Life Is Hard. Art Helps | Liana Finck | TED

Tradutor: Gabriela Cruz Revisor: Kley Halisson

The ways of the world often baffle me.

Muitas vezes fico perplexa com o jeito do mundo funcionar.

I sometimes wonder if I missed the memo about the most basic things.

Às vezes penso que não li o manual sobre as coisas mais básicas.

What are you supposed to make for dinner?

O que se deve cozinhar para o jantar?

What do you talk about in an elevator?

Sobre o que você fala no elevador?

Why do people cut in line?

Por que as pessoas furam fila?

How do you leave a dinner party without being rude?

Como sair de uma festa sem parecer rude?

Or do you leave it all?

Ou quando se deve sair?

["Why are you still here?"]

[“Por que você ainda está aqui?“]

(Laughter)

(Risos)

My tendency to see the world like I'm from outer space

Ver o mundo como uma extraterrestre

was a bit of a liability when I was a kid.

foi um problema na minha infância.

True story.

É verdade.

["What's a noogie?"]

["O que é um cascudo?"]

(Laughter)

(Risos)

But it's been helpful in my career.

Porém, têm sido útil na minha carreira.

I'm a cartoonist.

Sou uma cartunista.

When I first started making cartoons for The New Yorker about a decade ago,

Quando comecei a fazer cartuns para o The New York Times há uma década,

I kept my ideas light and quirky.

mantive as ideias claras e peculiares.

And please shout out if you don't get any of them,

Por favor, grite se não entender alguma delas

I'll explain.

que eu explico.

(Laughter)

(Risos)

["The synchronized swim team quits"]

["O time de nado sincronizado se demite"]

I didn't draw anything too personal.

Eu não desenhava nada pessoal demais.

["Unicorns do exist!"]

[“Unicórnios existem!“]

I mean, personal for someone.

Quero dizer, pessoal para alguns.

I figured I was too specific,

Eu me achava muito específica,

too hard to relate to and read, possibly, too female.

difícil de ser compreendida e talvez muito feminina.

It took a breakup.

Foi necessário um término.

(Laughter)

(Risos)

["I know there would be a time

[“Sabia que uma hora

I could wear them without destroying my feet."]

poderia usá-los sem acabar com meus pés.“]

(Laughter)

(Risos)

It took a breakup to get me to start drawing more autobiographically.

Foi necessário um término para me fazer desenhar mais autobiograficamente.

The pain I was feeling, although objectively pretty run of the mill,

A dor que sentia, apesar de muito comum,

was impossible to ignore.

era impossível de ignorar.

[Tunnel of love]

[Túnel do amor]

I knew that drying was my strongest problem-solving tool.

Eu sabia que desenhar era a melhor forma de lidar com meus problemas.

So I decided to diagram what I was going through.

Então decidi diagramar o que eu estava sentindo.

[Tunnel of love. Just kidding. Wall of death.]

[Túnel do amor. Brincadeira. Parede da morte.]

(Laughter)

(Risos)

By making these drawings, I could see how my ex and I had hurt each other.

Ao fazer esses desenhos, pude ver como meu ex e eu nos machucamos.

And move on.

E seguimos em frente.

Onto other breakups.

Para outros términos.

["Again?" Pit of despair]

["De novo?" Poço do desespero]

(Laughter)

(Risos)

Drawing from my own life was a revelation to me,

Desenhar meus problemas foi uma revelação para mim,

not only because it helped me understand myself better,

não apenas porque me ajudou a me compreender melhor,

but because it made me see for the first time

mas porque me fez ver pela primeira vez

that people could relate to me.

que as pessoas podiam se identificar comigo.

Now that I had this amazing tool,

Eu tinha essa ferramenta maravilhosa,

there were so many problems I wanted to solve with it.

e havia tantos problemas para resolver com ela.

The problem of scheduling.

O problema do cronograma.

[Work | Family / Friends]

[Trabalho | Família / Amigos]

The problem of too many things happening all at the same time.

O problema de coisas demais acontecendo ao mesmo tempo.

[ "I'm having a birthday party! "I'm visiting New York!"]

[“Vou fazer uma festa de aniversário! “Vou visitar Nova Iorque!“]

The problem, relatedly, of time.

O problema do tempo.

[Childhood / now]

[Infância / agora]

And finally, dating again.

E finalmente, namoro de novo.

(Laughter)

(Risos)

There's an endless amount to say about dating.

Existe uma quantidade infinita de questões sobre namoro.

(Laughter)

(Risos)

There are, of course, problems

Existem, claro, problemas

that can't be summed up in a single drawing.

que não podem ser resumidos em um único desenho.

For these problems, you need many drawings.

Para esses problemas, são necessários muitos desenhos.

One more complex problem I have is with God.

Um problema mais complexo que possuo é com Deus.

I'm Jewish, so I'm talking about the God of the Old Testament.

Sou Judia, então me refiro ao Deus do Velho Testamento.

My problem with God isn't actually a big problem.

Meu problema com Deus não é muito grande.

It's just, I don't know, it's stayed with me.

É só que fica na mente.

My problem with God is that he's too confident.

Meu problema com Deus é que ele é muito confiante.

(Laughter)

(Risos)

For me, creation is an act of solving problems,

Para mim, a criação é um meio para resolver problemas,

of figuring things out.

e compreender as coisas.

God already seems to have everything figured out.

Deus parece já ter tudo resolvido.

He strikes me as more of a king than a creator.

Ele me parece mais com um rei do que um criador.

And I'm not sure you can be both.

Não tenho certeza se pode ser os dois.

As an experiment,

Como um experimento,

I decided to remake the Book of Genesis as a graphic novel.

decidi refazer o Livro de Gênesis como uma história em quadrinhos.

My version of God is not confident.

Minha versão de Deus não é confiante.

And maybe not coincidentally,

E não por coincidência,

she's a woman.

é uma mulher.

It surprised me how few changes I needed to make to the original text,

Fiquei surpresa com as poucas alterações que fiz no texto original,

which is sparse and ancient and lends itself well to interpretation.

que é escasso, antigo e aberto a interpretações.

For example,

Por exemplo,

the Bible opens in this mysterious, moody way

a Bíblia se inicia dessa forma misteriosa

with God floating aimlessly on the face of a dark, mysterious void.

com Deus voando sem rumo sobre um vazio escuro e misterioso.

In my version, I have her floating this way

Na minha versão, ela voa dessa forma

because she's feeling despondent about her limitations as an artist.

porque se sente desanimada com suas limitações como artista.

She's made this messy, wet, mixed up dark first drafts of the world,

Ela fez rascunhos confusos, úmidos e obscuros do mundo,

and she just doesn't know where to go from here.

e não sabe como seguir a partir dali.

My version of God doesn't know exactly what she's doing,

Minha versão de Deus não sabe exatamente o que está fazendo,

but she draws a horizon line, and things start to fall into place.

mas ela rabisca uma linha horizontal, e as coisas começam a se encaixar.

She banishes Adam and Eve from the Garden of Eden,

Ela expulsa Adão e Eva do Jardim do Éden,

not because they disobeyed her,

não por a desobedecerem,

but because, by eating the apple and becoming wise,

mas por comer a maçã e se tornarem sábios,

she feels they have outgrown the world she created for them,

ela sente que eles superaram o mundo que ela criou para eles,

and she needs to let them go.

e precisa deixá-los ir.

She scatters the builders of the Tower of Babel,

Ela dispersa os construtores, da Torre de Babel,

not because she's threatened by their power,

não porque se sente ameaçada pelo poder deles,

but because, like any introvert,

mas como qualquer introvertida,

she needs her privacy.

precisa de privacidade.

(Laughter)

(Risos)

When she destroys the world in the story of Noah,

Quando ela destrói o mundo na história de Noé,

it's not because she's incensed with mankind,

não é porque está indignada com a humanidade,

but because she's incensed with herself.

mas porque está indignada consigo.

She knows she could have done a better job when she made us.

Ela sabe que poderia ter feito algo melhor quando nos criou.

My adaptation of the Book of Genesis

Minha adaptação do Livro de Gênesis

is a creation story full of false starts and absurdities.

é uma história da criação cheia de falsos começos e absurdos.

But it's a creation story all the same.

Mas também é uma história da criação.

One in which a self-conscious woman,

Uma na qual uma mulher insegura,

even though she worries and makes mistakes,

apesar de se preocupar e cometer erros,

is nonetheless a successful, committed artist.

consegue ser uma artista comprometida e bem sucedida.

When I finished my book,

Quando terminei meu livro,

I did feel a new connection to the God of the Torah

senti uma conexão nova com o Deus da Torá

and a new sense of belonging to my religion.

e um novo senso de pertencimento com minha religião.

I also felt a new sense of belonging,

Também senti novo senso de pertencimento,

period.

ponto final.

It's lonely being someone who has no idea how to act normal.

É solitário ser alguém que não sabe como agir normalmente.

But it's profoundly less lonely being that person

Mas é profundamente menos solitário ser essa pessoa

in a world created for her

em um mundo criado para ela

by an equally awkward, self-conscious God.

por um Deus igualmente esquisito e inseguro.

These days,

Hoje em dia,

when I worry that I won't know what to make for dinner,

quando me preocupo por não saber o que fazer para jantar,

I remind myself that God wouldn't know either.

eu me lembro que Deus também não saberia.

(Laughter)

(Risos)

This picture is giving me anxiety.

Essa imagem está me deixando ansiosa.

(Laughter)

(Risos)

It's like, literally, I drew it from life.

Porque, literalmente, desenhei da minha vida.

(Laughter)

(Risos)

This gives me the confidence

Isso me dá a confiança

to embrace my cluelessness and just wing it.

de assumir minha falta de noção e dar asas a ela.

Thank you, thank you so much.

Obrigada, muito obrigada.

(Cheers and applause)

(Assobios e aplausos)