A Safe Pathway to Resettlement for Migrants and Refugees | Becca Heller | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

It's an incredible honor to be here.

C’est un honneur incroyable d’être parmi vous.

And I've met so many wonderful people so far this week.

J’ai rencontré tant de personnes extraordinaires cette semaine.

And one of the things that I've been thinking about

Et une pensée me turlupine :

is how, at the end of this week,

à la fin de cette semaine TED,

most of us are going to pack up our bags

la plupart d’entre nous allons refaire nos valises

and go home.

et rentrer à la maison.

Going home is a luxury that's not available to everyone.

Or rentrer à la maison est un luxe dont tout le monde ne jouit pas.

I think top of mind for a lot of people right now is the situation in Ukraine.

L’Ukraine nous préoccupe tous actuellement.

Over four million people forced to flee not just their country,

Plus de quatre millions de personnes ont dû fuir, pas uniquement leur pays,

but their home in six weeks.

mais aussi leur maison en l’espace de six semaines.

And that's just one of the major human migration events happening right now.

Ce n’est qu’une parmi les nombreuses migrations majeures d’aujourd’hui.

They may no longer be making headlines,

Elles ne font plus les gros titres.

but people are still trying to flee Syria,

Mais de nombreux Syriens continuent de fuir leur pays,

Afghanistan, Eritrea, and the list goes on.

des Afghans, des Érythréens, la liste est longue.

People are forced to flee their homes for any number of reasons.

Les gens sont obligés de fuir leur maison pour beaucoup de raisons.

War, yes, of course, but also gender-based violence,

La guerre, bien sûr, mais aussi la violence fondée sur le genre,

politically sanctioned persecution,

la persécution politique,

and more and more due to climate change,

et de plus en plus, le changement climatique,

which estimates say could displace 150 million people in the coming years.

dont on estime les migrations futures à 150 millions de personnes.

So if human migration is both inevitable and growing,

Donc, si les migrations sont à la fois inévitables et en croissance,

what are we, as a global community, doing to address it?

comment allons-nous, en tant que communauté mondiale, gérer cela ?

Typically,

Typiquement,

people attempting to seek safety in a country not their own

ceux qui quittent leur pays à la recherche de la sécurité

are forced to languish in dangerous situations for decades,

sont obligés d’attendre des dizaines d’années dans des situations dangereuses,

attempting to navigate the suffocating bureaucracy

en essayant de comprendre une bureaucratie suffocante

used by different countries to determine who gets to be resettled and where.

mise en place par les pays pour déterminer qui peut être intégré et où.

The United Nations is involved,

Les Nations Unies sont associées

and every country has its own immigration laws and restrictions.

et chaque pays a ses propres lois et restrictions en matière d’immigration.

And there are multiple interviews required

De multiples entretiens sont obligatoires et documenter sa demande coûte cher.

and onerous documentation requests.

Not to mention the difficulty of shepherding your entire family

Sans parler de la difficulté à rassembler toute la famille

through this process

durant ce processus

when you’ve been separated, traumatized

dans des situations de séparation, de traumatisme,

and have few resources at your disposal.

et avec peu de ressources disponibles.

But here's the good news.

Mais il y a une bonne nouvelle.

It doesn't have to be this way.

La situation ne doit pas forcément rester telle quelle.

Because the same thing that is holding people back

Car la chose même qui retient les personnes

can be used to help move them forward to safe refuge:

peut être utilisée pour les faire avancer vers un refuge sûr :

the rule of law.

l’état de droit.

The key is to get legal knowledge into the hands of those who need it most

L’idée est de confier le savoir juridique à ceux qui en ont le plus besoin

and give them a chance to use the law

et leur donner une chance d’utiliser le droit

to open pathways to safety for themselves and their families.

pour ouvrir de chemins vers la sécurité pour eux-mêmes et leur famille.

Although there's an entire industry built around humanitarian aid

Même s’il y a une industrie entière autour de l’aide humanitaire

and response to various crises,

en réaction aux diverses crises,

that aid typically does not include legal services.

cette aide n’inclut le plus souvent pas les services juridiques.

Many people hire a smuggler to take them across a sea or a desert

De nombreuses personnes paient des passeurs

pour leur faire traverser la mer ou le désert

because they don't even know that they qualify for a legal pathway.

car ils ignorent être éligibles à une voie légale.

Others may know that they qualify

D’autres savent être éligibles

but may not know how to navigate the interviews and the paperwork.

mais ignorent comment répondre aux entretiens et aux formulaires.

That's why so many people end up stuck in camps for decades.

Voilà pourquoi tant de personnes restent coincées dans des camps

pendant des décennies.

They're in legal limbo.

Ils sont dans un flou juridique.

In this scenario,

Dans ce scénario,

access to legal information and legal services

l’accès à des informations et services juridiques

is just as crucial as access to food, clothing and shelter.

est aussi crucial que l’alimentation, les vêtements ou un logement.

And that's where we at the International Refugee Assistance Project, or IRAP,

Et c’est précisément là que l’IRAP agit,

le projet international d’aide aux réfugiés.

come in.

First, IRAP utilizes technology through a digital platform

L’IRAP utilise une plateforme numérique

to make these laws and processes more accessible.

pour rendre ces lois et processus plus accessibles.

We give refugees access to timely, accurate

On offre aux réfugiés un accès à des informations exactes en temps voulu,

and culturally relevant information about their legal rights and options.

et culturellement pertinentes sur leurs droits légaux et leurs options.

IRAP also provides direct legal services both on the ground and remotely

IRAP offre des services juridiques directs sur le terrain et à distance

in partnership with a trained network

en partenariat avec un réseau formé d’organisation et d’avocats pro-bono

of front line refugee-serving organizations, pro-bono attorneys

qui offrent leurs services aux réfugiés,

and other trusted legal advocates.

et avec d’autres spécialistes juridiques.

And finally, as we walk side by side with our clients,

Enfin, en marchant côte à côte avec nos clients,

through every step of these processes,

traversant chaque étape du processus,

we're able to identify systemic issues that we can use the law to address

on identifie les problèmes systémiques

pour lesquels un recours au droit est possible

and ultimately change for the better.

et parvenir à améliorer la situation.

It's these individual cases that illuminate opportunities

Ce sont ces cas individuels qui mettent la lumière sur les opportunités

for broader systemic reform.

de réformes systémiques plus larges.

Let me give you a case example so you can see what I mean.

Je vais vous présenter un exemple pour illustrer cela.

Aaron and Miriam.

Aaron et Miriam.

Not their real names.

Ce sont des pseudonymes

We had to change them for safety reasons,

car nous devons les protéger

and you'll see why in a second.

et vous allez comprendre pourquoi rapidement.

Aaron and Miriam are brother and sister.

Aaron et Miriam sont frère et sœur.

They were separated from their mother when they were all forced to flee

Ils furent séparés de leur mère au moment de devoir fuir

from their home in Eritrea when they were children.

leur maison en Érythrée quand ils étaient enfants.

The kids ended up in a refugee camp in Sudan,

Les enfants ont abouti dans un camp de réfugiés au Soudan

and their mother ended up in Germany.

et leur mère est arrivée en Allemagne.

And in today's dysfunctional system of refugee resettlement,

Dans le système dysfonctionnel actuel de la réinsertion des réfugiés,

this type of family separation happens all the time.

ce genre de séparation familiale survient constamment.

And typically what would happen

Typiquement, ce qui arrive alors,

is either that the kids spend decades stuck in the camp

c’est que soit les enfants passent des décennies coincés dans un camp,

or that their mother would be forced to hire a smuggler

soit leur mère est obligée de payer un passeur

to take them on a dangerous journey across the Mediterranean

pour leur faire faire la dangereuse traversée de la Méditerranée

just so she could be with them again.

afin d’être réunis enfin.

These are both terrible options.

Les deux sont des choix horribles.

But luckily for Aaron and Miriam,

Mais heureusement pour Aaron et Miriam,

some of the staff in the camp have been trained by IRAP

certains membres du personnel du camp ont été formés par IRAP

to identify cases eligible for family reunification,

pour identifier les rassemblements familiaux éligibles,

which is one type of resettlement pathway.

un des motifs permettant l’immigration.

So we filed the application to Germany.

Nous avons donc fait une demande en ce sens en Allemagne.

So far so good.

Jusque-là, tout va bien.

Until the German government denied the application

Mais le gouvernement allemand a refusé la demande

because Aaron and Miriam didn't have passports,

car Aaron et Miriam n’avaient pas de passeports.

which they couldn't get

Or ils ne pouvaient pas en obtenir un

because the Eritrean government considered them to be traitors for fleeing.

car le gouvernement érythréen les considère comme des traîtres en fuite.

So approaching the embassy to get passports

Aller à l’ambassade pour demander un passeport

would have put their lives in even more danger.

aurait fatalement mis leur vie en plus grand danger encore.

IRAP flagged this as a wrongful, systemic barrier,

IRAP a évoqué le fait qu’il s’agit d’une barrière systémique indue,

fought the case in German court on the family's behalf and won.

a défendu le cas dans une Cour allemande au nom de la famille et a gagné.

(Applause)

(Applaudissements)

And I am so happy to tell you

Je suis très heureuse de vous annoncer

that Aaron and Miriam were reunited with their mother in Germany

qu’Aaron et Miriam ont retrouvé leur maman en Allemagne

in June of 2021.

en juin 2021.

(Applause)

(Applaudissements)

This is a joyful story of family reunification

Voici une histoire qui finit bien d’un regroupement familial

that legal advocacy made possible.

rendu possible grâce à la défense de leurs droits.

But there's something else at play here that I really want you to see.

Mais je souhaite vous montrer autre chose qui est aussi en jeu.

And it involves one of my favorite words in the English language:

Cela inclut un de mes mots préférés de la langue française :

precedent.

le précédent.

Yes, I am a legal nerd.

Oui, je suis fana du droit.

This is my favorite word, precedent.

C’est mon mot préféré : le précédent.

By bringing the case in court,

En défendant ce cas devant une Cour,

IRAP began to establish a precedent to ease the passport requirement,

IRAP a établi un précédent pour annuler la nécessité d’avoir un passeport,

not just for Aaron and Miriam,

pas uniquement pour Aaron et Miriam,

but for thousands of other refugee children in similar situations.

mais pour les milliers d’autres enfants réfugiés qui sont dans leur situation.

When legal service providers walk side by side with our clients

Quand les professions juridiques sont côte à côte avec nos clients,

through every step of these immigration processes,

à chaque étape de ces processus d’immigration,

we're able to identify the obstacles that are preventing people

on peut identifier les obstacles qui empêchent les personnes

from reaching safety.

de trouver un lieu sûr.

Do that often enough,

Avec la répétition,

and you start to see patterns in the obstacles.

on remarque des tendances dans ces obstacles.

And when we find a pattern,

Et quand on en détecte une,

we can advocate to change the underlying law

on peut défendre un changement de la loi sous-jacente

that's creating the obstacle in the first place.

qui a créé cet obstacle au départ.

It's the patterns that allow us to open pathways

Ce sont les tendances qui nous permettent d’ouvrir la voie

to resettlement at scale.

à la réinsertion à grande échelle.

This was all put to the test in Afghanistan.

Nous avons pu mettre cela à l’épreuve en l’Afghanistan.

For the past 20 years,

Ces 20 dernières années,

thousands of Afghans have worked in essential and lifesaving jobs

des milliers d’Afghans font un travail essentiel qui sauve des vies

on behalf of the US government.

au nom du gouvernement américain.

They've been interpreters,

Ce sont des interprètes,

truck drivers and computer scientists.

des chauffeurs, des informaticiens.

And because of their US affiliation,

À cause de leur travail avec les États-Unis,

the Taliban has spent those same 20 years

les Talibans n’ont eu de cesse durant toutes ces années

trying to track them down and kill them.

de les traquer pour les tuer.

So all the way back in 2009, Congress,

Donc, en 2009, le Congrès, en réponse à cette menace tangible,

in response to this very real threat,

created a special visa program for Afghan allies of the United States.

a créé un programme de visa spécifique pour les Afghans alliés des États-Unis.

The purpose of the visa was to provide those whose lives were in imminent danger

L’objectif de ce visa est de fournir à ceux dont la vie est en danger imminent,

with quick resettlement to the US.

une installation rapide aux États-Unis.

But at IRAP,

Mais IRAP

we knew that this program was broken.

n’ignorait pas que ce programme ne fonctionnait pas.

We knew this because we were helping more than 1,000 Afghans

Nous le savions car nous aidions plus de mille Afghans

try to navigate this visa process,

à naviguer dans ce processus de visa

and we began to see a pattern.

et nous avons détecté une tendance.

It was taking on average more than four years

Cela prenait en moyenne plus de quatre ans

for the US government to issue these "urgent" visas.

pour que le gouvernement américain émettent ces visas d’urgence.

Which meant that our allies and their families

En conséquence, nos alliés et leurs familles

were at risk of Taliban assassination

risquaient d’être assassinés par les Talibans

because the US couldn't stamp their passports quickly enough.

simplement parce que les États-Unis n’étaient pas pressés d’émettre un visa.

So in response,

En réaction,

we gathered our knowledge from all of these cases,

nous avons compilé tout notre savoir sur tous ces cas,

filed a class action lawsuit,

et nous avons intenté une poursuite en recours collectif.

and in 2020, we won.

En 2020, nous avons gagné.

(Applause)

(Applaudissements)

A court ordered the US government to process these backlog applications

Une Cour a ordonné au gouvernement américain

de traiter les applications en retard dans des délais raisonnables,

in a timely fashion,

treating our clients' cases with the urgency

de traiter les cas de nos clients avec l’urgence

that the situation warranted.

que la situation requiert.

Now, as you all well know,

Comme vous le savez tous,

the US withdrawal from Afghanistan has created a whole new level of chaos.

le retrait d’Afghanistan par les États-Unis

a porté le chaos à un niveau inégalé.

But our model has allowed us to continue utilizing technology

Mais notre modèle nous permet de continuer d’utiliser la technologie

to get crucial llegal information into the hands of our allies

pour transmettre des informations juridiques cruciales à nos alliés

who have not yet been able to flee.

qui n’ont pas encore pu fuir.

We're still in court and in the halls of Congress,

Nous sollicitons actuellement la cour du Congrès

demanding their urgent evacuation and protection.

pour obtenir leur évacuation et protection en urgence.

And we're going to keep looking for obstacles to take down

Et nous allons continuer de chercher les obstacles à abattre

and using the law to empower refugees,

et à utiliser le droit pour que les réfugiés ne soient plus démunis,

just like we always have,

comme nous le faisons toujours,

because that is the best way to get these folks to long-lasting safety.

car c’est la meilleure manière d’offrir à ces personnes une sécurité durable.

(Applause)

(Applaudissements)

The last thing I'll say is this.

Pour conclure, je dirai ceci :

When faced with the reality that human movement is in fact inevitable,

face à la réalité que les flux de personnes sont un fait inévitable,

countries have two choices.

les pays ont deux choix.

They can build walls and prisons

Ils peuvent construire des murs et des prisons

and separate children from their parents,

et séparer les enfants de leurs parents,

or they can create fair and transparent legal systems

ou ils peuvent créer un système juridique juste et transparent

that facilitate safe

qui facilite

and organized migration and resettlement.

une migration et une réinsertion sûres et organisées.

Functional rights-based legal systems help everybody.

Un système juridique fonctionnel aide tout le monde.

But unfortunately,

Mais hélas,

there are those who find it more advantageous to demonize migrants

il y a toujours des personnes qui trouvent un intérêt à diaboliser les migrants

and politicize refugee crises

et à faire des crises de réfugiés un sujet politique

than to make serious plans to address global migration in a safe,

plutôt que de concevoir des plans sérieux pour gérer les migrations mondiales

orderly and dignified way.

de façon sûre, ordonnée et dans le respect de la dignité.

Through this work,

À travers ce travail,

I have met so many people who embody the traits that we praise

j’ai rencontré tant de personnes qui incarnent les valeurs que nous honorons

in entrepreneurs and thought leaders.

chez nos dirigeants et entrepreneurs.

It takes tenacity, creativity and bravery

Cela exige de la ténacité, de la créativité et du courage

to get yourself and your family to a new country

que de venir dans un nouveau pays avec sa famille

to begin your life over again.

et y recommencer une nouvelle vie.

In my opinion, countries should be competing for refugees.

Selon moi, les pays devraient rivaliser entre eux pour accueillir les réfugiés.

But at the very least,

Mais au strict minimum,

everyone should have a safe place to call home

tout le monde devrait avoir un lieu sûr qu’il peut appeler chez soi

and a safe way to get there.

et un moyen sécurisé d’y arriver.

I wish all of you a safe journey home.

Je vous souhaite un bon retour chez vous

And thank you.

et vous remercie.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et encouragements)