A Safe Pathway to Resettlement for Migrants and Refugees | Becca Heller | TED

Tradutor: Denise Andréia Revisor: Claudia Sander

It's an incredible honor to be here.

É uma grande honra estar aqui.

And I've met so many wonderful people so far this week.

Conheci muitas pessoas maravilhosas ao longo dessa semana.

And one of the things that I've been thinking about

E uma das coisas que me vem à mente

is how, at the end of this week,

é que, quando essa semana terminar,

most of us are going to pack up our bags

a maioria de nós irá fazer as malas

and go home.

e ir para casa.

Going home is a luxury that's not available to everyone.

Mas ir para casa não é um luxo disponível a todos.

I think top of mind for a lot of people right now is the situation in Ukraine.

O que vem à mente para muitos nesse momento é a situação na Ucrânia.

Over four million people forced to flee not just their country,

Mais de quatro milhões de pessoas forçadas não só a deixar seu país,

but their home in six weeks.

mas seus lares, em seis semanas.

And that's just one of the major human migration events happening right now.

E essa é só uma das grandes migrações humanas que acontecem atualmente.

They may no longer be making headlines,

Pode não aparecer mais nas notícias,

but people are still trying to flee Syria,

mas ainda há pessoas tentando fugir da Síria,

Afghanistan, Eritrea, and the list goes on.

do Afeganistão, da Eritreia e de outros lugares.

People are forced to flee their homes for any number of reasons.

As pessoas são forçadas a deixar suas casas por muitos motivos.

War, yes, of course, but also gender-based violence,

Guerra, é claro, mas também violência de gênero,

politically sanctioned persecution,

perseguição política

and more and more due to climate change,

e, cada vez mais, devido às mudanças climáticas,

which estimates say could displace 150 million people in the coming years.

que, estima-se, poderá deslocar 150 milhões de pessoas nos próximos anos.

So if human migration is both inevitable and growing,

Se a migração humana é inevitável e vem aumentando,

what are we, as a global community, doing to address it?

o que nós, como comunidade global, estamos fazendo para abordá-la?

Typically,

Normalmente,

as pessoas que buscam por segurança em um país que não seja o delas

people attempting to seek safety in a country not their own

are forced to languish in dangerous situations for decades,

são forçadas a definhar em situações perigosas por décadas,

attempting to navigate the suffocating bureaucracy

tentando passar pela burocracia sufocante

used by different countries to determine who gets to be resettled and where.

usada por diferentes países para definir quem pode ser reassentado e onde.

The United Nations is involved,

As Nações Unidas estão envolvidas,

and every country has its own immigration laws and restrictions.

e cada país tem suas próprias restrições e leis de imigração.

And there are multiple interviews required

São necessárias várias entrevistas

and onerous documentation requests.

e documentos onerosos.

Not to mention the difficulty of shepherding your entire family

Sem mencionar a dificuldade em guiar toda sua família através desse processo,

through this process

when you’ve been separated, traumatized

quando você foi separado, traumatizado

and have few resources at your disposal.

e possui poucos recursos à disposição.

But here's the good news.

Mas tenho boas notícias.

It doesn't have to be this way.

Não precisa ser assim.

Because the same thing that is holding people back

Porque a mesma coisa que detém as pessoas

can be used to help move them forward to safe refuge:

pode ser usada para ajudá-las a encontrar um abrigo seguro:

the rule of law.

o domínio da lei.

The key is to get legal knowledge into the hands of those who need it most

A chave é levar conhecimento jurídico àqueles que mais precisam

and give them a chance to use the law

e dar a eles uma chance de usar a lei

to open pathways to safety for themselves and their families.

para abrir caminhos para a sua própria segurança e a de suas famílias.

Although there's an entire industry built around humanitarian aid

Embora exista uma indústria construída em torno da ajuda humanitária

and response to various crises,

e resposta a várias crises,

that aid typically does not include legal services.

essa ajuda geralmente não inclui serviços jurídicos.

Many people hire a smuggler to take them across a sea or a desert

Muitas pessoas contratam um contrabandista para ajudá-las a cruzar um mar ou deserto,

because they don't even know that they qualify for a legal pathway.

porque não sabem que se qualificam para uma via legal.

Others may know that they qualify

Outras sabem que se qualificam,

but may not know how to navigate the interviews and the paperwork.

mas não sabem como lidar com as entrevistas e a documentação.

That's why so many people end up stuck in camps for decades.

Por isso tantas pessoas acabam presas em campos por décadas.

They're in legal limbo.

Elas estão no limbo jurídico.

In this scenario,

Nesse cenário,

access to legal information and legal services

acesso a informação e serviços jurídicos

is just as crucial as access to food, clothing and shelter.

são tão cruciais quanto acesso a comida, vestuário e abrigo.

And that's where we at the International Refugee Assistance Project, or IRAP,

É onde nós, do Projeto de Assistência Internacional a Refugiados, ou IRAP,

come in.

entramos.

First, IRAP utilizes technology through a digital platform

Primeiro, o IRAP utiliza tecnologia, proporcionando uma plataforma digital

to make these laws and processes more accessible.

para tornar essas leis e processos mais acessíveis.

We give refugees access to timely, accurate

Damos aos refugiados acesso a informações oportunas, precisas

and culturally relevant information about their legal rights and options.

e culturalmente relevantes sobre seus direitos e opções legais.

IRAP also provides direct legal services both on the ground and remotely

O IRAP também oferece serviços jurídicos diretos tanto no local quanto remotamente

in partnership with a trained network

em parceria com uma rede treinada

of front line refugee-serving organizations, pro-bono attorneys

de organizações de linha de frente de assistência ao refugiado,

advogados pro bono e outros defensores jurídicos de confiança.

and other trusted legal advocates.

And finally, as we walk side by side with our clients,

Por último, enquanto caminhamos junto com nossos clientes

through every step of these processes,

por cada etapa desses processos,

we're able to identify systemic issues that we can use the law to address

é possível identificar questões sistêmicas que podemos abordar usando a lei

and ultimately change for the better.

e, por fim, melhorá-las.

It's these individual cases that illuminate opportunities

São esses casos individuais que abrem oportunidades

for broader systemic reform.

para uma reforma sistêmica mais ampla.

Let me give you a case example so you can see what I mean.

Vou exemplificar com um caso.

Aaron and Miriam.

Aaron e Miriam.

Not their real names.

São nomes fictícios.

We had to change them for safety reasons,

Tivemos que mudá-los por questões de segurança,

and you'll see why in a second.

e logo entenderão o porquê.

Aaron and Miriam are brother and sister.

Aaron e Miriam são irmãos.

They were separated from their mother when they were all forced to flee

Eles foram separados da mãe

quando a família foi forçada a abandonar sua casa na Eritreia quando eram crianças.

from their home in Eritrea when they were children.

The kids ended up in a refugee camp in Sudan,

Os irmãos foram parar em um campo de refugiados no Sudão

and their mother ended up in Germany.

e sua mãe na Alemanha.

And in today's dysfunctional system of refugee resettlement,

No atual sistema disfuncional de reassentamento de refugiados,

this type of family separation happens all the time.

esse tipo de separação familiar é muito comum.

And typically what would happen

Normalmente o que aconteceria

is either that the kids spend decades stuck in the camp

é que ou as crianças passariam décadas presas no campo,

or that their mother would be forced to hire a smuggler

ou sua mãe seria forçada a contratar um contrabandista

to take them on a dangerous journey across the Mediterranean

para levá-las em uma jornada perigosa através do Mediterrâneo

just so she could be with them again.

para poder vê-las novamente.

These are both terrible options.

São duas opções horríveis.

But luckily for Aaron and Miriam,

Mas, felizmente para Aaron e Miriam,

some of the staff in the camp have been trained by IRAP

parte da equipe do campo havia sido treinada pelo IRAP

to identify cases eligible for family reunification,

para identificar casos elegíveis à reunificação familiar,

which is one type of resettlement pathway.

que é um tipo de caminho de reassentamento.

So we filed the application to Germany.

Então apresentamos a solicitação à Alemanha.

So far so good.

Até aí tudo bem.

Until the German government denied the application

Até o governo da Alemanha rejeitar o pedido

because Aaron and Miriam didn't have passports,

porque o Aaron e a Miriam não tinham passaportes,

which they couldn't get

e não podiam obtê-los

because the Eritrean government considered them to be traitors for fleeing.

pois o governo da Eritreia os considerava traidores por terem fugido.

So approaching the embassy to get passports

Buscar a embaixada para conseguir os passaportes

would have put their lives in even more danger.

teria colocado a vida deles em perigo ainda maior.

IRAP flagged this as a wrongful, systemic barrier,

O IRAP sinalizou isso como uma barreira sistêmica injusta,

fought the case in German court on the family's behalf and won.

brigou pelo caso na justiça alemã em nome da família e ganhou.

(Applause)

(Aplausos)

And I am so happy to tell you

Fico muito feliz em dizer

that Aaron and Miriam were reunited with their mother in Germany

que o Aaron e a Miriam reuniram-se com sua mãe na Alemanha

in June of 2021.

em junho de 2021.

(Applause)

(Aplausos)

This is a joyful story of family reunification

Essa é uma história feliz de reunificação familiar

that legal advocacy made possible.

que a assistência jurídica possibilitou.

But there's something else at play here that I really want you to see.

Há outra coisa em jogo aqui que quero muito que vejam,

And it involves one of my favorite words in the English language:

que envolve uma das minhas palavras favoritas em inglês:

precedent.

precedente.

Yes, I am a legal nerd.

Sim, sou uma nerd jurídica.

This is my favorite word, precedent.

Essa é minha palavra favorita, precedente.

By bringing the case in court,

Ao trazer o caso para o tribunal,

IRAP began to establish a precedent to ease the passport requirement,

o IRAP começou a estabelecer um precedente

para flexibilizar a exigência de passaporte,

not just for Aaron and Miriam,

não só para o Aaron e a Miriam,

but for thousands of other refugee children in similar situations.

mas para milhares de outras crianças refugiadas em situação parecida.

When legal service providers walk side by side with our clients

Quando prestadores de serviços legais caminham junto com nossos clientes

through every step of these immigration processes,

por cada etapa desses processos de imigração,

we're able to identify the obstacles that are preventing people

podemos identificar os obstáculos que estão impedindo as pessoas

from reaching safety.

de alcançar a segurança.

Do that often enough,

Faça isso com frequência,

and you start to see patterns in the obstacles.

e você começa a perceber padrões nos obstáculos.

And when we find a pattern,

E quando encontramos um padrão,

we can advocate to change the underlying law

podemos defender a mudança da lei subjacente

that's creating the obstacle in the first place.

que cria o obstáculo.

It's the patterns that allow us to open pathways

São os padrões que nos permitem abrir caminhos

to resettlement at scale.

para o reassentamento em grande escala.

This was all put to the test in Afghanistan.

Isso foi posto à prova no Afeganistão.

For the past 20 years,

Nos últimos 20 anos,

thousands of Afghans have worked in essential and lifesaving jobs

milhares de afegãos têm trabalhado em empregos essenciais e que salvam vidas

on behalf of the US government.

em nome do governo norte-americano.

They've been interpreters,

São intérpretes,

truck drivers and computer scientists.

caminhoneiros e cientistas da computação.

And because of their US affiliation,

Devido à sua ligação com os Estados Unidos,

the Taliban has spent those same 20 years

o Talibã passou esses mesmos 20 anos

trying to track them down and kill them.

tentando rastreá-los e matá-los.

So all the way back in 2009, Congress,

Então, em 2009, o congresso,

in response to this very real threat,

em resposta a essa ameaça muito real,

created a special visa program for Afghan allies of the United States.

criou um programa especial de vistos para afegãos aliados aos Estados Unidos.

The purpose of the visa was to provide those whose lives were in imminent danger

O objetivo do visto era fornecer um assentamento rápido nos EUA

with quick resettlement to the US.

àqueles cujas vidas estavam em perigo iminente.

But at IRAP,

Mas, no IRAP,

we knew that this program was broken.

sabíamos que esse programa era falho,

We knew this because we were helping more than 1,000 Afghans

pois estávamos ajudando mais de mil afegãos

try to navigate this visa process,

a passar pelo processo de visto

and we began to see a pattern.

e começamos a ver um padrão.

It was taking on average more than four years

Levava, em média, mais de quatro anos

for the US government to issue these "urgent" visas.

para o governo norte-americano emitir esses vistos “urgentes”.

Which meant that our allies and their families

Ou seja, nossos aliados e suas famílias

were at risk of Taliban assassination

corriam o risco de serem mortos pelo Talibã,

because the US couldn't stamp their passports quickly enough.

porque os EUA não conseguiam emitir seus passaportes rápido o suficiente.

So in response,

Então, em resposta,

we gathered our knowledge from all of these cases,

reunimos nosso conhecimento de todos esses casos,

filed a class action lawsuit,

abrimos um processo de ação coletiva

and in 2020, we won.

e, em 2020, ganhamos.

(Applause)

(Aplausos)

A court ordered the US government to process these backlog applications

Um tribunal ordenou que o governo dos EUA processasse esses pedidos atrasados

in a timely fashion,

em tempo hábil,

treating our clients' cases with the urgency

tratando os casos de nossos clientes com a urgência que a situação merecia.

that the situation warranted.

Now, as you all well know,

Como todos sabem,

the US withdrawal from Afghanistan has created a whole new level of chaos.

a saída dos EUA do Afeganistão criou um caos totalmente novo.

But our model has allowed us to continue utilizing technology

Mas nosso modelo nos permitiu continuar utilizando a tecnologia

to get crucial llegal information into the hands of our allies

para levar informações jurídicas cruciais a nossos aliados

who have not yet been able to flee.

que ainda não conseguiram fugir.

We're still in court and in the halls of Congress,

Ainda estamos no tribunal e nos corredores do congresso,

demanding their urgent evacuation and protection.

exigindo sua evacuação urgente e proteção.

And we're going to keep looking for obstacles to take down

Continuaremos procurando obstáculos para derrubar

and using the law to empower refugees,

e usando a lei para empoderar refugiados,

just like we always have,

como sempre fizemos,

because that is the best way to get these folks to long-lasting safety.

porque essa é a melhor forma de dar a eles uma segurança duradoura.

(Applause)

(Aplausos)

The last thing I'll say is this.

Vou concluir com isto:

When faced with the reality that human movement is in fact inevitable,

ao ter que encarar a realidade de que a movimentação humana é inevitável,

countries have two choices.

os países têm duas escolhas.

They can build walls and prisons

Eles podem construir paredes e prisões

and separate children from their parents,

e separar crianças de seus pais,

or they can create fair and transparent legal systems

ou podem criar sistemas jurídicos justos e transparentes

that facilitate safe

que favoreçam

and organized migration and resettlement.

migrações e reassentamentos seguros e organizados.

Functional rights-based legal systems help everybody.

Sistemas jurídicos funcionais baseados em direitos ajudam a todos.

But unfortunately,

Mas, infelizmente,

there are those who find it more advantageous to demonize migrants

há aqueles que acham mais vantajoso demonizar migrantes

and politicize refugee crises

e politizar crises de refugiados,

than to make serious plans to address global migration in a safe,

do que fazer planos sérios para abordar a migração global

de uma forma segura, ordenada e digna.

orderly and dignified way.

Through this work,

Através desse trabalho,

I have met so many people who embody the traits that we praise

conheci muitas pessoas que incorporam os traços que procuramos

in entrepreneurs and thought leaders.

em empreendedores e líderes de pensamento.

It takes tenacity, creativity and bravery

É necessário tenacidade, criatividade e coragem

to get yourself and your family to a new country

para ir a um novo país com sua família

to begin your life over again.

e recomeçar sua vida.

In my opinion, countries should be competing for refugees.

Na minha opinião, os países deveriam estar disputando os refugiados.

But at the very least,

No mínimo,

everyone should have a safe place to call home

todos deveriam ter um lugar seguro para chamar de lar

and a safe way to get there.

e uma forma segura de chegar lá.

I wish all of you a safe journey home.

Desejo a todos uma viagem segura de volta para casa.

And thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Vivas e aplausos)