Life Is Hard. Art Helps | Liana Finck | TED

Traducteur: Julien Pierre-Max Martinez Relecteur: eric vautier

The ways of the world often baffle me.

Les usages de ce monde me laissent souvent perplexe.

I sometimes wonder if I missed the memo about the most basic things.

J’ai dû rater le mémo sur les choses les plus simples.

What are you supposed to make for dinner?

Que faire à manger pour le dîner ?

What do you talk about in an elevator?

Que dire dans un ascenseur ?

Why do people cut in line?

Pourquoi les gens coupent la file ?

How do you leave a dinner party without being rude?

Comment partir poliment d’un dîner ? Faut-il rester ?

Or do you leave it all?

["Why are you still here?"]

[T’es encore là ?] (Rires)

(Laughter)

My tendency to see the world like I'm from outer space

Voir le monde comme si je venais d’une autre planète

was a bit of a liability when I was a kid.

était handicapant quand j’étais enfant.

True story.

C’est une histoire vraie.

["What's a noogie?"]

[C’est quoi une clé de bras ?] (Rires)

(Laughter)

But it's been helpful in my career.

Mais ça m’a aidée dans ma carrière.

I'm a cartoonist.

Je suis dessinatrice.

When I first started making cartoons for The New Yorker about a decade ago,

Quand j’ai commencé à dessiner pour le New Yorker, il y a 10 ans,

I kept my ideas light and quirky.

je gardais un ton léger et décalé.

And please shout out if you don't get any of them,

Faites-moi signe si vous ne comprenez pas, je vous expliquerai.

I'll explain.

(Laughter)

(Rires)

[L’équipe de natation synchronisée jette l’éponge.]

["The synchronized swim team quits"]

I didn't draw anything too personal.

Je ne dessinais rien de personnel.

["Unicorns do exist!"]

I mean, personal for someone.

Je veux dire...

[Les licornes existent !] (Rires)

que ça ne parlait pas de moi.

I figured I was too specific,

J’étais trop dans le détail,

too hard to relate to and read, possibly, too female.

trop difficile à discerner, à lire et probablement trop féminine.

It took a breakup.

J’ai dû passer par une séparation -

(Laughter)

[Je peux enfin les porter sans avoir mal aux pieds.]

["I know there would be a time

I could wear them without destroying my feet."]

(Rires)(Applaudissements)

(Laughter)

It took a breakup to get me to start drawing more autobiographically.

J’ai dû passer par une séparation avant de dessiner des choses personnelles.

The pain I was feeling, although objectively pretty run of the mill,

La douleur que je ressentais, même banale, était impossible à ignorer.

was impossible to ignore.

[Tunnel of love]

[Tunnel de l’amour]

I knew that drying was my strongest problem-solving tool.

Dessiner était mon meilleur moyen de résoudre mes problèmes.

So I decided to diagram what I was going through.

J’ai donc schématisé mon expérience.

[Tunnel of love. Just kidding. Wall of death.]

[Erreur. Mur de la mort] (Rires)

(Laughter)

By making these drawings, I could see how my ex and I had hurt each other.

C’est en dessinant que j’ai vu le mal que l’on se faisait, mon ex et moi,

And move on.

et que j’ai pu passer à autre chose.

Onto other breakups.

Vers d’autres séparations.

["Again?" Pit of despair]

[Gouffre du désespoir. - Encore ?] (Rires)

(Laughter)

Drawing from my own life was a revelation to me,

Dessiner ma vie a été une révélation,

not only because it helped me understand myself better,

d’abord parce que cela m’a aidée à me comprendre,

but because it made me see for the first time

mais aussi, car j’ai vu pour la première fois,

that people could relate to me.

que les gens pouvaient s’identifier à moi.

Now that I had this amazing tool,

Je voulais désormais résoudre un tas de problèmes grâce à ce savoir.

there were so many problems I wanted to solve with it.

The problem of scheduling.

Le problème de l’emploi du temps.

[Work | Family / Friends]

[Travail | Famille / Amis]

The problem of too many things happening all at the same time.

Celui de vouloir tout faire.

[ "I'm having a birthday party! "I'm visiting New York!"]

[J’ai un anniversaire ! Je pars à New York ! Je viens d’avoir un bébé !]

The problem, relatedly, of time.

Le problème du temps qui passe.

[Childhood / now]

[Enfance / Présent]

And finally, dating again.

Et pour finir, rencontrer quelqu’un à nouveau.

(Laughter)

(Rires)

There's an endless amount to say about dating.

Il y a beaucoup de choses à dire sur les rencontres.

(Laughter)

(Rires)

There are, of course, problems

Certains problèmes ne peuvent pas être réduits à un seul dessin.

that can't be summed up in a single drawing.

[Vie / Art]

For these problems, you need many drawings.

Pour ces problèmes, il faut beaucoup de dessins.

(Rires)

One more complex problem I have is with God.

J’ai un problème plus compliqué avec Dieu.

I'm Jewish, so I'm talking about the God of the Old Testament.

Je suis juive et parle du Dieu de l’Ancien Testament.

My problem with God isn't actually a big problem.

Mon problème avec Dieu n’est pas grave.

It's just, I don't know, it's stayed with me.

Il m’a juste marquée.

My problem with God is that he's too confident.

Mon problème avec Dieu, c’est qu’il est trop sûr de lui.

(Laughter)

(Rires)

For me, creation is an act of solving problems,

La création, c’est l’acte de comprendre et de résoudre un problème.

of figuring things out.

God already seems to have everything figured out.

Dieu semble avoir déjà tout compris.

He strikes me as more of a king than a creator.

Il ressemble plus à un roi qu’à un créateur.

And I'm not sure you can be both.

Je ne pense qu’on puisse être les deux à la fois.

As an experiment,

À titre d’expérience,

I decided to remake the Book of Genesis as a graphic novel.

j’ai adapté la Genèse en bandes dessinées.

My version of God is not confident.

Mon Dieu n’est pas sûr de lui,

And maybe not coincidentally,

et ce n’est pas par hasard si c’est une femme.

she's a woman.

It surprised me how few changes I needed to make to the original text,

Je n’ai pas eu trop besoin de changer le texte original,

which is sparse and ancient and lends itself well to interpretation.

qui est sommaire et ancien et se prête facilement à l’interprétation.

For example,

Par exemple,

the Bible opens in this mysterious, moody way

la Bible débute de manière sombre et mystérieuse

with God floating aimlessly on the face of a dark, mysterious void.

avec Dieu flottant face au vide noir et énigmatique.

[En gros, c’était le bazar jusqu’à ce moment-là]

In my version, I have her floating this way

Dans ma version, elle flotte ainsi,

because she's feeling despondent about her limitations as an artist.

car elle se sent découragée par ses limites en tant qu’artiste.

She's made this messy, wet, mixed up dark first drafts of the world,

Elle vient de créer un brouillon du monde, désordonné, humide, sombre

and she just doesn't know where to go from here.

et elle ne sait pas quoi en faire.

My version of God doesn't know exactly what she's doing,

Mon Dieu ne sait pas vraiment comment s’y prendre,

but she draws a horizon line, and things start to fall into place.

mais elle dessine une ligne d’horizon et les choses se mettent en place.

She banishes Adam and Eve from the Garden of Eden,

Elle expulse Adam et Ève du jardin d’Éden,

not because they disobeyed her,

pas à cause de leur désobéissance,

but because, by eating the apple and becoming wise,

mais parce qu’en croquant dans la pomme et en devenant sages,

she feels they have outgrown the world she created for them,

ils sont passés au-delà du monde qu’elle a créé,

and she needs to let them go.

et elle doit les laisser partir.

She scatters the builders of the Tower of Babel,

Elle disperse les bâtisseurs de la tour de Babel,

not because she's threatened by their power,

pas parce qu’elle se sent menacée par leur pouvoir,

but because, like any introvert,

mais car comme toute introvertie,

she needs her privacy.

elle a besoin de son intimité.

(Laughter)

(Rires)

When she destroys the world in the story of Noah,

Quand elle détruit le monde avec le Déluge,

it's not because she's incensed with mankind,

ce n’est pas parce qu’elle est en colère avec l’humanité,

but because she's incensed with herself.

mais avec elle-même.

She knows she could have done a better job when she made us.

Elle sait qu’elle aurait pu faire mieux quand elle nous a créés.

My adaptation of the Book of Genesis

Mon adaptation de la Genèse

is a creation story full of false starts and absurdities.

est remplie de faux départs et de non-sens,

But it's a creation story all the same.

mais c’est néanmoins une histoire de la création.

One in which a self-conscious woman,

Une histoire dans laquelle une femme complexée,

even though she worries and makes mistakes,

qui s’inquiète et fait des erreurs,

is nonetheless a successful, committed artist.

est malgré tout une artiste accomplie et engagée.

When I finished my book,

Une fois mon album terminé,

I did feel a new connection to the God of the Torah

j’ai ressenti un nouveau lien avec le Dieu de la Torah

and a new sense of belonging to my religion.

et un nouveau sentiment d’appartenance à ma religion.

I also felt a new sense of belonging,

Un nouveau sentiment d’appartenance, tout court.

period.

[Le monde]

It's lonely being someone who has no idea how to act normal.

On se sent seul quand on ne sait pas se comporter normalement.

But it's profoundly less lonely being that person

Mais on se sent bien moins seul d’avoir été créé

in a world created for her

by an equally awkward, self-conscious God.

par un Dieu tout aussi maladroit et complexé.

These days,

Ces derniers temps, quand je m’inquiète de ne pas savoir que faire à manger,

when I worry that I won't know what to make for dinner,

I remind myself that God wouldn't know either.

je me rappelle que Dieu ne saurait pas non plus.

(Laughter)

(Rires)

This picture is giving me anxiety.

Ce dessin m’angoisse.

(Laughter)

(Rires)

It's like, literally, I drew it from life.

C’est ma vie en dessin, littéralement.

(Laughter)

(Rires)

This gives me the confidence

Cela me donne la confiance d’accepter mon ignorance et de m’en défaire.

to embrace my cluelessness and just wing it.

Thank you, thank you so much.

Merci beaucoup.

(Cheers and applause)

(Applaudissements)