Life Is Hard. Art Helps | Liana Finck | TED

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Mako Fabris

The ways of the world often baffle me.

私は世の中のことに 戸惑うことがよくあり

I sometimes wonder if I missed the memo about the most basic things.

すごく基本的な説明を聞き逃したのかもと 思ったりします

What are you supposed to make for dinner?

晩御飯にはどんなものを 作るものなのか？

What do you talk about in an elevator?

エレベーターの中では どんな会話をしたらいいのか？

Why do people cut in line?

なんで順番待ちの列に 割り込む人がいるのか？

How do you leave a dinner party without being rude?

失礼にならずにパーティーから 抜け出すにはどうすれば？

Or do you leave it all?

そもそも抜けてもいいのか？

["Why are you still here?"]

［「なんでまだいるのかな？」］

(Laughter)

（笑）

My tendency to see the world like I'm from outer space

世界を宇宙から眺めているような 自分の感覚が

was a bit of a liability when I was a kid.

子供の頃には不都合でした

True story.

これは私です

["What's a noogie?"]

［「グリグリって何？」］

(Laughter)

（笑）

But it's been helpful in my career.

でも仕事では役立っています

I'm a cartoonist.

私は漫画家です

When I first started making cartoons for The New Yorker about a decade ago,

10年ほど前 ニューヨーカー誌に描き始めた頃は

I kept my ideas light and quirky.

軽くて突飛なものを 目指していました

And please shout out if you don't get any of them,

意味が分からないのがあれば 言ってください

I'll explain.

説明しますので

(Laughter)

（笑）

［「バタン！」「バタン！」 「シンクロナイズド・スイミング・チーム解散」］

["The synchronized swim team quits"]

I didn't draw anything too personal.

あまり私的な話は 描きませんでした

["Unicorns do exist!"]

［「ユニコーンは実在する！」］

I mean, personal for someone.

誰かさんの私的な話 という意味です

I figured I was too specific,

自分は特殊すぎるので 他の人には共感しにくいだろうし

too hard to relate to and read, possibly, too female.

女性的すぎるのではと 思ったからです

失恋を自分で体験する 必要がありました

It took a breakup.

(Laughter)

（笑）

["I know there would be a time

［「足を痛めずヒールを履ける日が きっと来ると思ってた」］

I could wear them without destroying my feet."]

(Laughter)

（笑）

It took a breakup to get me to start drawing more autobiographically.

自分の話を描けるようになるために 失恋が必要だったんです

The pain I was feeling, although objectively pretty run of the mill,

客観的に見れば ありふれた話でも

自分の感じる痛みは 無視できません

was impossible to ignore.

[Tunnel of love]

［恋のトンネル］

I knew that drying was my strongest problem-solving tool.

描くことは私にとって 最強の問題解決法でした

So I decided to diagram what I was going through.

それで自分が経験することを 図解することにしました

[Tunnel of love. Just kidding. Wall of death.]

［恋のトンネル と思いきや死の壁だった］

(Laughter)

（笑）

By making these drawings, I could see how my ex and I had hurt each other.

描くことで 自分と元カレがいかに 傷付け合っていたかが分かり

And move on.

先へ進むことができました

Onto other breakups.

次の失恋へと—

["Again?" Pit of despair]

［「またなの？」 絶望の淵］ （笑）

(Laughter)

［自画像＝自意識｜自分］

Drawing from my own life was a revelation to me,

自分の体験を描くことは 気づきをもたらしました

not only because it helped me understand myself better,

自分を理解する助けに なっただけでなく

but because it made me see for the first time

自分に共感してもらえると 初めて感じられたからです

that people could relate to me.

Now that I had this amazing tool,

この漫画という素晴らしい 表現方法を手に入れ

there were so many problems I wanted to solve with it.

解決したい問題が たくさんありました

The problem of scheduling.

時間の使い方の問題とか

[Work | Family / Friends]

［（仕事｜家庭） …友達］

The problem of too many things happening all at the same time.

あまりに多くのことが 同時に起きるという問題とか

[ "I'm having a birthday party! "I'm visiting New York!"]

［みんな「誕生会なう！」「ニューヨークに来たよ！」 「子供が生まれた！」］

The problem, relatedly, of time.

時の流れに関する問題とかです

[Childhood / now]

［子供時代 ✂️ 現在］

And finally, dating again.

そしてまた 恋愛を繰り返す

(Laughter)

（笑）

There's an endless amount to say about dating.

恋愛については言いたいことが いくらでもあります

(Laughter)

（笑）

There are, of course, problems

一枚の絵では表せない問題も もちろんあります

that can't be summed up in a single drawing.

［人生 対 アート］

For these problems, you need many drawings.

そういう問題には たくさんの絵が必要になります

One more complex problem I have is with God.

私にとってもう一つの 難しい問題は神様に関することです

I'm Jewish, so I'm talking about the God of the Old Testament.

私はユダヤ教徒なので 旧約聖書の神様です

My problem with God isn't actually a big problem.

神様に対する私の問題は 大したものではありませんが

It's just, I don't know, it's stayed with me.

ずっと心に 引っかかっていました

My problem with God is that he's too confident.

神様の問題は 自信がありすぎるところです

(Laughter)

（笑）

For me, creation is an act of solving problems,

私にとって創造とは 問題を解決すること

of figuring things out.

物事を解明することです

God already seems to have everything figured out.

神様はすべてを 理解しているらしく

He strikes me as more of a king than a creator.

創造者よりは 王様のように見えますが

And I'm not sure you can be both.

その両方になれるとは 思えないのです

As an experiment,

実験として

創世記を漫画にして みることにしました

I decided to remake the Book of Genesis as a graphic novel.

My version of God is not confident.

私の描く神様は 自信がありません

And maybe not coincidentally,

偶然ではないかも しれませんが

she's a woman.

ここで神様は女性です

It surprised me how few changes I needed to make to the original text,

原文への変更がわずかで済むことに 驚きました

which is sparse and ancient and lends itself well to interpretation.

古い簡素な文章なので 好きに解釈ができます

For example,

例えば聖書は

the Bible opens in this mysterious, moody way

神様があてもなく 暗い深淵の上を漂っているという

with God floating aimlessly on the face of a dark, mysterious void.

不思議で陰気な場面で 始まります

［この時点では基本的に グチャグチャだった］

In my version, I have her floating this way

私の描く神様はこんな風に 宙に浮いていて

because she's feeling despondent about her limitations as an artist.

自分のアーティストとしての限界に がっかりしています

She's made this messy, wet, mixed up dark first drafts of the world,

最初にできた世界は 暗くジメジメした ごた混ぜのもので

and she just doesn't know where to go from here.

私の神様にはどうしたらいいのかも 分かりません

My version of God doesn't know exactly what she's doing,

途方に暮れていましたが

but she draws a horizon line, and things start to fall into place.

地平線を描いてみると 整理がつき始めます

She banishes Adam and Eve from the Garden of Eden,

神様はエデンの園から アダムとイブを追放しますが

not because they disobeyed her,

神に背いたからではなく

but because, by eating the apple and becoming wise,

彼らのために作った楽園は

りんごを食べて賢くなったふたりには 小さすぎると感じ

she feels they have outgrown the world she created for them,

and she needs to let them go.

送り出すしかなかったのです

She scatters the builders of the Tower of Babel,

バベルの塔の建設者たちが 地上で散り散りになるようにしたのも

not because she's threatened by their power,

神様がその力を脅威に 感じたからではなく

but because, like any introvert,

内向者には よくあることですが

she needs her privacy.

プライバシーが 欲しかったからです

(Laughter)

(笑)

［なぜ眠れないんだろ？］

When she destroys the world in the story of Noah,

ノアの物語で 世界を破壊したのは

it's not because she's incensed with mankind,

人類に怒ったからではなく

but because she's incensed with herself.

自分自身に怒ったからです

［ああ 人間か］

She knows she could have done a better job when she made us.

もっと上手く世界を創れたはずなのは 分かっていました

My adaptation of the Book of Genesis

私の創世記は

is a creation story full of false starts and absurdities.

出だしの失敗や馬鹿げたことで満ちた 世界創造の物語ですが

But it's a creation story all the same.

創作の体験談には 違いありません

One in which a self-conscious woman,

自意識の強い女性が

even though she worries and makes mistakes,

心配したり 間違いを犯したりしながら

is nonetheless a successful, committed artist.

成功した熱心な アーティストへと成長する物語です

When I finished my book,

この本が完成したとき

I did feel a new connection to the God of the Torah

ユダヤ教の神様との 新たな繋がりと

and a new sense of belonging to my religion.

自分の信仰への 新たな帰属意識を感じ

I also felt a new sense of belonging,

自分の居場所をついに見つけたという 新たな感覚がありました

period.

It's lonely being someone who has no idea how to act normal.

人並みに振る舞う方法が 分からない人間は孤独ですが

But it's profoundly less lonely being that person

同じように不器用で 自意識の強い神様が

in a world created for her

自分のために作った 世界の中では

by an equally awkward, self-conscious God.

そんなに寂しく感じません

These days,

最近では

晩御飯に何を作ったらいいか 不安なとき

when I worry that I won't know what to make for dinner,

I remind myself that God wouldn't know either.

神様だって分からないのだと 思い出すようにしています

(Laughter)

（笑）

This picture is giving me anxiety.

この絵を見ると 私は不安になります

(Laughter)

（笑）

It's like, literally, I drew it from life.

私の日常の一場面です

(Laughter)

（笑）

This gives me the confidence

自分の駄目さを受け入れ ぶつかっていける自信を

to embrace my cluelessness and just wing it.

描くことは与えてくれます

Thank you, thank you so much.

どうもありがとう ございました

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）