A Safe Pathway to Resettlement for Migrants and Refugees | Becca Heller | TED

Traduttore: Giorgia Tancetti Revisore: Gabriella Patricola

It's an incredible honor to be here.

È un grandissimo onore essere qui.

And I've met so many wonderful people so far this week.

In questa settimana ho incontrato tante persone meravigliose.

And one of the things that I've been thinking about

Una delle cose sulle quali riflettere

is how, at the end of this week,

è che alla fine di questa settimana,

most of us are going to pack up our bags

molti di noi faranno le valigie

and go home.

e se ne andranno a casa.

Going home is a luxury that's not available to everyone.

Andare a casa è un lusso che non tutti possono permettersi.

I think top of mind for a lot of people right now is the situation in Ukraine.

La prima cosa che può venire in mente adesso, è la situazione in Ucraina.

Over four million people forced to flee not just their country,

Più di quattro milioni di persone sono fuggite non solo dal loro paese,

but their home in six weeks.

ma anche dalle loro case in sei settimane.

And that's just one of the major human migration events happening right now.

È solo una delle migrazioni di massa che stanno avvenendo adesso.

They may no longer be making headlines,

Potranno non fare più notizia,

but people are still trying to flee Syria,

ma la gente ancora cerca di fuggire dalla Siria,

Afghanistan, Eritrea, and the list goes on.

dall’Afghanistan, dall’Eritrea, e la lista continua.

People are forced to flee their homes for any number of reasons.

La gente è costretta a lasciare la propria casa, per varie ragioni.

War, yes, of course, but also gender-based violence,

La guerra, sì, certo, ma anche a causa della violenza di genere,

politically sanctioned persecution,

della persecuzione politica

and more and more due to climate change,

e molte altre a causa del cambiamento climatico,

which estimates say could displace 150 million people in the coming years.

che si stima porterà alla migrazione di 150 milioni di persone tra pochi anni.

So if human migration is both inevitable and growing,

Se le migrazioni umane sono inevitabili e aumentano,

what are we, as a global community, doing to address it?

cosa, come comunità globale, facciamo per risolvere il problema?

Typically,

Generalmente,

people attempting to seek safety in a country not their own

le persone che cercano rifugio in un paese che non è il loro,

are forced to languish in dangerous situations for decades,

rimangono incastrate in situazioni pericolose per decenni,

attempting to navigate the suffocating bureaucracy

cercando di navigare nel mare di una burocrazia soffocante

used by different countries to determine who gets to be resettled and where.

impiegata dai diversi paesi per decidere chi viene ricollocato e dove.

The United Nations is involved,

Le Nazioni Unite vengono coinvolte,

and every country has its own immigration laws and restrictions.

ogni Paese ha le proprie leggi sull’immigrazione e restrizioni.

And there are multiple interviews required

Sono richiesti numerosi colloqui

and onerous documentation requests.

e onerose istanze di documentazione.

Not to mention the difficulty of shepherding your entire family

Per non parlare della difficoltà nel condurre l’intera famiglia

through this process

in questo processo

when you’ve been separated, traumatized

in cui si è separati, traumatizzati

and have few resources at your disposal.

e si hanno poche risorse a disposizione.

But here's the good news.

Ma ecco la buona notizia.

It doesn't have to be this way.

Non deve andare così.

Because the same thing that is holding people back

Perché ciò che sta ostacolando le persone

can be used to help move them forward to safe refuge:

può essere utilizzato per aiutarle a raggiungere un rifugio:

the rule of law.

la legge.

The key is to get legal knowledge into the hands of those who need it most

La chiave è dare nozioni giuridiche a coloro che più ne hanno bisogno,

and give them a chance to use the law

e dare loro la possibilità di usare la legge

to open pathways to safety for themselves and their families.

per aprire la strada verso un luogo sicuro per loro e per la loro famiglia.

Although there's an entire industry built around humanitarian aid

Sebbene vi sia tutta un’industria costruita sugli aiuti umanitari

and response to various crises,

e sul rispondere a diverse crisi,

that aid typically does not include legal services.

generalmente quegli aiuti non includono l’assistenza legale.

Many people hire a smuggler to take them across a sea or a desert

Molti ingaggiano un trafficante per attraversare mari o deserti

because they don't even know that they qualify for a legal pathway.

perché nemmeno sanno di essere idonei a seguire un percorso legale.

Others may know that they qualify

Altri forse sanno di essere idonei,

but may not know how to navigate the interviews and the paperwork.

ma non sanno districarsi nei colloqui e nella burocrazia.

That's why so many people end up stuck in camps for decades.

Ecco perché molte persone rimangono incastrati in campi profughi per decenni.

They're in legal limbo.

Sono in un limbo legale.

In this scenario,

In questa situazione,

access to legal information and legal services

l’accesso a informazioni e assistenza legali,

is just as crucial as access to food, clothing and shelter.

è essenziale quanto l’accesso al cibo, ai vestiti e a un rifugio.

And that's where we at the International Refugee Assistance Project, or IRAP,

Ed è qui che noi dell’International Refugee Assistance Project, o IRAP,

come in.

interveniamo.

First, IRAP utilizes technology through a digital platform

Innanzitutto, IRAP utilizza la tecnologia, in una piattaforma digitale

to make these laws and processes more accessible.

per rendere le leggi e i processi più accessibili.

We give refugees access to timely, accurate

Permettiamo ai rifugiati di accedere in mondo tempestivo, accurato

and culturally relevant information about their legal rights and options.

e culturalmente rilevante alle nozioni sui loro diritti e opzioni legali.

IRAP also provides direct legal services both on the ground and remotely

IRAP inoltre fornisce assistenza legale immediata, sia sul campo che da remoto,

in partnership with a trained network

in collaborazione con un’efficiente rete

of front line refugee-serving organizations, pro-bono attorneys

di enti in prima linea nell’assistenza a rifugiati, legali in gratuito patrocinio

and other trusted legal advocates.

e altri sostenitori.

And finally, as we walk side by side with our clients,

Infine, procedendo fianco a fianco dei nostri clienti

through every step of these processes,

in tutti i passaggi di questi processi,

we're able to identify systemic issues that we can use the law to address

possiamo identificare i problemi sistematici risolvibili grazie alla legge

and ultimately change for the better.

e infine far sì che si cambi in meglio.

It's these individual cases that illuminate opportunities

Sono questi singoli casi che creano l’opportunità

for broader systemic reform.

per una più ampia e sistematica riforma.

Let me give you a case example so you can see what I mean.

Ecco un caso esemplare per farvi capire ciò che intendo.

Aaron and Miriam.

Aaron e Miriam.

Not their real names.

Non sono i loro veri nomi.

We had to change them for safety reasons,

Li cambieremo per motivi di sicurezza

and you'll see why in a second.

e capirete il perché tra un secondo.

Aaron and Miriam are brother and sister.

Aaron e Miriam sono fratello e sorella.

They were separated from their mother when they were all forced to flee

Sono stati separati dalla madre quando sono stati costretti a fuggire

from their home in Eritrea when they were children.

dalla loro casa in Eritrea quando erano piccoli.

The kids ended up in a refugee camp in Sudan,

Questi bambini sono finiti in un campo profughi in Sudan,

and their mother ended up in Germany.

mentre la madre in Germania.

And in today's dysfunctional system of refugee resettlement,

E nel sistema disfunzionale di ricollocazione dei rifugiati,

this type of family separation happens all the time.

questo tipo di separazione familiare avviene in continuazione.

And typically what would happen

Generalmente potrebbe succedere

is either that the kids spend decades stuck in the camp

o che i bambini passino decenni incastrati nel campo profughi

or that their mother would be forced to hire a smuggler

o che la madre debba ingaggiare un trafficante

to take them on a dangerous journey across the Mediterranean

che li guidi in un pericoloso viaggio nel Mediterraneo

just so she could be with them again.

solo per poterli riabbracciare.

These are both terrible options.

Queste sono entrambe opzioni terribili.

But luckily for Aaron and Miriam,

Ma fortunatamente per Aaron e Miriam,

some of the staff in the camp have been trained by IRAP

alcuni membri dello staff IRAP sono stati addestrati

to identify cases eligible for family reunification,

per individuare possibili casi di riunificazione familiare,

which is one type of resettlement pathway.

che è un tipo di percorso di ricollocazione.

So we filed the application to Germany.

Dunque abbiamo fatto richiesta in Germania.

So far so good.

E fin qui tutto bene.

Until the German government denied the application

Finché il governo tedesco ha respinto la richiesta

because Aaron and Miriam didn't have passports,

perché Aaron e Miriam non avevano il passaporto,

which they couldn't get

che non potevano ottenere

because the Eritrean government considered them to be traitors for fleeing.

in quanto il governo eritreo li riteneva traditori per essere fuggiti.

So approaching the embassy to get passports

Rivolgendosi all’ambasciata,

would have put their lives in even more danger.

avrebbero messo la loro vita ancora più in pericolo.

IRAP flagged this as a wrongful, systemic barrier,

IRAP ha segnalato ciò come un ostacolo ingiusto e sistematico,

fought the case in German court on the family's behalf and won.

ha dibattuto il caso in una corte tedesca per conto della famiglia e ha vinto.

(Applause)

(Applausi)

And I am so happy to tell you

Sono felice di comunicarvi

that Aaron and Miriam were reunited with their mother in Germany

che Aaron e Miriam si sono ricongiunti alla madre in Germania

in June of 2021.

nel giugno 2021.

(Applause)

(Applausi)

This is a joyful story of family reunification

Questa è una storia a lieto fine di riunificazione familiare

that legal advocacy made possible.

che il sostegno legale ha reso possibile.

But there's something else at play here that I really want you to see.

Ma c’è qualcos’altro in ballo, qui, che vorrei che notaste.

And it involves one of my favorite words in the English language:

Riguarda una delle mie parole preferite della lingua inglese:

precedent.

precedente.

Yes, I am a legal nerd.

Sì, sono una nerd della legge.

This is my favorite word, precedent.

Questa è la mia parola preferita, precedente.

By bringing the case in court,

Portando il caso davanti alla corte,

IRAP began to establish a precedent to ease the passport requirement,

IRAP ha stabilito un precedente per agevolare la richiesta di passaporti,

not just for Aaron and Miriam,

non solo per per Aaron e Miriam,

but for thousands of other refugee children in similar situations.

ma per migliaia di altri bambini rifugiati in situazioni simili.

When legal service providers walk side by side with our clients

Quando il servizio legale procede fianco a fianco con i loro clienti

through every step of these immigration processes,

in ogni passaggio dei processi di immigrazione,

we're able to identify the obstacles that are preventing people

possiamo individuare gli ostacoli che impediscono alle persone

from reaching safety.

di raggiungere un luogo sicuro.

Do that often enough,

Fatelo abbastanza spesso,

and you start to see patterns in the obstacles.

e comincerete ad vedere degli schemi negli ostacoli.

And when we find a pattern,

Quando troviamo uno schema,

we can advocate to change the underlying law

possiamo attivarci per cambiare la legge soggiacente

that's creating the obstacle in the first place.

che è di ostacolo in primo luogo.

It's the patterns that allow us to open pathways

Sono gli schemi che ci permettono di aprire dei percorsi

to resettlement at scale.

per la ricollocazione su larga scala.

This was all put to the test in Afghanistan.

Tutto ciò è stato provato in Afghanistan.

For the past 20 years,

Negli ultimi 20 anni,

thousands of Afghans have worked in essential and lifesaving jobs

migliaia di afghani hanno svolto lavori essenziali e salvavita

on behalf of the US government.

per conto del governo americano.

They've been interpreters,

Sono interpreti,

truck drivers and computer scientists.

camionisti e tecnici del computer.

And because of their US affiliation,

E a causa della loro affiliazione con gli USA,

the Taliban has spent those same 20 years

i talebani hanno impiegato 20 anni

trying to track them down and kill them.

nel tentativo di rintracciarli e ucciderli.

So all the way back in 2009, Congress,

Quindi nel 2009 il Congresso,

in response to this very real threat,

in risposta a questa concreta minaccia,

created a special visa program for Afghan allies of the United States.

ha creato uno speciale programma di visto per gli alleati afghani degli USA.

The purpose of the visa was to provide those whose lives were in imminent danger

Lo scopo del visto era di provvedere alla rapida ricollocazione negli USA

with quick resettlement to the US.

di coloro le cui vite erano in pericolo imminente.

But at IRAP,

Ma noi dell’IRAP

we knew that this program was broken.

sapevamo che questo programma fosse fallato.

We knew this because we were helping more than 1,000 Afghans

Lo sapevamo perché stavamo aiutando più di mille afghani

try to navigate this visa process,

a ottenere il visto e notammo uno schema.

and we began to see a pattern.

It was taking on average more than four years

Ci volevano in media più di quattro anni

for the US government to issue these "urgent" visas.

affinché il governo americano rilasciasse questi visti “urgenti”.

Which meant that our allies and their families

Dunque i nostri alleati e le loro famiglie

were at risk of Taliban assassination

potevano essere uccisi dai Talebani

because the US couldn't stamp their passports quickly enough.

perché gli USA non potevano timbrare i passaporti così velocemente.

So in response,

Di conseguenza,

we gathered our knowledge from all of these cases,

abbiamo studiato tutti questi casi,

filed a class action lawsuit,

abbiamo intrapreso un’azione collettiva

and in 2020, we won.

e nel 2020 abbiamo vinto.

(Applause)

(Applausi)

A court ordered the US government to process these backlog applications

La corte ordinò al governo americano di procedere con le richieste in arretrato

in a timely fashion,

in maniera tempestiva,

treating our clients' cases with the urgency

trattando i casi dei nostri clienti con l’urgenza

that the situation warranted.

che la situazione richiedeva.

Now, as you all well know,

Ora, come saprete bene,

the US withdrawal from Afghanistan has created a whole new level of chaos.

la ritirata degli USA dall’Afghanistan ha creato del trambusto.

But our model has allowed us to continue utilizing technology

Ma il nostro modello ci ha permesso di continuare a utilizzare la tecnologia

to get crucial llegal information into the hands of our allies

per fornire informazioni legali essenziali ai nostri alleati

who have not yet been able to flee.

che ancora non sono potuti fuggire.

We're still in court and in the halls of Congress,

Rimaniamo in tribunale e nella sala del Congresso,

demanding their urgent evacuation and protection.

richiedendo la loro urgente evacuazione e protezione.

And we're going to keep looking for obstacles to take down

E continueremo a cercare ostacoli da abbattere

and using the law to empower refugees,

e a usare la legge per sostenere i rifugiati,

just like we always have,

come abbiamo sempre fatto,

because that is the best way to get these folks to long-lasting safety.

perché questo è il modo migliore per dare a queste persone una sicurezza duratura.

(Applause)

(Applausi)

The last thing I'll say is this.

L’ultima cosa che voglio dire è questa.

When faced with the reality that human movement is in fact inevitable,

Quando ci si rende conto che le migrazioni umane sono inevitabili,

countries have two choices.

i Paesi hanno due opzioni.

They can build walls and prisons

Possono costruire muri e prigioni

and separate children from their parents,

e separare i bambini dai loro genitori,

or they can create fair and transparent legal systems

oppure creare dei sistemi legali giusti e trasparenti

that facilitate safe

che facilitino

and organized migration and resettlement.

migrazioni e ricollocazioni sicure e organizzate.

Functional rights-based legal systems help everybody.

Sistemi legali funzionali e basati sui diritti, aiutano chiunque.

But unfortunately,

Ma sfortunatamente,

there are those who find it more advantageous to demonize migrants

alcuni credono che sia più vantaggioso demonizzare i migranti

and politicize refugee crises

e fare politica sulle crisi dei migranti

than to make serious plans to address global migration in a safe,

che non fare dei piani seri per risolvere le migrazioni mondiali

orderly and dignified way.

in modo sicuro, ordinato e dignitoso.

Through this work,

Grazie a questo lavoro,

I have met so many people who embody the traits that we praise

ho incontrato persone che incarnano i tratti che noi lodiamo

in entrepreneurs and thought leaders.

in imprenditori e guide spirituali.

It takes tenacity, creativity and bravery

Ci vuole tenacia, creatività e coraggio

to get yourself and your family to a new country

per guidare te e la tua famiglia verso un nuovo Paese

to begin your life over again.

per iniziare un nuova vita daccapo.

In my opinion, countries should be competing for refugees.

A mio avviso, i Paesi dovrebbero competere per i rifugiati.

But at the very least,

Ma alla fine,

everyone should have a safe place to call home

ognuno dovrebbe avere un posto sicuro da chiamare casa

and a safe way to get there.

e un modo sicuro per raggiungerlo.

I wish all of you a safe journey home.

Auguro a tutti voi un rientro sicuro a casa.

And thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)