.

[Tunnel of love]

[Túnel del amor]

I knew that drying was my strongest problem-solving tool.

Sabía que dibujar era mi herramienta más fuerte para resolver problemas.

So I decided to diagram what I was going through.

Así que decidí diagramar lo que estaba viviendo.

[Tunnel of love. Just kidding. Wall of death.]

[Túnel del amor. Es broma. Pared de la muerte.]

(Laughter)

(Risas)

By making these drawings, I could see how my ex and I had hurt each other.

Haciendo estos dibujos, podía ver cómo mi ex y yo nos habíamos lastimado.

And move on.

Y seguir adelante.

Onto other breakups.

Hacia otras rupturas.

["Again?" Pit of despair]

[¿Otra vez? Pozo de la desesperación]

(Laughter)

(Risas)

Drawing from my own life was a revelation to me,

Dibujar sobre mi propia vida fue una revelación para mí,

not only because it helped me understand myself better,

no solo porque me ayudó a entenderme mejor,

but because it made me see for the first time

sino porque me hizo ver por primera vez

that people could relate to me.

que la gente podía identificarse conmigo.

Now that I had this amazing tool,

Ahora que tenía esta herramienta increíble,

there were so many problems I wanted to solve with it.

había muchos problemas que quería resolver con ella.

The problem of scheduling.

El problema de la agenda.

[Work | Family / Friends]

[Trabajo | Familia / Amigos]

The problem of too many things happening all at the same time.

El problema de que muchas cosas sucedieran al mismo tiempo.

[ "I'm having a birthday party! "I'm visiting New York!"]

[¡Estoy en una fiesta de cumpleaños! ¡Estoy visitando Nueva York!]

The problem, relatedly, of time.

El problema, relacionado, del tiempo.

[Childhood / now]

[Infancia / ahora]

And finally, dating again.

Y finalmente, tener citas de nuevo.

(Laughter)

(Risas)

There's an endless amount to say about dating.

Hay un sin fin de cosas que decir sobre tener citas.

(Laughter)

(Risas)

There are, of course, problems

Claro, hay problemas

that can't be summed up in a single drawing.

que no se pueden resumir en un solo dibujo.

[Vida / arte]

For these problems, you need many drawings.

Para estos problemas, necesitas muchos dibujos.

One more complex problem I have is with God.

Un problema más complejo que tengo es con Dios.

I'm Jewish, so I'm talking about the God of the Old Testament.

Soy judía, así que hablo del Dios del Antiguo Testamento.

My problem with God isn't actually a big problem.

Mi problema con Dios realmente no es un gran problema.

It's just, I don't know, it's stayed with me.

Es solo que, no sé, ha permanecido conmigo.

My problem with God is that he's too confident.

Mi problema con Dios es que es demasiado seguro de sí mismo.

(Laughter)

(Risas)

For me, creation is an act of solving problems,

Para mí, la creación es un acto de resolver problemas,

of figuring things out.

de entender las cosas.

God already seems to have everything figured out.

Dios parece tener todo resuelto de antemano.

He strikes me as more of a king than a creator.

Me parece que es más un rey que un creador.

And I'm not sure you can be both.

Y no estoy segura de que puedas ser ambas cosas.

As an experiment,

Como experimento,

I decided to remake the Book of Genesis as a graphic novel.

decidí rehacer el Libro del Génesis como una novela gráfica.

My version of God is not confident.

Mi versión de Dios no es segura de sí misma.

And maybe not coincidentally,

Y tal vez no casualmente,

she's a woman.

es una mujer.

It surprised me how few changes I needed to make to the original text,

Me sorprendió cuán pocos cambios necesité hacer en el texto original,

which is sparse and ancient and lends itself well to interpretation.

que es disperso y antiguo y se presta bien a la interpretación.

For example,

Por ejemplo,

the Bible opens in this mysterious, moody way

la Biblia comienza de manera misteriosa y sombría con Dios

with God floating aimlessly on the face of a dark, mysterious void.

flotando sin rumbo en la superficie de un oscuro y misterioso vacío.

[Todo era básicamente un desastre en este punto]

In my version, I have her floating this way

En mi versión, la tengo flotando de esta manera

because she's feeling despondent about her limitations as an artist.

porque se siente desalentada por sus limitaciones como artista.

She's made this messy, wet, mixed up dark first drafts of the world,

Ha creado estos primeros borradores del mundo

desordenados, húmedos y mezclados,

and she just doesn't know where to go from here.

y simplemente no sabe por dónde seguir.

My version of God doesn't know exactly what she's doing,

Mi versión de Dios no sabe exactamente lo que está haciendo,

but she draws a horizon line, and things start to fall into place.

pero dibuja una línea del horizonte, y las cosas comienzan a encajar.

She banishes Adam and Eve from the Garden of Eden,

Ella expulsa a Adán y Eva del Jardín del Edén,

not because they disobeyed her,

no porque la desobedecieron,

but because, by eating the apple and becoming wise,

sino porque, al comer la manzana y volverse sabios,

she feels they have outgrown the world she created for them,

ella siente que han superado el mundo que les creó,

and she needs to let them go.

y necesita dejarlos ir.

She scatters the builders of the Tower of Babel,

Ella dispersa a los constructores de la Torre de Babel,

not because she's threatened by their power,

no porque esté amenazada por su poder,

but because, like any introvert,

sino porque, como cualquier introvertida,

she needs her privacy.

necesita su privacidad.

(Laughter)

(Risas)

When she destroys the world in the story of Noah,

Cuando destruye el mundo en la historia de Noé,

it's not because she's incensed with mankind,

no es porque esté indignada con la humanidad,

but because she's incensed with herself.

sino porque está indignada consigo misma.

She knows she could have done a better job when she made us.

Sabe que pudo haber hecho un mejor trabajo cuando nos creó.

My adaptation of the Book of Genesis

Mi adaptación del Libro del Génesis

is a creation story full of false starts and absurdities.

es una historia de creación llena de intentos fallidos y absurdos.

But it's a creation story all the same.

Pero sigue siendo una historia de creación.

One in which a self-conscious woman,

Una en la que una mujer tímida,

even though she worries and makes mistakes,

aunque se preocupa y comete errores,

is nonetheless a successful, committed artist.

sigue siendo una artista exitosa y comprometida.

When I finished my book,

Cuando terminé mi libro,

I did feel a new connection to the God of the Torah

sentí una nueva conexión con el Dios de la Torá

and a new sense of belonging to my religion.

y un nuevo sentido de pertenencia a mi religión.

I also felt a new sense of belonging,

También sentí un nuevo sentido de pertenencia,

period.

punto.

It's lonely being someone who has no idea how to act normal.

Es solitario ser alguien que no tiene idea de cómo actuar normal.

But it's profoundly less lonely being that person

Pero es profundamente menos solitario ser esa persona

in a world created for her

en un mundo creado para ella

by an equally awkward, self-conscious God.

por un Dios igualmente torpe y tímido.

These days,

En estos días,

when I worry that I won't know what to make for dinner,

cuando me preocupa que no sabré qué hacer para la cena,

I remind myself that God wouldn't know either.

me recuerdo a mí misma que Dios tampoco lo sabría.

(Laughter)

(Risas)

This picture is giving me anxiety.

Esta imagen me está dando ansiedad.

(Laughter)

(Risas)

It's like, literally, I drew it from life.

Es que, literalmente, la dibujé de la vida real.

(Laughter)

(Risas)

This gives me the confidence

Esto me da la confianza

to embrace my cluelessness and just wing it.

para acoger mi desconocimiento y simplemente improvisar.

Thank you, thank you so much.

Gracias, muchas gracias.

(Cheers and applause)

(Aclamaciones y aplausos)