A Safe Pathway to Resettlement for Migrants and Refugees | Becca Heller | TED

Traductor: Jennifer Malaver Revisor: Sebastian Betti

It's an incredible honor to be here.

Es un honor increíble estar aquí.

And I've met so many wonderful people so far this week.

Además, he conocido muchas personas maravillosas esta semana.

And one of the things that I've been thinking about

Y algo en lo que he estado pensando

is how, at the end of this week,

es cómo, al terminar la semana,

most of us are going to pack up our bags

la mayoría de nosotros va a empacar sus maletas

and go home.

y regresará a casa.

Going home is a luxury that's not available to everyone.

Regresar a casa es un lujo que no está al alcance de todos.

I think top of mind for a lot of people right now is the situation in Ukraine.

Creo que lo más importante para muchos ahora mismo es la situación en Ucrania.

Over four million people forced to flee not just their country,

Más de 4 millones de personas forzadas a huir no solo de su país,

but their home in six weeks.

sino de sus hogares, en seis semanas.

And that's just one of the major human migration events happening right now.

Ese es solo uno de los principales eventos de migración humana que están ocurriendo.

They may no longer be making headlines,

Puede que no esté en los titulares,

but people are still trying to flee Syria,

pero las personas siguen huyendo de Siria.

Afghanistan, Eritrea, and the list goes on.

Afganistán, Eritrea, y la lista continúa.

People are forced to flee their homes for any number of reasons.

Las personas son obligadas a huir de sus hogares por un número de razones.

War, yes, of course, but also gender-based violence,

La guerra, sí, claro, pero también la violencia de género,

politically sanctioned persecution,

la persecución políticamente sancionada,

and more and more due to climate change,

y aún más, el cambio climático,

which estimates say could displace 150 million people in the coming years.

que según estimaciones, podría desplazar a 150 millones de personas en el futuro.

So if human migration is both inevitable and growing,

Por lo tanto, si la migración humana está aumentando y es inevitable,

what are we, as a global community, doing to address it?

como comunidad global, ¿qué estamos haciendo para afrontarla?

Typically,

Por lo general,

people attempting to seek safety in a country not their own

las personas que buscan seguridad en un país que no es el suyo,

are forced to languish in dangerous situations for decades,

se ven obligadas a languidecer en situaciones peligrosas por décadas,

attempting to navigate the suffocating bureaucracy

intentando navegar en la asfixiante burocracia

used by different countries to determine who gets to be resettled and where.

utilizada por varios países para decidir quién puede ser representado y dónde.

The United Nations is involved,

Las Naciones Unidas están involucradas,

and every country has its own immigration laws and restrictions.

y cada país tiene leyes y restricciones de inmigración propias.

And there are multiple interviews required

Se requiere múltiples entrevistas

and onerous documentation requests.

y arduas solicitudes de documentación,

Not to mention the difficulty of shepherding your entire family

sin mencionar la dificultad de pastorear a toda tu familia

through this process

a través de este proceso,

when you’ve been separated, traumatized

cuando has sido separado, traumatizado

and have few resources at your disposal.

y tienes pocos recursos a tu disposición.

But here's the good news.

Pero he aquí la buena noticia.

It doesn't have to be this way.

No tiene por qué ser así.

Because the same thing that is holding people back

Porque lo mismo que está frenando a las personas,

can be used to help move them forward to safe refuge:

puede usarse para ayudarlas a avanzar hacia un refugio seguro:

the rule of law.

el estado de derecho.

The key is to get legal knowledge into the hands of those who need it most

La clave es poner la sabiduría jurídica en manos de quienes más lo necesitan,

and give them a chance to use the law

darles la oportunidad de usar el derecho

to open pathways to safety for themselves and their families.

y así abrir caminos hacia la seguridad para ellos y sus familias.

Although there's an entire industry built around humanitarian aid

Aunque hay una industria construida en torno a la ayuda humanitaria

and response to various crises,

y a la respuesta a diversas crisis,

that aid typically does not include legal services.

esa ayuda normalmente no incluye servicios jurídicos.

Many people hire a smuggler to take them across a sea or a desert

Algunas personas contratan a un contrabandista

para cruzar el mar o un desierto

because they don't even know that they qualify for a legal pathway.

porque ni siquiera saben que tienen derecho a una vía legal.

Others may know that they qualify

Puede que otros lo sepan

but may not know how to navigate the interviews and the paperwork.

pero tal vez no saben cómo realizar las entrevistas y el papeleo.

That's why so many people end up stuck in camps for decades.

Esa es la razón por la que tantas personas se estancan en campamentos por décadas.

They're in legal limbo.

Están en un limbo jurídico.

In this scenario,

En este escenario,

access to legal information and legal services

el acceso a información y servicios legales

is just as crucial as access to food, clothing and shelter.

es tan crucial como el acceso a los alimentos, la ropa y la vivienda.

And that's where we at the International Refugee Assistance Project, or IRAP,

Ahí es donde nosotros,

como parte del Proyecto Internacional de Asistencia para Refugiados, o IRAP,

come in.

entramos.

First, IRAP utilizes technology through a digital platform

Por un lado, IRAP utiliza la tecnología a través de una plataforma digital

to make these laws and processes more accessible.

para hacer que estas leyes y procesos sean más accesibles.

We give refugees access to timely, accurate

Damos a los refugiados acceso a información oportuna, precisa

and culturally relevant information about their legal rights and options.

y culturalmente relevante sobre sus derechos legales y posibilidades.

IRAP also provides direct legal services both on the ground and remotely

Además, IRAP presta servicios jurídicos directos tanto en persona como a distancia

in partnership with a trained network

en colaboración con una red capacitada

of front line refugee-serving organizations, pro-bono attorneys

de organizaciones destacadas al servicio de los refugiados, abogados pro bono

and other trusted legal advocates.

y otros defensores jurídicos de confianza.

And finally, as we walk side by side with our clients,

Y finalmente, al caminar junto a nuestros clientes

through every step of these processes,

por cada paso en estos procesos,

we're able to identify systemic issues that we can use the law to address

podemos identificar problemas sistémicos que podemos abordar a través de la ley

and ultimately change for the better.

y en última instante, cambiar para mejor.

It's these individual cases that illuminate opportunities

Son estos casos individuales que iluminan las oportunidades

for broader systemic reform.

para una reforma sistémica más amplia.

Let me give you a case example so you can see what I mean.

Permítanme darles un caso de ejemplo para que puedan ver lo que quiero decir.

Aaron and Miriam.

Aaron y Miriam.

Not their real names.

No son sus nombres reales.

We had to change them for safety reasons,

Tuvimos que cambiarlos por seguridad,

and you'll see why in a second.

y verán por qué en un segundo.

Aaron and Miriam are brother and sister.

Aaron y Miriam son hermanos.

They were separated from their mother when they were all forced to flee

Fueron separados de su madre cuando se vieron obligados

from their home in Eritrea when they were children.

a huir de su casa en Eritrea cuando eran niños.

The kids ended up in a refugee camp in Sudan,

Los niños terminaron en un campo de refugiados en Sudán,

and their mother ended up in Germany.

y su madre resultó en Alemania.

En el actual sistema disfuncional de reasentamiento de refugiados,

And in today's dysfunctional system of refugee resettlement,

this type of family separation happens all the time.

este tipo de separación familiar ocurre todo el tiempo.

And typically what would happen

Y normalmente lo que sucede

is either that the kids spend decades stuck in the camp

es que los niños pasan décadas atrapados en el campamento

o sus madres son forzadas a contratar a un contrabandista

or that their mother would be forced to hire a smuggler

to take them on a dangerous journey across the Mediterranean

para llevarlos en un peligroso viaje a través del Mediterráneo

just so she could be with them again.

solo para poder estar con ellos de nuevo.

These are both terrible options.

Ambas son opciones terribles.

But luckily for Aaron and Miriam,

Pero por fortuna para Aaron y Miriam,

some of the staff in the camp have been trained by IRAP

parte del personal en el campamento ha sido entrenado por el IRAP

to identify cases eligible for family reunification,

para identificar los casos elegibles para la reunificación familiar,

which is one type of resettlement pathway.

el cual es un tipo de vía de reasentamiento.

So we filed the application to Germany.

Así que presentamos la solicitud a Alemania.

So far so good.

Todo iba bien.

Until the German government denied the application

Hasta que el gobierno alemán denegó la solicitud

because Aaron and Miriam didn't have passports,

porque Aaron y Miriam no tenían pasaportes,

which they couldn't get

que no podían obtener

because the Eritrean government considered them to be traitors for fleeing.

porque el gobierno de Eritrea los consideraba traidores por huir.

So approaching the embassy to get passports

Así que acercarse a la embajada para obtener pasaportes

would have put their lives in even more danger.

habría puesto sus vidas en un peligro incluso mayor.

IRAP flagged this as a wrongful, systemic barrier,

El IRAP señaló esto como una barrera injusta y sistémica,

fought the case in German court on the family's behalf and won.

luchó contra el caso en los tribunales alemanes en nombre de la familia y ganó.

(Applause)

(Aplausos)

And I am so happy to tell you

Y estoy tan feliz de decirles que

that Aaron and Miriam were reunited with their mother in Germany

Aaron y Miriam se reunieron con su madre en Alemania

in June of 2021.

en junio de 2021.

(Applause)

(Aplausos)

This is a joyful story of family reunification

Esta es una historia alegre de reunificación familiar

that legal advocacy made possible.

que la abogacía jurídica hizo posible.

But there's something else at play here that I really want you to see.

Pero hay algo más en juego aquí que realmente quiero que vean.

And it involves one of my favorite words in the English language:

Y tiene que ver con una de mis palabras favoritas en inglés:

precedent.

precedente.

Yes, I am a legal nerd.

Sí, soy una auténtica nerd.

This is my favorite word, precedent.

Precedente, esta es mi palabra favorita.

By bringing the case in court,

Al llevar el caso a los tribunales,

IRAP began to establish a precedent to ease the passport requirement,

IRAP comenzó a establecer un precedente para aliviar el requisito del pasaporte,

not just for Aaron and Miriam,

no solo para Aaron y Miriam,

but for thousands of other refugee children in similar situations.

sino para otros miles de niños refugiados en situaciones similares.

When legal service providers walk side by side with our clients

Cuando los proveedores de servicios jurídicos acompañan a nuestros clientes

through every step of these immigration processes,

en cada paso de estos procesos de inmigración,

we're able to identify the obstacles that are preventing people

podemos identificar los obstáculos que le impiden a las personas

from reaching safety.

alcanzar la seguridad.

Do that often enough,

Hazlo con la suficiente frecuencia,

and you start to see patterns in the obstacles.

y empezarás a ver patrones en los obstáculos.

And when we find a pattern,

Y cuando encontramos un patrón,

we can advocate to change the underlying law

podemos abogar por cambiar la ley subyacente

that's creating the obstacle in the first place.

que está creando el obstáculo en primer lugar.

It's the patterns that allow us to open pathways

Son los patrones los que nos permiten abrir caminos

to resettlement at scale.

hacia el reasentamiento a escala.

This was all put to the test in Afghanistan.

Todo esto se puso a prueba en Afganistán.

For the past 20 years,

Durante los últimos 20 años,

thousands of Afghans have worked in essential and lifesaving jobs

miles de afganos han trabajado en labores esenciales y que salvan vidas

on behalf of the US government.

en nombre del gobierno estadounidense.

They've been interpreters,

Han sido intérpretes,

truck drivers and computer scientists.

camioneros e informáticos.

And because of their US affiliation,

Y debido a su afiliación a EE. UU.,

the Taliban has spent those same 20 years

los talibanes han pasado esos mismos 20 años

trying to track them down and kill them.

tratando de localizarlos y matarlos.

So all the way back in 2009, Congress,

Así que en 2009, el Congreso,

in response to this very real threat,

en respuesta a esta amenaza muy real,

created a special visa program for Afghan allies of the United States.

creó un programa especial de visados para los aliados afganos de EE. UU.

The purpose of the visa was to provide those whose lives were in imminent danger

El propósito del visado era proporcionar

a aquellos cuyas vidas estaban en peligro inminente,

with quick resettlement to the US.

un rápido reasentamiento en EE. UU.

But at IRAP,

Pero en IRAP,

we knew that this program was broken.

sabíamos que este programa estaba roto.

We knew this because we were helping more than 1,000 Afghans

Lo sabíamos porque estábamos ayudando a más de 1000 afganos

try to navigate this visa process,

a navegar por este proceso de visado,

and we began to see a pattern.

y empezamos a ver un patrón.

It was taking on average more than four years

Se tardaba una media de más de cuatro años

for the US government to issue these "urgent" visas.

para que el gobierno estadounidense emitiera estos visados “urgentes”.

Which meant that our allies and their families

Por lo que nuestros aliados y sus familias

were at risk of Taliban assassination

se arriesgaban a ser asesinados por los talibanes

because the US couldn't stamp their passports quickly enough.

porque EE. UU. no podían sellar sus pasaportes lo suficientemente rápido.

So in response,

Así que en respuesta,

we gathered our knowledge from all of these cases,

juntamos nuestros conocimientos de estos casos,

filed a class action lawsuit,

presentamos una demanda colectiva,

and in 2020, we won.

y en 2020, ganamos.

(Applause)

(Aplausos)

A court ordered the US government to process these backlog applications

Un tribunal ordenó al gobierno estadounidense

procesar estas solicitudes atrasadas

in a timely fashion,

de forma oportuna,

treating our clients' cases with the urgency

tratando los casos de nuestros clientes con la urgencia

that the situation warranted.

que la situación requería.

Now, as you all well know,

Ahora, como todos Uds. saben,

the US withdrawal from Afghanistan has created a whole new level of chaos.

la retirada de EE. UU. de Afganistán creó un nuevo nivel de caos.

But our model has allowed us to continue utilizing technology

Pero nuestro modelo nos ha permitido continuar utilizando la tecnología

to get crucial llegal information into the hands of our allies

para brindar información vital de carácter legal a nuestros aliados

who have not yet been able to flee.

que aún no han podido huir.

We're still in court and in the halls of Congress,

Seguimos en los tribunales y en los pasillos del Congreso

demanding their urgent evacuation and protection.

exigiendo su urgente evacuación y protección.

And we're going to keep looking for obstacles to take down

Vamos a seguir buscando obstáculos para derribar

and using the law to empower refugees,

y usaremos la ley para empoderar a los refugiados,

just like we always have,

como siempre hemos hecho,

because that is the best way to get these folks to long-lasting safety.

porque esa es la mejor manera de llevar a estas personas a una seguridad duradera.

(Applause)

(Aplausos)

The last thing I'll say is this.

Lo último que diré es lo siguiente.

When faced with the reality that human movement is in fact inevitable,

Cuando estamos ante la realidad de que el desplazamiento humano es inevitable,

countries have two choices.

los países tienen dos opciones.

They can build walls and prisons

Pueden construir muros y prisiones

and separate children from their parents,

y separar a los niños de sus padres,

or they can create fair and transparent legal systems

o pueden crear sistemas jurídicos justos y transparentes

that facilitate safe

que faciliten una migración

and organized migration and resettlement.

y un reasentamiento organizados y seguros.

Functional rights-based legal systems help everybody.

Los sistemas jurídicos funcionales basados en los derechos ayudan a todos.

But unfortunately,

Pero desafortunadamente,

there are those who find it more advantageous to demonize migrants

hay quienes encuentran más ventajoso demonizar a los migrantes

and politicize refugee crises

y politizar las crisis de los refugiados

than to make serious plans to address global migration in a safe,

que hacer planes serios para abordar la migración global de forma segura,

orderly and dignified way.

ordenada y digna.

Through this work,

A través de este trabajo,

I have met so many people who embody the traits that we praise

he conocido a varias personas que encarnan los rasgos que alabamos

in entrepreneurs and thought leaders.

en los empresarios y líderes de opinión.

It takes tenacity, creativity and bravery

Se necesita tenacidad, creatividad y valentía

to get yourself and your family to a new country

para que tú y tu familia vayan a otro país

to begin your life over again.

para empezar tu vida de nuevo.

In my opinion, countries should be competing for refugees.

En mi opinión, los países deberían competir por los refugiados.

But at the very least,

Pero, como mínimo,

everyone should have a safe place to call home

todo el mundo debería tener un lugar seguro al que llamar hogar

and a safe way to get there.

y una forma segura de llegar a él.

I wish all of you a safe journey home.

Les deseo a todos un buen viaje a casa.

And thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos)