The Satellite Helping Slow Climate Change — Right Now | Millie Chu Baird | TED

المترجم: Taim Kellizy المدقّق: Shimaa Nabil

Lots of people are really enthusiastic about space.

الكثير من الناس متحمسون حقًا للفضاء.

My husband, my daughters and a lot of my colleagues

زوجي وبناتي والكثير من زملائي يحبون الصواريخ

love rockets and pretty much anything that has to do with space.

وأي شيء يتعلق بالفضاء تقريبًا.

It's never really been my thing.

لم يكن أبدًا من الأشياء التي أحبها حقًا.

However, I recently went to a rocket launch,

ومع ذلك، ذهبت مؤخرًا إلى إطلاق صاروخ،

and I can honestly say that I got emotional.

ويمكنني أن أقول بصراحة إنني شعرت بالعاطفة.

And the emotion that I felt wasn't just thrill or awe.

والعاطفة التي شعرت بها لم تكن مجرد إثارة أو رهبة.

It was hope.

كان الأمل.

Because my colleagues and I helped put something on that rocket

لأنني وزملائي ساعدنا في وضع شيء

that will address the single most important thing we can do

على هذا الصاروخ سيعالج أهم شيء يمكننا القيام به

to affect climate change in our lifetimes.

للتأثير على تغير المناخ في حياتنا.

We often hear about things we can do to help our grandchildren

كثيرًا ما نسمع عن أشياء يمكننا القيام بها لمساعدة أحفادنا

and the Earth that they'll inherit.

والأرض التي سيرثونها.

And everything we're doing to reduce carbon dioxide

وكل ما نقوم به للحد من ثاني أكسيد الكربون

will certainly help in the long run.

سيساعد بالتأكيد على المدى الطويل.

But what if we could do something that would help people's lives now?

ولكن ماذا لو استطعنا فعل شيء من شأنه أن يساعد حياة الناس الآن؟

I believe we can, because we're taking on methane.

أعتقد أننا نستطيع ذلك، لأننا نتناول الميثان.

Methane is a highly potent short-term greenhouse gas.

الميثان هو أحد غازات الدفيئة القوية للغاية على المدى القصير.

Let's compare this year's carbon dioxide pollution from burning fossil fuels

دعونا نقارن تلوث ثاني أكسيد الكربون لهذا العام من حرق الوقود الأحفوري

with this year's methane pollution.

مع تلوث الميثان لهذا العام.

There is a lot more CO2.

هناك الكثير من ثاني أكسيد الكربون.

However,

ومع ذلك،

because methane is over 80 times as powerful at trapping heat

نظرًا لأن الميثان أقوى بـ 80 مرة في حبس الحرارة

in the short term,

على المدى القصير،

methane will cause as much warming as all that CO2.

فإن الميثان سيسبب قدرًا كبيرًا من الاحترار مثل كل ثاني أكسيد الكربون.

And methane is easier to control if we know where it's coming from.

ويسهل التحكم في الميثان إذا عرفنا من أين يأتي.

So what was on that rocket that makes me so hopeful?

إذن ما الذي كان على هذا الصاروخ يجعلني متفائلًا جدًا؟

This is MethaneSAT.

هذا هو MethaneSat.

It's one of thousands of active satellites orbiting the Earth.

إنها واحدة من آلاف الأقمار الصناعية النشطة التي تدور حول الأرض.

But it's my favorite.

لكنها المفضلة لدي.

Not just because we helped put it there,

ليس فقط لأننا ساعدنا في وضعها هناك،

but because we designed it for a purpose to have a profound impact on methane.

ولكن لأننا صممناها لغرض أن يكون لها تأثير عميق على الميثان.

And soon.

وقريبًا.

For the past 20 years,

على مدار العشرين عامًا الماضية،

my job has been to understand climate from a variety of angles,

كانت وظيفتي هي فهم المناخ من زوايا متنوعة،

to be a bridge between scientists, policymakers and companies,

وأن أكون جسرًا بين العلماء وصانعي السياسات والشركات،

ensuring that we're all working towards the same big vision.

مما يضمن أننا نعمل جميعًا لتحقيق نفس الرؤية الكبيرة.

And the vision for MethaneSAT is to deliver actionable data quickly,

وتتمثل رؤية MethaneSat في تقديم بيانات قابلة للتنفيذ بسرعة،

putting it in the hands of people in the trenches pushing for change.

ووضعها في أيدي الناس في الخنادق للضغط من أجل التغيير.

Now methane comes from several sources.

الآن يأتي الميثان من عدة مصادر.

It comes from cows,

إنها تأتي من الأبقار،

it comes from landfills,

وتأتي من مدافن النفايات،

it comes from coal mines.

وتأتي من مناجم الفحم.

And a lot of it comes from leaks from the oil and gas infrastructure.

ويأتي الكثير منها من التسربات من البنية التحتية للنفط والغاز.

For a while, we've known

لفترة من الوقت،

what the overall concentration of methane is in the atmosphere,

عرفنا ما هو التركيز الكلي للميثان في الغلاف الجوي،

but we haven't been able to pinpoint sources

لكننا لم نتمكن من تحديد المصادر

and tell how much was coming from where.

وتحديد الكمية القادمة من أين.

In fact, companies and governments often underreport their emissions

في الواقع، غالبًا ما تقلل الشركات والحكومات من الإبلاغ عن انبعاثاتها

because they simply haven't had good data.

لأنها ببساطة لا تملك بيانات جيدة.

But now they will.

لكنهم سيفعلون ذلك الآن.

When we looked at the data we were collecting using airplanes,

عندما نظرنا إلى البيانات التي كنا نجمعها باستخدام الطائرات،

we realized that we would never get a comprehensive enough view.

أدركنا أننا لن نحصل أبدًا على رؤية شاملة بما فيه الكفاية.

We simply cannot fly an airplane over every oil and gas field

لا يمكننا ببساطة أن نطير بطائرة فوق كل حقل نفط وغاز

in the world every day.

في العالم كل يوم.

We realized that we needed to be collecting our data

أدركنا أننا بحاجة إلى جمع بياناتنا

using a satellite.

باستخدام القمر الصناعي.

And that satellite would need spectrometers that did not yet exist.

وسيحتاج هذا القمر الصناعي إلى أجهزة قياس الطيف التي لم تكن موجودة بعد.

So we went to the world's most innovative instrument experts,

لذلك ذهبنا إلى خبراء الأجهزة الأكثر ابتكارًا في العالم،

and they helped us build two spectrometers

وساعدونا في بناء مطيافين

that would allow us to see methane emissions

يسمحان لنا برؤية انبعاثات الميثان

from 590 kilometers away, from space.

من مسافة 590 كيلومترًا، من الفضاء.

They had to develop a new manufacturing technique

كان عليهم تطوير تقنية تصنيع جديدة

to create a prism that would allow us to see

لإنشاء منشور يسمح لنا برؤية

how even the smallest concentrations of methane interact with light.

كيف تتفاعل حتى أصغر تركيزات الميثان مع الضوء.

It's pretty amazing.

إنه لأمر مدهش للغاية.

To give you a sense of the power of MethaneSAT,

لإعطائك إحساسًا بقوة MethaneSat،

I'd like to show you some images

أود أن أعرض عليك بعض الصور

that will show how we'll see methane from oil and gas.

التي ستظهر كيف سنرى الميثان من النفط والغاز.

We'll be able to zoom in and out

سنكون قادرين على التكبير والتصغير

and circle back weekly to see how emissions have changed.

والرجوع أسبوعيًا لنرى كيف تغيرت الانبعاثات.

MethaneSAT will show the total picture,

سيعرض MethaneSat الصورة الإجمالية،

not just point sources or large leaks,

ليس فقط المصادر النقطية أو التسريبات الكبيرة،

but also the smaller, more spread-out sources

ولكن أيضًا المصادر الأصغر والأكثر انتشارًا

that actually make up the majority of emissions most of the time.

التي تشكل فعليًا غالبية الانبعاثات في معظم الأوقات.

MethaneSAT will show how much methane is coming from where over time.

سيُظهر MethaneSat مقدار الميثان الذي يأتي من أين بمرور الوقت.

Now you're the first to see this data.

أنت الآن أول من يرى هذه البيانات.

It's raw data that came from the satellite.

إنها البيانات الأولية التي جاءت من القمر الصناعي.

It's spectral imagery.

إنها صور طيفية.

But after we do our analysis on it,

ولكن بعد إجراء تحليلنا لها،

we still have to solve a people challenge and change human behavior.

لا يزال يتعين علينا حل تحدي الناس وتغيير السلوك البشري.

So we'll put our analysis directly in the hands of those

لذلك سنضع تحليلنا مباشرة في أيدي أولئك

who can take action to reduce methane from oil and gas.

الذين يمكنهم اتخاذ إجراءات لتقليل الميثان من النفط والغاز.

That would be government regulators,

سيكون هؤلاء هم المنظمون

the companies themselves

الحكوميون والشركات نفسها

and nonprofits who will be receiving our data at no cost.

والمنظمات غير الربحية التي ستتلقى بياناتنا دون أي تكلفة.

Fixing leaks is actually not a technical challenge.

إصلاح التسربات ليس في الواقع تحديًا تقنيًا.

Often it's as easy as fixing a crack in a pipe.

غالبًا ما يكون الأمر سهلاً مثل إصلاح شق في أنبوب.

Companies know how to do this.

تعرف الشركات كيفية القيام بذلك.

It's just a matter of priority.

إنها مجرد مسألة ذات أولوية.

And that's what I mean by a people challenge.

وهذا ما أعنيه بتحدي الناس.

Environmental Defense Fund is taking this on.

صندوق الدفاع البيئي يتولى هذا الأمر.

As the first environmental nonprofit to own and operate a satellite,

كأول منظمة بيئية غير ربحية تمتلك وتدير قمرًا صناعيًا،

we are supporting both the technology and the advocacy.

نحن ندعم كل من التكنولوجيا والدعوة.

MethaneSAT would not exist without generous donors,

لن تكون MethaneSat موجودة بدون متبرعين سخيين،

some of whom are a part of this TED community.

بعضهم جزء من مجتمع TED هذا.

We'd like to thank you for your belief in our mission.

نود أن نشكركم على إيمانكم بمهمتنا.

We'd also like to thank government entities

نود أيضًا أن نشكر الكيانات الحكومية

like the New Zealand Space Agency,

مثل وكالة الفضاء النيوزيلندية،

who have invested in MethaneSAT to build their space capacity,

التي استثمرت في MethaneSat لبناء قدراتها الفضائية،

but also to better understand methane emissions from agriculture.

ولكن أيضًا لفهم انبعاثات الميثان من الزراعة بشكل أفضل.

With powerful data and boots on the ground,

من خلال البيانات القوية والأحذية على الأرض،

our goal is to reduce methane emissions from oil and gas facilities

فإن هدفنا هو تقليل انبعاثات الميثان من منشآت النفط والغاز

by 75 percent

بنسبة 75 بالمائة

in the next six years.

في المائة في السنوات الست المقبلة.

That's 75 percent.

وهذا يمثل 75 في المئة.

(Applause)

(تصفيق)

It's a lot, and we have momentum.

إنه كثير، ولدينا الزخم.

Fifty companies representing 40 percent of global oil and gas production

وقد تعهدت خمسون شركة تمثل 40 في المائة من إنتاج النفط والغاز العالمي

have already pledged to cut their methane emissions by 90 percent

بالفعل بخفض انبعاثات الميثان بنسبة 90 في المائة

by 2030.

بحلول عام 2030.

(Applause)

(تصفيق)

Over 150 countries have signed the Global Methane Pledge

أكثر من 150 دولة وقعت على تعهد الميثان العالمي

to be a part of the solution.

لتكون جزءًا من الحل.

Purchasers can also influence sellers.

يمكن للمشترين أيضًا التأثير على البائعين.

The largest importer of natural gas in the world,

يتخذ الاتحاد الأوروبي،

the European Union,

أكبر مستورد للغاز الطبيعي في العالم،

is already taking steps to extend its rules

بالفعل خطوات لتوسيع قواعده

to apply to imports

لتطبيقها على الواردات

and setting in place rules that will allow them to buy from suppliers

ووضع قواعد تسمح لهم بالشراء من الموردين الذين

that have the least methane emissions.

لديهم أقل انبعاثات الميثان.

And MethaneSAT will help track all of that.

وسيساعد MethaneSat في تتبع كل ذلك.

It's powerful when countries and companies have this knowledge,

إنها قوية عندما تمتلك البلدان والشركات هذه المعرفة،

but it's even more powerful when we all have the knowledge,

ولكنها تكون أكثر قوة عندما نمتلك جميعًا المعرفة،

because it provides the information and the incentive

لأنها توفر المعلومات والحافز

for people to fulfill their commitments.

للأشخاص للوفاء بالتزاماتهم.

This kind of radical transparency changes the dynamic.

هذا النوع من الشفافية الجذرية يغير الديناميكية.

It's what makes me hopeful, and I hope you share that feeling as well.

هذا ما يجعلني أشعر بالأمل، وآمل أن تشاركوني هذا الشعور أيضًا.

With MethaneSAT in space and the power of people on Earth,

مع وجود MethaneSat في الفضاء وقوة الناس على الأرض،

let's do everything we can as quickly as we can

دعونا نفعل كل ما في وسعنا بأسرع ما يمكن

to slow the rate of global warming in our lifetimes.

لإبطاء معدل الاحتباس الحراري في حياتنا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)