A Safe Pathway to Resettlement for Migrants and Refugees | Becca Heller | TED

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: Shimaa Nabil

It's an incredible honor to be here.

إنه لشرف لا يصدق أن أكون هنا.

And I've met so many wonderful people so far this week.

وقد قابلت الكثير من الأشخاص الرائعين هذا الأسبوع حتى الآن.

And one of the things that I've been thinking about

وأحد الأشياء التي كنت أفكر فيها

is how, at the end of this week,

هو كيف، في نهاية هذا الأسبوع،

most of us are going to pack up our bags

سوف يقوم معظمنا بحزم حقائبنا

and go home.

والعودة إلى الوطن.

Going home is a luxury that's not available to everyone.

العودة للوطن رفاهية غير متاحة للجميع.

I think top of mind for a lot of people right now is the situation in Ukraine.

أعتقد أن الوضع الأوكراني يحتل المرتبة الأولى في ذهن الكثير في الوقت الحالي.

Over four million people forced to flee not just their country,

أكثر من أربعة ملايين شخص أجبروا على الفرار ليس فقط من بلادهم،

but their home in six weeks.

ولكن من منازلهم في غضون ستة أسابيع.

And that's just one of the major human migration events happening right now.

وهذا مجرد واحد من أهم أحداث الهجرة البشرية التي تحدث الآن.

They may no longer be making headlines,

ربما لم تعد تتصدر عناوين الصحف،

but people are still trying to flee Syria,

لكن الناس ما زالوا يحاولون الفرار من سوريا

Afghanistan, Eritrea, and the list goes on.

وأفغانستان وإريتريا، والقائمة تطول.

People are forced to flee their homes for any number of reasons.

يضطر الناس إلى الفرار من منازلهم لعدد من الأسباب.

War, yes, of course, but also gender-based violence,

الحرب، نعم، بالطبع، ولكن أيضًا العنف القائم على النوع،

politically sanctioned persecution,

والاضطهاد السياسي،

and more and more due to climate change,

والمزيد والمزيد بسبب تغير المناخ،

which estimates say could displace 150 million people in the coming years.

والذي تشير التقديرات إلى أنه قد يؤدي إلى نزوح 150 مليون شخص في السنوات القادمة.

So if human migration is both inevitable and growing,

إذن، إذا كانت الهجرة البشرية حتمية ومتنامية،

what are we, as a global community, doing to address it?

فماذا نفعل كمجتمع عالمي لمعالجتها؟

Typically,

عادةً

people attempting to seek safety in a country not their own

ما يضطر الأشخاص الذين يحاولون البحث عن الأمان في بلد ليس بلدهم

are forced to languish in dangerous situations for decades,

إلى العيش في مواقف خطرة لعقود من الزمن،

attempting to navigate the suffocating bureaucracy

في محاولة للتغلب على البيروقراطية الخانقة

used by different countries to determine who gets to be resettled and where.

التي تستخدمها الدول المختلفة لتحديد من يجب إعادة توطينه وأين.

The United Nations is involved,

تشارك الأمم المتحدة،

and every country has its own immigration laws and restrictions.

ولكل دولة قوانينها وقيودها الخاصة بالهجرة.

And there are multiple interviews required

وهناك العديد من المقابلات المطلوبة

and onerous documentation requests.

وطلبات التوثيق المرهقة.

Not to mention the difficulty of shepherding your entire family

ناهيك عن صعوبة رعاية عائلتك بأكملها

through this process

من خلال هذه العملية

when you’ve been separated, traumatized

عندما تكون منفصلاً ومصدومًا

and have few resources at your disposal.

ولديك القليل من الموارد تحت تصرفك.

But here's the good news.

ولكن ها هي الأخبار السارة.

It doesn't have to be this way.

لا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو.

Because the same thing that is holding people back

لأن الشيء نفسه الذي يمنع الناس من التقدم

can be used to help move them forward to safe refuge:

يمكن استخدامه للمساعدة في دفعهم قدمًا إلى ملاذ آمن:

the rule of law.

سيادة القانون.

The key is to get legal knowledge into the hands of those who need it most

المفتاح هو الحصول على المعرفة القانونية في أيدي أولئك الذين هم في أمس الحاجة إليها

and give them a chance to use the law

ومنحهم فرصة لاستخدام القانون

to open pathways to safety for themselves and their families.

لفتح مسارات للأمان لأنفسهم وعائلاتهم.

Although there's an entire industry built around humanitarian aid

على الرغم من وجود صناعة كاملة مبنية على المساعدة الإنسانية

and response to various crises,

والاستجابة للأزمات المختلفة،

that aid typically does not include legal services.

إلا أن هذه المساعدة لا تشمل عادةً الخدمات القانونية.

Many people hire a smuggler to take them across a sea or a desert

كثير من الناس يستأجرون مهربًا لنقلهم عبر البحر أو الصحراء

because they don't even know that they qualify for a legal pathway.

لأنهم لا يعرفون حتى أنهم مؤهلون للحصول على مسار قانوني.

Others may know that they qualify

قد يعرف الآخرون أنهم مؤهلون

but may not know how to navigate the interviews and the paperwork.

ولكنهم قد لا يعرفون كيفية التنقل في المقابلات والأوراق.

That's why so many people end up stuck in camps for decades.

لهذا السبب ينتهي الأمر بالعديد من الناس عالقين في المخيمات لعقود.

They're in legal limbo.

إنهم في مأزق قانوني.

In this scenario,

في هذا السيناريو،

access to legal information and legal services

يعد الوصول إلى المعلومات القانونية والخدمات القانونية

is just as crucial as access to food, clothing and shelter.

أمرًا بالغ الأهمية مثل الحصول على الطعام والملبس والمأوى.

And that's where we at the International Refugee Assistance Project, or IRAP,

وهنا يأتي دورنا في مشروع المساعدة الدولية للاجئين، أو IRAP.

come in.

First, IRAP utilizes technology through a digital platform

أولاً، يستخدم IRAP التكنولوجيا من خلال منصة رقمية

to make these laws and processes more accessible.

لجعل الوصول إلى هذه القوانين والعمليات أكثر سهولة.

We give refugees access to timely, accurate

نمنح اللاجئين الوصول إلى معلومات دقيقة

and culturally relevant information about their legal rights and options.

وذات صلة ثقافية في الوقت المناسب حول حقوقهم وخياراتهم القانونية.

IRAP also provides direct legal services both on the ground and remotely

يوفر IRAP أيضًا خدمات قانونية مباشرة على الأرض وعن بعد

in partnership with a trained network

بالشراكة مع شبكة مدربة من المنظمات

of front line refugee-serving organizations, pro-bono attorneys

التي تخدم اللاجئين في الخطوط الأمامية والمحامين المتطوعين

and other trusted legal advocates.

وغيرهم من المدافعين القانونيين الموثوق بهم.

And finally, as we walk side by side with our clients,

وأخيرًا، بينما نسير جنبًا إلى جنب مع عملائنا،

through every step of these processes,

من خلال كل خطوة من هذه العمليات،

we're able to identify systemic issues that we can use the law to address

يمكننا تحديد المشكلات النظامية التي يمكننا استخدام القانون لمعالجتها

and ultimately change for the better.

وتغييرها في النهاية نحو الأفضل.

It's these individual cases that illuminate opportunities

إن هذه الحالات الفردية هي التي تلقي الضوء على الفرص المتاحة

for broader systemic reform.

لإصلاح منهجي أوسع.

Let me give you a case example so you can see what I mean.

اسمحوا لي أن أعطيك مثالاً عن حالة حتى تتمكن من فهم ما أعنيه.

Aaron and Miriam.

هارون ومريم.

Not their real names.

ليست أسمائهم الحقيقية.

We had to change them for safety reasons,

كان علينا تغييرها لأسباب تتعلق بالسلامة،

and you'll see why in a second.

وسترى السبب في ثانية.

Aaron and Miriam are brother and sister.

هارون ومريم أخ وأخت.

They were separated from their mother when they were all forced to flee

تم فصلهم عن والدتهم عندما أجبروا جميعًا على الفرار من منزلهم

from their home in Eritrea when they were children.

في إريتريا عندما كانوا أطفالًا.

The kids ended up in a refugee camp in Sudan,

انتهى الأمر بالأطفال في مخيم للاجئين في السودان،

and their mother ended up in Germany.

وانتهى الأمر بوالدتهم في ألمانيا.

And in today's dysfunctional system of refugee resettlement,

وفي نظام إعادة توطين اللاجئين المختل وظيفيًا اليوم،

this type of family separation happens all the time.

يحدث هذا النوع من الفصل بين أفراد الأسرة طوال الوقت.

And typically what would happen

وعادة ما يحدث هو

is either that the kids spend decades stuck in the camp

إما أن الأطفال يقضون عقودًا عالقين في المخيم

or that their mother would be forced to hire a smuggler

أو أن والدتهم ستضطر لتوظيف مهرب

to take them on a dangerous journey across the Mediterranean

لنقلهم في رحلة خطرة عبر البحر الأبيض المتوسط

just so she could be with them again.

​​حتى تكون معهم مرة أخرى.

These are both terrible options.

كلاهما خيارات مريعة.

But luckily for Aaron and Miriam,

لكن لحسن الحظ بالنسبة إلى هارون ومريم،

some of the staff in the camp have been trained by IRAP

تم تدريب بعض الموظفين في المخيم من قبل IRAP

to identify cases eligible for family reunification,

لتحديد الحالات المؤهلة للم شمل الأسرة،

which is one type of resettlement pathway.

وهو أحد أنواع مسارات إعادة التوطين.

So we filed the application to Germany.

لذلك قدمنا ​​الطلب إلى ألمانيا.

So far so good.

حتى الآن الأمور جيدة جدًا.

Until the German government denied the application

حتى رفضت الحكومة الألمانية الطلب

because Aaron and Miriam didn't have passports,

لأن هارون ومريم لم يكن بحوزتهما جوازات سفر،

وهو ما لم يتمكنوا من الحصول عليه

which they couldn't get

because the Eritrean government considered them to be traitors for fleeing.

لأن الحكومة الإريترية اعتبرتهم خونة للفرار.

So approaching the embassy to get passports

لذا فإن الاقتراب من السفارة للحصول على جوازات سفر

would have put their lives in even more danger.

كان من شأنه أن يعرض حياتهما لخطر أكبر.

IRAP flagged this as a wrongful, systemic barrier,

حددت IRAP هذا باعتباره حاجزًا منهجيًا خاطئًا،

fought the case in German court on the family's behalf and won.

وخاضت القضية في المحكمة الألمانية نيابة عن العائلة وفازت.

(Applause)

(تصفيق)

And I am so happy to tell you

ويسعدني أن أخبركم

that Aaron and Miriam were reunited with their mother in Germany

أن هارون ومريم قد اجتمعا مع والدتهما في ألمانيا

in June of 2021.

في يونيو من عام 2021.

(Applause)

(تصفيق)

This is a joyful story of family reunification

هذه قصة مبهجة عن لم شمل الأسرة

that legal advocacy made possible.

جعلتها المناصرة القانونية ممكنة.

But there's something else at play here that I really want you to see.

ولكن هناك شيء آخر هنا أريدكم حقًا أن تعرفوه.

And it involves one of my favorite words in the English language:

وهي تتضمن إحدى كلماتي المفضلة في اللغة الإنجليزية:

precedent.

“سابقة“.

Yes, I am a legal nerd.

نعم، أنا طالبة قانونية.

This is my favorite word, precedent.

هذه هي كلمتي المفضلة، “سابقة“.

By bringing the case in court,

من خلال رفع القضية إلى المحكمة،

IRAP began to establish a precedent to ease the passport requirement,

بدأت IRAP في إنشاء سابقة لتخفيف متطلبات جواز السفر،

not just for Aaron and Miriam,

ليس فقط بالنسبة لهارون ومريم،

but for thousands of other refugee children in similar situations.

ولكن لآلاف الأطفال اللاجئين الآخرين في مواقف مماثلة.

When legal service providers walk side by side with our clients

عندما يسير مقدمو الخدمات القانونية جنبًا إلى جنب مع عملائنا

through every step of these immigration processes,

خلال كل خطوة من عمليات الهجرة هذه،

we're able to identify the obstacles that are preventing people

يمكننا تحديد العقبات التي تمنع الأشخاص

from reaching safety.

من الوصول إلى بر الأمان.

Do that often enough,

افعلوا ذلك كثيرًا،

and you start to see patterns in the obstacles.

وستبدؤوا في رؤية أنماط في العوائق.

And when we find a pattern,

وعندما نجد نمطًا،

we can advocate to change the underlying law

يمكننا الدعوة لتغيير القانون الأساسي

that's creating the obstacle in the first place.

الذي يخلق العقبة في المقام الأول.

It's the patterns that allow us to open pathways

إنها الأنماط التي تسمح لنا بفتح مسارات

to resettlement at scale.

لإعادة التوطين على نطاق واسع.

This was all put to the test in Afghanistan.

تم وضع كل هذا على المحك في أفغانستان.

For the past 20 years,

على مدى السنوات العشرين الماضية،

thousands of Afghans have worked in essential and lifesaving jobs

عمل آلاف الأفغان في وظائف أساسية منقذة للحياة

on behalf of the US government.

نيابة عن حكومة الولايات المتحدة.

They've been interpreters,

لقد كانوا مترجمين فوريين

truck drivers and computer scientists.

وسائقي شاحنات وعلماء كمبيوتر.

And because of their US affiliation,

وبسبب انتمائهم إلى الولايات المتحدة،

the Taliban has spent those same 20 years

أمضت طالبان تلك السنوات العشرين نفسها

trying to track them down and kill them.

في محاولة تعقبهم وقتلهم.

So all the way back in 2009, Congress,

لذا طوال الطريق في عام 2009، أنشأ الكونجرس،

in response to this very real threat,

ردًا على هذا التهديد الحقيقي للغاية،

created a special visa program for Afghan allies of the United States.

برنامج تأشيرة خاص للحلفاء الأفغان للولايات المتحدة.

The purpose of the visa was to provide those whose lives were in imminent danger

كان الغرض من التأشيرة هو تزويد أولئك الذين كانت حياتهم في خطر وشيك

with quick resettlement to the US.

بإعادة التوطين السريع في الولايات المتحدة.

But at IRAP,

لكن في IRAP،

we knew that this program was broken.

علمنا أن هذا البرنامج معطل.

We knew this because we were helping more than 1,000 Afghans

لقد عرفنا ذلك لأننا كنا نساعد أكثر من 1000 أفغاني

try to navigate this visa process,

في محاولة التنقل في عملية التأشيرة هذه،

and we began to see a pattern.

وبدأنا نرى نمطًا.

It was taking on average more than four years

لقد استغرق الأمر في المتوسط ​ أكثر من أربع سنوات

for the US government to issue these "urgent" visas.

حتى تقوم حكومة الولايات المتحدة بإصدار هذه التأشيرات “العاجلة“.

Which meant that our allies and their families

مما يعني أن حلفاءنا وعائلاتهم

were at risk of Taliban assassination

كانوا معرضين لخطر اغتيال طالبان

because the US couldn't stamp their passports quickly enough.

لأن الولايات المتحدة لم تستطع ختم جوازات سفرهم بالسرعة الكافية.

So in response,

لذا رداً على ذلك،

we gathered our knowledge from all of these cases,

جمعنا معرفتنا من كل هذه القضايا،

filed a class action lawsuit,

ورفعنا دعوى جماعية،

and in 2020, we won.

وفي عام 2020، فزنا.

(Applause)

(تصفيق)

A court ordered the US government to process these backlog applications

أمرت إحدى المحاكم حكومة الولايات المتحدة بمعالجة هذه الطلبات المتراكمة

in a timely fashion,

في الوقت المناسب،

treating our clients' cases with the urgency

ومعالجة قضايا عملائنا بالإلحاح

that the situation warranted.

الذي يقتضيه الموقف.

Now, as you all well know,

الآن، كما تعلمون جميعًا جيدًا،

the US withdrawal from Afghanistan has created a whole new level of chaos.

أدى الانسحاب الأمريكي من أفغانستان إلى خلق مستوى جديد تمامًا من الفوضى.

But our model has allowed us to continue utilizing technology

لكن نموذجنا سمح لنا بمواصلة استخدام التكنولوجيا

to get crucial llegal information into the hands of our allies

للحصول على معلومات قانونية مهمة في أيدي حلفائنا

who have not yet been able to flee.

الذين لم يتمكنوا بعد من الفرار.

We're still in court and in the halls of Congress,

ما زلنا في المحكمة وفي قاعات الكونجرس

demanding their urgent evacuation and protection.

نطالب بإجلائهم وحمايتهم بشكل عاجل.

And we're going to keep looking for obstacles to take down

وسنستمر في البحث عن عقبات لإنزال

and using the law to empower refugees,

واستخدام القانون لتمكين اللاجئين،

just like we always have,

تمامًا كما لدينا دائمًا،

because that is the best way to get these folks to long-lasting safety.

لأن هذه هي أفضل طريقة لإيصال هؤلاء الأشخاص إلى مكان آمن طويل الأمد.

(Applause)

(تصفيق)

The last thing I'll say is this.

آخر شيء سأقوله هو هذا.

When faced with the reality that human movement is in fact inevitable,

عندما تواجه حقيقة أن الحركة البشرية في الواقع أمر حتمي،

countries have two choices.

يكون أمام الدول خياران.

They can build walls and prisons

يمكنهم بناء الجدران والسجون

and separate children from their parents,

وفصل الأطفال عن والديهم،

or they can create fair and transparent legal systems

أو يمكنهم إنشاء أنظمة قانونية عادلة وشفافة

that facilitate safe

تسهل

and organized migration and resettlement.

الهجرة وإعادة التوطين الآمنة والمنظمة.

Functional rights-based legal systems help everybody.

تساعد الأنظمة القانونية القائمة على الحقوق الجميع.

But unfortunately,

لكن لسوء الحظ،

there are those who find it more advantageous to demonize migrants

هناك من يجدون أنه من الأفضل تشويه صورة المهاجرين

and politicize refugee crises

وتسييس أزمات اللاجئين

than to make serious plans to address global migration in a safe,

بدلاً من وضع خطط جادة لمعالجة الهجرة العالمية بطريقة آمنة

orderly and dignified way.

ومنظمة وكريمة.

Through this work,

من خلال هذا العمل،

I have met so many people who embody the traits that we praise

قابلت الكثير من الأشخاص الذين يجسدون السمات التي نثني عليها

in entrepreneurs and thought leaders.

في رواد الأعمال وقادة الفكر.

It takes tenacity, creativity and bravery

يتطلب الأمر إصرارًا وإبداعًا وشجاعة

to get yourself and your family to a new country

للوصول بنفسك وعائلتك إلى بلد جديد

to begin your life over again.

لبدء حياتك من جديد.

In my opinion, countries should be competing for refugees.

في رأيي، يجب أن تتنافس البلدان على اللاجئين.

But at the very least,

ولكن على الأقل،

everyone should have a safe place to call home

يجب أن يكون لكل فرد مكان آمن ليسموه بالمنزل

and a safe way to get there.

وطريقة آمنة للوصول إليه.

I wish all of you a safe journey home.

أتمنى لكم جميعًا رحلة آمنة إلى الديار.

And thank you.

و شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)