Life Is Hard. Art Helps | Liana Finck | TED

Traduttore: Chiara Lupi Revisore: Ilaria Marinozzi

The ways of the world often baffle me.

Spesso il mondo mi lascia perplessa.

I sometimes wonder if I missed the memo about the most basic things.

A volte mi chiedo se sia rimasta indietro sulle cose più elementari.

What are you supposed to make for dinner?

Cosa preparare per cena?

What do you talk about in an elevator?

Di cosa parlare in ascensore?

Why do people cut in line?

Perché la gente non rispetta la fila?

How do you leave a dinner party without being rude?

Come andarsene da una festa senza sembrare maleducati?

Sempre se si può andare via.

Or do you leave it all?

["Why are you still here?"]

[“Perché sei ancora qui?“]

(Laughter)

(Risate)

My tendency to see the world like I'm from outer space

La mia tendenza a osservare il mondo come se venissi da un altro pianeta

was a bit of a liability when I was a kid.

è stata un po’ un problema quando ero piccola.

True story.

Storia vera.

["What's a noogie?"]

[“Cos’è uno scappellotto?“]

(Laughter)

(Risate)

But it's been helpful in my career.

Ma è stata d’aiuto nel mio lavoro.

I'm a cartoonist.

Sono una fumettista.

When I first started making cartoons for The New Yorker about a decade ago,

Quando ho iniziato a disegnare per The New Yorker circa 10 anni fa,

I kept my ideas light and quirky.

ho mantenuto le mie vignette semplici e buffe.

And please shout out if you don't get any of them,

E per favore ditemelo se non ne capite qualcuna,

I'll explain.

ve la spiego.

(Laughter)

(Risate)

[La squadra di nuoto sincronizzato si ritira.]

["The synchronized swim team quits"]

I didn't draw anything too personal.

Non disegnavo nulla di troppo personale.

["Unicorns do exist!"]

[Gli unicorni esistono!]

I mean, personal for someone.

Cioè, personale per qualcuno.

I figured I was too specific,

Pensavo che le mie vignette fossero troppo particolari,

too hard to relate to and read, possibly, too female.

che fosse difficile immedesimarsi, che magari fossero troppo femminili.

It took a breakup.

Ci è voluta la fine di una storia,

(Laughter)

(Risate)

["I know there would be a time

[Sapevo sarebbe arrivato il giorno in cui li avrei indossati senza dolore.]

I could wear them without destroying my feet."]

(Laughter)

(Risate)

It took a breakup to get me to start drawing more autobiographically.

Ci è voluta la fine di una storia per disegnare cose più autobiografiche.

The pain I was feeling, although objectively pretty run of the mill,

Il dolore che provavo, anche se abbastanza nella norma,

was impossible to ignore.

era impossibile da ignorare.

[Tunnel of love]

[Tunnel dell’amore]

I knew that drying was my strongest problem-solving tool.

Sapevo che per me il disegno era il mezzo più potente per risolvere i problemi.

So I decided to diagram what I was going through.

Così ho deciso di raffigurare quello che stavo vivendo.

[Tunnel of love. Just kidding. Wall of death.]

[Tunnel dell’amore. Scherzo. Muro della morte.]

(Laughter)

(Risate)

By making these drawings, I could see how my ex and I had hurt each other.

Con questi disegni ho capito quanto male io e il mio ex ci fossimo fatti.

And move on.

E sono andata avanti.

Onto other breakups.

Verso altre storie finite.

["Again?" Pit of despair]

[“Ancora?” Pozzo della disperazione]

(Laughter)

(Risate)

Drawing from my own life was a revelation to me,

Prendere spunto dalla mia vita è stato una rivelazione.

not only because it helped me understand myself better,

Non solo perché mi ha aiutata a capirmi meglio,

but because it made me see for the first time

ma perché mi ha fatto capire per la prima volta

that people could relate to me.

che le persone potevano immedesimarsi in me.

Now that I had this amazing tool,

Ora che avevo questo strumento magnifico,

there were so many problems I wanted to solve with it.

volevo utilizzarlo per risolvere molti problemi.

The problem of scheduling.

Il problema dell'organizzazione.

[Work | Family / Friends]

[Lavoro/Famiglia/Amici]

The problem of too many things happening all at the same time.

Il problema di fare troppe cose nello stesso momento.

[ "I'm having a birthday party! "I'm visiting New York!"]

[“Do una festa!” “Vado a New York!” “Ho appena avuto un figlio!“]

The problem, relatedly, of time.

E quindi il problema del tempo.

[Childhood / now]

[Infanzia/Ora]

And finally, dating again.

E infine, quello di una nuova relazione.

(Laughter)

(Risate)

There's an endless amount to say about dating.

Ci sono un’infinità di cose da dire sulle relazioni.

(Laughter)

(Risate)

There are, of course, problems

Ovviamente, alcuni problemi non possono essere riassunti in un solo disegno.

that can't be summed up in a single drawing.

For these problems, you need many drawings.

Per problemi così, servono molti disegni.

One more complex problem I have is with God.

Un problema più complesso è quello che ho con Dio.

I'm Jewish, so I'm talking about the God of the Old Testament.

Sono ebrea, quindi mi riferisco al Dio del Vecchio Testamento.

My problem with God isn't actually a big problem.

Il mio problema con Dio in realtà non è un grande problema.

It's just, I don't know, it's stayed with me.

È che, come dire, si è radicato.

My problem with God is that he's too confident.

È il fatto che Dio è troppo sicuro di sé.

(Laughter)

(Risate)

For me, creation is an act of solving problems,

Per me, creare significa risolvere problemi,

of figuring things out.

trovare soluzioni.

God already seems to have everything figured out.

Dio sembra già avere tutte le soluzioni.

Mi sembra più un re che un creatore.

He strikes me as more of a king than a creator.

And I'm not sure you can be both.

E non sono sicura si possa essere entrambe le cose.

As an experiment,

Come esperimento,

ho deciso di realizzare il Libro della Genesi a fumetti.

I decided to remake the Book of Genesis as a graphic novel.

My version of God is not confident.

La mia versione di Dio non è sicura di sé.

And maybe not coincidentally,

E, forse non a caso,

she's a woman.

è una donna.

It surprised me how few changes I needed to make to the original text,

Mi ha colpito quante poche modifiche ho dovuto apportare al testo originale,

which is sparse and ancient and lends itself well to interpretation.

che è lacunoso e antico e si presta bene all’interpretazione.

For example,

Per esempio,

the Bible opens in this mysterious, moody way

la Bibbia si apre in questo modo misterioso e malinconico

with God floating aimlessly on the face of a dark, mysterious void.

con Dio che fluttua senza meta di fronte a un vuoto oscuro e misterioso.

[In pratica, a questo punto c’era solo caos]

In my version, I have her floating this way

Nella mia versione, anche lei fluttua così

because she's feeling despondent about her limitations as an artist.

perché è scoraggiata dai limiti che ha come artista.

She's made this messy, wet, mixed up dark first drafts of the world,

Ha creato questi primi schizzi del mondo, caotici e confusi,

and she just doesn't know where to go from here.

e ora non sa più come andare avanti.

My version of God doesn't know exactly what she's doing,

La mia versione di Dio non sa esattamente cosa sta facendo,

but she draws a horizon line, and things start to fall into place.

ma disegna una linea dell’orizzonte e le cose iniziano a sistemarsi.

She banishes Adam and Eve from the Garden of Eden,

Allontana Adamo ed Eva dal Giardino dell’Eden,

not because they disobeyed her,

non perché le hanno disobbedito,

but because, by eating the apple and becoming wise,

ma perché, mangiando la mela e diventando saggi,

she feels they have outgrown the world she created for them,

crede siano cresciuti troppo per il mondo che ha creato per loro,

and she needs to let them go.

e che debba lasciarli andare.

She scatters the builders of the Tower of Babel,

Disperde i costruttori della Torre di Babele,

not because she's threatened by their power,

non perché si sente minacciata dal loro potere,

but because, like any introvert,

ma perché, come tutti gli introversi,

she needs her privacy.

ha bisogno della sua privacy.

(Laughter)

(Risate)

When she destroys the world in the story of Noah,

Quando distrugge il mondo nella storia di Noè,

it's not because she's incensed with mankind,

non è infuriata con l’umanità,

but because she's incensed with herself.

ma lo fa perché è infuriata con sé stessa.

She knows she could have done a better job when she made us.

Sa che avrebbe potuto fare di meglio quando ci ha creati.

My adaptation of the Book of Genesis

Il mio adattamento del Libro della Genesi

is a creation story full of false starts and absurdities.

è una storia della creazione piena di false partenze e assurdità.

Ma è pur sempre una storia della creazione.

But it's a creation story all the same.

One in which a self-conscious woman,

Una storia in cui una donna insicura,

even though she worries and makes mistakes,

nonostante le preoccupazioni e gli errori commessi,

is nonetheless a successful, committed artist.

è comunque un’artista appassionata e di successo.

When I finished my book,

Quando ho finito il libro,

I did feel a new connection to the God of the Torah

ho sentito una nuova connessione con il Dio della Torah

and a new sense of belonging to my religion.

e un nuovo senso di appartenenza alla mia religione.

I also felt a new sense of belonging,

Ho sentito anche un nuovo senso di appartenenza,

period.

tutto qua.

It's lonely being someone who has no idea how to act normal.

Non avere idea di come comportarsi normalmente fa sentire soli.

Ma ci si sente molto meno soli

But it's profoundly less lonely being that person

in a world created for her

in un mondo creato per noi

da un Dio ugualmente impacciato e insicuro.

by an equally awkward, self-conscious God.

These days,

Adesso,

quando mi preoccupo perché non so cosa preparare per cena,

when I worry that I won't know what to make for dinner,

I remind myself that God wouldn't know either.

ricordo a me stessa che nemmeno Dio lo saprebbe.

(Laughter)

(Risate)

This picture is giving me anxiety.

Questa immagine mi sta mettendo ansia.

(Laughter)

(Risate)

It's like, literally, I drew it from life.

È come se l’avessi davvero estrapolata dalla vita reale.

(Laughter)

(Risate)

This gives me the confidence

Questo mi dà la fiducia

to embrace my cluelessness and just wing it.

per accettare la mia insicurezza e, semplicemente, improvvisare.

Thank you, thank you so much.

Grazie mille.

(Cheers and applause)

(Applausi)