The Satellite Helping Slow Climate Change — Right Now | Millie Chu Baird | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Alicia Brito-Antequera

Lots of people are really enthusiastic about space.

Muchas personas están muy entusiasmadas con el espacio.

My husband, my daughters and a lot of my colleagues

A mi marido, a mis hijas y a muchos de mis colegas

les encantan los cohetes

love rockets and pretty much anything that has to do with space.

y prácticamente todo lo que tenga que ver con el espacio.

It's never really been my thing.

En realidad, nunca ha sido lo mío.

However, I recently went to a rocket launch,

Sin embargo, hace poco fui al lanzamiento de un cohete

and I can honestly say that I got emotional.

y puedo decir que, francamente, me emocioné.

And the emotion that I felt wasn't just thrill or awe.

Y la emoción que sentí no fue solo emoción o asombro.

It was hope.

Fue esperanza.

Because my colleagues and I helped put something on that rocket

Porque mis colegas y yo ayudamos a poner algo en marcha

that will address the single most important thing we can do

en ese cohete que abordará lo más importante que podemos hacer

to affect climate change in our lifetimes.

para influir en el cambio climático a lo largo de nuestras vidas.

We often hear about things we can do to help our grandchildren

Con frecuencia oímos hablar de cosas que podemos hacer

para ayudar a nuestros nietos

and the Earth that they'll inherit.

y a la Tierra que van a heredar.

And everything we're doing to reduce carbon dioxide

Y todo lo que estamos haciendo para reducir el dióxido de carbono

will certainly help in the long run.

sin duda ayudará a largo plazo.

But what if we could do something that would help people's lives now?

Pero, ¿y si pudiéramos hacer algo que mejorara la vida de las personas ahora?

I believe we can, because we're taking on methane.

Creo que podemos, porque estamos consumiendo metano.

Methane is a highly potent short-term greenhouse gas.

El metano es un gas de efecto invernadero muy potente a corto plazo.

Let's compare this year's carbon dioxide pollution from burning fossil fuels

Comparemos la contaminación por dióxido de carbono de este año

por la quema de combustibles fósiles

with this year's methane pollution.

con la contaminación por metano de este año.

There is a lot more CO2.

Hay mucho más CO2.

However,

Sin embargo,

because methane is over 80 times as powerful at trapping heat

dado que el metano es más de 80 veces más potente a la hora de atrapar el calor

in the short term,

a corto plazo,

methane will cause as much warming as all that CO2.

el metano provocará tanto calentamiento como todo ese CO2.

And methane is easier to control if we know where it's coming from.

Y el metano es más fácil de controlar si sabemos de dónde proviene.

So what was on that rocket that makes me so hopeful?

Entonces, ¿qué había en ese cohete que me hace tener tantas esperanzas?

This is MethaneSAT.

Esto es MethaneSat.

It's one of thousands of active satellites orbiting the Earth.

Es uno de los miles de satélites activos que orbitan la Tierra.

But it's my favorite.

Pero es mi favorita.

Not just because we helped put it there,

No solo porque ayudamos a colocarlo allí,

but because we designed it for a purpose to have a profound impact on methane.

sino porque lo diseñamos con el propósito de tener un impacto profundo en el metano.

And soon.

Y pronto.

For the past 20 years,

Durante los últimos 20 años,

my job has been to understand climate from a variety of angles,

mi trabajo ha consistido en entender el clima desde una variedad de ángulos,

to be a bridge between scientists, policymakers and companies,

ser un puente entre los científicos, los responsables políticos y las empresas,

ensuring that we're all working towards the same big vision.

garantizando que todos trabajemos en pos de la misma gran visión.

And the vision for MethaneSAT is to deliver actionable data quickly,

Y la visión de MethaneSat es ofrecer datos procesables con rapidez

putting it in the hands of people in the trenches pushing for change.

y ponerlos en manos de las personas que están en las trincheras

y luchan por el cambio.

Now methane comes from several sources.

Ahora el metano proviene de varias fuentes.

It comes from cows,

Proviene de las vacas,

it comes from landfills,

de los vertederos,

it comes from coal mines.

de las minas de carbón.

And a lot of it comes from leaks from the oil and gas infrastructure.

Y gran parte proviene de fugas de la infraestructura de petróleo y gas.

For a while, we've known

Hace tiempo que sabemos

what the overall concentration of methane is in the atmosphere,

cuál es la concentración total de metano en la atmósfera,

but we haven't been able to pinpoint sources

pero no hemos podido identificar las fuentes

and tell how much was coming from where.

ni saber cuánto provenía de dónde.

In fact, companies and governments often underreport their emissions

De hecho, las empresas y los gobiernos suelen subestimar sus emisiones

because they simply haven't had good data.

porque simplemente no disponen de datos fiables.

But now they will.

Pero ahora lo harán.

When we looked at the data we were collecting using airplanes,

Cuando analizamos los datos que recopilábamos con aviones,

we realized that we would never get a comprehensive enough view.

nos dimos cuenta de que nunca obtendríamos una visión lo suficientemente completa.

We simply cannot fly an airplane over every oil and gas field

Simplemente no podemos volar un avión sobre todos los campos

in the world every day.

de petróleo y gas del mundo todos los días.

We realized that we needed to be collecting our data

Nos dimos cuenta de que necesitábamos recopilar nuestros datos

using a satellite.

mediante un satélite.

And that satellite would need spectrometers that did not yet exist.

Y ese satélite necesitaría espectrómetros que aún no existían.

So we went to the world's most innovative instrument experts,

Acudimos a los expertos en instrumentos más innovadores del mundo,

and they helped us build two spectrometers

y nos ayudaron a construir dos espectrómetros

that would allow us to see methane emissions

que nos permitirían ver las emisiones de metano

from 590 kilometers away, from space.

a 590 km, desde el espacio.

They had to develop a new manufacturing technique

Tuvieron que desarrollar una nueva técnica de fabricación

to create a prism that would allow us to see

para crear un prisma que nos permitiera ver

how even the smallest concentrations of methane interact with light.

cómo las concentraciones más pequeñas de metano interactúan con la luz.

It's pretty amazing.

Es bastante sorprendente.

To give you a sense of the power of MethaneSAT,

Para que os hagáis una idea del poder de MethaneSat,

I'd like to show you some images

me gustaría mostraros algunas imágenes

that will show how we'll see methane from oil and gas.

que mostrarán cómo veremos el metano del petróleo y el gas.

We'll be able to zoom in and out

Podremos acercar y alejar la imagen y detenernos semanalmente

and circle back weekly to see how emissions have changed.

a ver cómo han cambiado las emisiones.

MethaneSAT will show the total picture,

MethaneSat mostrará el panorama general,

not just point sources or large leaks,

no solo las fuentes puntuales o las grandes fugas,

but also the smaller, more spread-out sources

sino también las fuentes más pequeñas y dispersas

that actually make up the majority of emissions most of the time.

que, de hecho, representan la mayoría de las emisiones la mayor parte del tiempo.

MethaneSAT will show how much methane is coming from where over time.

Con el tiempo, MethaneSat mostrará cuánto metano proviene de dónde proviene.

Ahora eres el primero en ver estos datos.

Now you're the first to see this data.

Son datos sin procesar que provienen del satélite.

It's raw data that came from the satellite.

It's spectral imagery.

Son imágenes espectrales.

But after we do our analysis on it,

Pero después de analizarlo, todavía

we still have to solve a people challenge and change human behavior.

tenemos que resolver el desafío de las personas

y cambiar el comportamiento humano.

So we'll put our analysis directly in the hands of those

Por lo tanto, pondremos nuestro análisis directamente en manos

who can take action to reduce methane from oil and gas.

de quienes puedan tomar medidas para reducir el metano del petróleo y el gas.

That would be government regulators,

Serían los reguladores gubernamentales,

the companies themselves

las propias empresas

and nonprofits who will be receiving our data at no cost.

y las organizaciones sin fines de lucro

quienes recibirán nuestros datos sin costo alguno.

Fixing leaks is actually not a technical challenge.

En realidad, corregir las filtraciones no es un desafío técnico.

Often it's as easy as fixing a crack in a pipe.

A menudo es tan fácil como arreglar una grieta en una tubería.

Companies know how to do this.

Las empresas saben cómo hacerlo.

It's just a matter of priority.

Es solo una cuestión de prioridad.

And that's what I mean by a people challenge.

Y eso es lo que quiero decir con un desafío para las personas.

Environmental Defense Fund is taking this on.

El Fondo de Defensa Ambiental se está ocupando de esto.

As the first environmental nonprofit to own and operate a satellite,

Como la primera organización ambiental sin fines de lucro

en poseer y operar un satélite,

we are supporting both the technology and the advocacy.

apoyamos tanto la tecnología como la promoción.

MethaneSAT would not exist without generous donors,

MethaneSat no existiría sin donantes generosos,

some of whom are a part of this TED community.

algunos de los cuales forman parte de esta comunidad TED.

We'd like to thank you for your belief in our mission.

Nos gustaría darte las gracias por creer en nuestra misión.

También queremos dar las gracias a entidades gubernamentales

We'd also like to thank government entities

like the New Zealand Space Agency,

como la Agencia Espacial de Nueva Zelanda,

who have invested in MethaneSAT to build their space capacity,

que han invertido en MethaneSat para aumentar su capacidad espacial,

but also to better understand methane emissions from agriculture.

pero también para comprender mejor las emisiones de metano de la agricultura.

With powerful data and boots on the ground,

Con datos de gran alcance y personal sobre el terreno,

our goal is to reduce methane emissions from oil and gas facilities

nuestro objetivo es reducir las emisiones de metano

de las instalaciones de petróleo y gas

by 75 percent

en un 75 % en los próximos seis años.

in the next six years.

That's 75 percent.

Eso es un 75 por ciento.

(Applause)

(Aplausos)

It's a lot, and we have momentum.

Es mucho y tenemos ímpetu.

Fifty companies representing 40 percent of global oil and gas production

Cincuenta empresas que representan el 40 %

de la producción mundial de petróleo y gas

have already pledged to cut their methane emissions by 90 percent

ya se han comprometido a reducir sus emisiones de metano en un 90 %

by 2030.

para 2030.

(Applause)

(Aplausos)

Over 150 countries have signed the Global Methane Pledge

Más de 150 países han firmado el Compromiso Mundial sobre el Metano

to be a part of the solution.

para ser parte de la solución.

Purchasers can also influence sellers.

Los compradores también pueden influir en los vendedores.

The largest importer of natural gas in the world,

El mayor importador de gas natural del mundo,

the European Union,

la Unión Europea,

is already taking steps to extend its rules

ya está tomando medidas para ampliar sus normas

to apply to imports

a fin de aplicarlas a las importaciones

and setting in place rules that will allow them to buy from suppliers

y establecer normas que les permitan comprar a los proveedores

that have the least methane emissions.

que tengan las menores emisiones de metano.

And MethaneSAT will help track all of that.

Y MethaneSat ayudará a rastrear todo eso.

It's powerful when countries and companies have this knowledge,

Es poderoso cuando los países y las empresas tienen este conocimiento,

but it's even more powerful when we all have the knowledge,

pero es aún más poderoso cuando todos lo tenemos,

because it provides the information and the incentive

porque proporciona la información y el incentivo

for people to fulfill their commitments.

para que las personas cumplan con sus compromisos.

This kind of radical transparency changes the dynamic.

Este tipo de transparencia radical cambia la dinámica.

It's what makes me hopeful, and I hope you share that feeling as well.

Es lo que me da esperanzas, y espero que también compartas ese sentimiento.

With MethaneSAT in space and the power of people on Earth,

Con MethaneSat en el espacio y el poder de las personas en la Tierra,

let's do everything we can as quickly as we can

hagamos todo lo posible lo más rápido posible

to slow the rate of global warming in our lifetimes.

para frenar el ritmo del calentamiento global a lo largo de nuestras vidas.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)