The Satellite Helping Slow Climate Change — Right Now | Millie Chu Baird | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Lots of people are really enthusiastic about space.

Beaucoup de gens s’enthousiasment pour l’espace.

My husband, my daughters and a lot of my colleagues

Mon mari, mes filles et de nombreux collègues

love rockets and pretty much anything that has to do with space.

adorent les fusées et tout ce qui concerne l’espace.

It's never really been my thing.

Mais ça n’a jamais été mon truc.

However, I recently went to a rocket launch,

Pourtant, récemment, j’ai participé au lancement d’une fusée

and I can honestly say that I got emotional.

et je dois bien admettre que cela m’a émue.

And the emotion that I felt wasn't just thrill or awe.

Et je n’ai pas ressenti que l’exaltation ou l’émerveillement.

It was hope.

C’était l’espoir.

Because my colleagues and I helped put something on that rocket

Car avec mes collègues, nous avons contribué à lancer avec cette fusée

that will address the single most important thing we can do

un objet qui va traiter la chose la plus importante à notre portée

to affect climate change in our lifetimes.

pour influer sur le changement climatique durant notre vie.

We often hear about things we can do to help our grandchildren

On parle souvent de ce que nous pouvons faire pour aider nos petits-enfants

and the Earth that they'll inherit.

et la Terre dont ils vont hériter.

And everything we're doing to reduce carbon dioxide

Et tout ce que nous faisons déjà pour réduire les émissions de CO2

will certainly help in the long run.

y contribuera à long terme.

But what if we could do something that would help people's lives now?

Et si nous pouvions agir et avoir un impact positif sur notre génération ?

I believe we can, because we're taking on methane.

Je pense que c’est possible, car nous nous attaquons au méthane.

Methane is a highly potent short-term greenhouse gas.

Le méthane est un gaz à effet de serre à court terme très puissant.

Let's compare this year's carbon dioxide pollution from burning fossil fuels

Comparons la pollution de CO2 en 2024 issue de la combustion d’hydrocarbures,

with this year's methane pollution.

avec la pollution du méthane.

There is a lot more CO2.

Il y a beaucoup plus de CO2.

However,

Mais,

because methane is over 80 times as powerful at trapping heat

étant donné que le méthane est 80 fois plus puissant pour emprisonner la chaleur,

in the short term,

au court terme,

methane will cause as much warming as all that CO2.

il va provoquer autant de réchauffement que tout ce CO2.

And methane is easier to control if we know where it's coming from.

Le méthane est aussi plus facile à gérer quand on sait d’où il provient.

So what was on that rocket that makes me so hopeful?

Alors, qu’avons-nous lancé avec cette fusée qui nous donne de l’espoir ?

This is MethaneSAT.

Voici MethaneSAT.

It's one of thousands of active satellites orbiting the Earth.

C’est un des milliers de satellites en activité orbitant autour de la Terre.

But it's my favorite.

C’est mon préféré.

Not just because we helped put it there,

Pas uniquement car on a contribué à l’envoyer là-bas,

but because we designed it for a purpose to have a profound impact on methane.

mais parce qu’on l’a conçu pour avoir un impact important sur le méthane,

And soon.

rapidement.

For the past 20 years,

Ces dernières 20 années,

my job has been to understand climate from a variety of angles,

j’ai consacré mon travail à comprendre le climat selon des angles différents,

to be a bridge between scientists, policymakers and companies,

pour faire le lien entre les mondes *scientifique, politique et industriel

ensuring that we're all working towards the same big vision.

et ainsi garantir que nous travaillons tous de concert

pour réaliser une grande vision unique.

And the vision for MethaneSAT is to deliver actionable data quickly,

Celle de MethaneSTAT est de procurer des données utiles rapidement

putting it in the hands of people in the trenches pushing for change.

dans les mains de ceux et celles qui font les choses en faveur du changement.

Now methane comes from several sources.

Le méthane a plusieurs sources.

It comes from cows,

Les vaches,

it comes from landfills,

les décharges publiques,

it comes from coal mines.

les charbonnages.

And a lot of it comes from leaks from the oil and gas infrastructure.

Une grande partie provient des fuites des infrastructures pétrolières et gazières.

For a while, we've known

Cela fait un certain temps que nous savons

what the overall concentration of methane is in the atmosphere,

quelle est la concentration générale du méthane dans l’atmosphère,

but we haven't been able to pinpoint sources

mais nous ne pouvions pas en déterminer les sources,

and tell how much was coming from where.

ni quantifier les volumes provenant de ces sources.

In fact, companies and governments often underreport their emissions

D’ailleurs, les entreprises et les États sous-estiment souvent leurs émissions

because they simply haven't had good data.

simplement parce qu’ils n’ont pas de bonnes données à disposition.

But now they will.

Mais désormais, cela va changer.

When we looked at the data we were collecting using airplanes,

L’étude des données collectées depuis des avions

we realized that we would never get a comprehensive enough view.

nous a fait comprendre que cela ne suffirait pas

pour obtenir une vision suffisamment générale,

We simply cannot fly an airplane over every oil and gas field

car c’est impossible de voler au-dessus de tous les champs pétroliers et gaziers

in the world every day.

du monde tous les jours.

We realized that we needed to be collecting our data

On a compris que nous devions collecter nos données

using a satellite.

depuis un satellite,

And that satellite would need spectrometers that did not yet exist.

et que celui-ci devrait embarquer des spectromètres qui n’existent pas encore.

So we went to the world's most innovative instrument experts,

Alors, on a rencontré les spécialistes les plus innovants au monde

and they helped us build two spectrometers

qui nous ont guidés pour concevoir deux spectromètres

that would allow us to see methane emissions

permettant de voir les émissions de méthane

from 590 kilometers away, from space.

depuis l’espace, à 590 km de la Terre.

They had to develop a new manufacturing technique

Ils ont dû développer une nouvelle technique de fabrication

to create a prism that would allow us to see

pour créer un prisme nous permettant de discerner

how even the smallest concentrations of methane interact with light.

même les plus infimes concentrations de méthane qui interagissent avec la lumière.

It's pretty amazing.

C’est impressionnant.

To give you a sense of the power of MethaneSAT,

Pour vous donner une idée de la puissance de MethaneSTAT,

I'd like to show you some images

voici quelques photos

that will show how we'll see methane from oil and gas.

qui illustrent comment nous distinguons le méthane du pétrole et du gaz.

We'll be able to zoom in and out

On peut zoomer et dézoomer,

and circle back weekly to see how emissions have changed.

et revenir plus tard sur la même position pour voir comment les émissions évoluent.

MethaneSAT will show the total picture,

MethaneSAT a une vue d’aigle.

not just point sources or large leaks,

Il ne voit pas uniquement les sources ou les fuites importantes,

but also the smaller, more spread-out sources

mais il détecte aussi les sources plus petites, plus espacées,

that actually make up the majority of emissions most of the time.

à l’origine de la majorité des émissions la plupart du temps.

MethaneSAT will show how much methane is coming from where over time.

MethaneSAT montre quelles quantités de méthane proviennent d’où et quand.

Now you're the first to see this data.

Vous êtes les premiers à découvrir ces données.

It's raw data that came from the satellite.

Ce sont les données brutes du satellite.

It's spectral imagery.

C’est de l’imagerie spectrale.

But after we do our analysis on it,

Mais après notre analyse,

we still have to solve a people challenge and change human behavior.

nous devons encore résoudre le défi humain et changer les comportements.

So we'll put our analysis directly in the hands of those

Alors, on remet nos analyses dans les mains de ceux

who can take action to reduce methane from oil and gas.

qui peuvent prendre des actions pour réduire les émissions de méthane.

That would be government regulators,

Les gouvernements qui régulent,

the companies themselves

les entreprises,

and nonprofits who will be receiving our data at no cost.

et les ONG, qui reçoivent nos données gratuitement.

Fixing leaks is actually not a technical challenge.

Empêcher les fuites n’est pas un problème technique en fait.

Often it's as easy as fixing a crack in a pipe.

C’est aussi simple que de réparer une fuite dans un tuyau.

Companies know how to do this.

Les entreprises savent comment faire ça.

It's just a matter of priority.

C’est une question de priorité.

And that's what I mean by a people challenge.

C’est cela que j’évoque en parlant du défi humain.

Environmental Defense Fund is taking this on.

Le Fonds pour la Défense de l’Environnement s’y attèle.

As the first environmental nonprofit to own and operate a satellite,

C’est la première ONG environnementale qui possède et exploite un satellite

we are supporting both the technology and the advocacy.

et nous apportons notre soutien à la technologie et à la défense.

MethaneSAT would not exist without generous donors,

MethaneSAT n’existerait pas sans la générosité de nos donateurs,

some of whom are a part of this TED community.

dont certains font partie de la communauté TED.

We'd like to thank you for your belief in our mission.

Je souhaite les remercier pour leur confiance dans notre mission.

We'd also like to thank government entities

Je souhaite également remercier les entités publiques

like the New Zealand Space Agency,

comme l’Agence spatiale de Nouvelle-Zélande

who have invested in MethaneSAT to build their space capacity,

qui a investi dans MethaneSAT pour développer leurs capacités spatiales

but also to better understand methane emissions from agriculture.

et pour mieux comprendre les émissions de méthane générées par l’agriculture.

With powerful data and boots on the ground,

Avec des données robustes et des gens sur le terrain,

our goal is to reduce methane emissions from oil and gas facilities

nous nourrissons l’objectif de réduire de 75%

les émissions de méthanes des infrastructures pétrolières et gazières

by 75 percent

in the next six years.

dans les 6 prochaines années.

That's 75 percent.

75 %, donc.

(Applause)

(Applaudissements)

It's a lot, and we have momentum.

C’est beaucoup mais on est à un moment charnière.

Fifty companies representing 40 percent of global oil and gas production

50 entreprises représentant 40% de la production mondiale d’hydrocarbure

have already pledged to cut their methane emissions by 90 percent

se sont déjà engagées à réduire leurs émissions de 90%

by 2030.

d’ici 2030.

(Applause)

(Applaudissements)

Over 150 countries have signed the Global Methane Pledge

Plus de 150 pays ont signé l’Engagement mondial contre le méthane

to be a part of the solution.

pour faire partie de la solution.

Purchasers can also influence sellers.

Les acheteurs aussi peuvent influencer les vendeurs.

The largest importer of natural gas in the world,

Le plus grand importateur de gaz naturel au monde,

the European Union,

l’Union européenne,

is already taking steps to extend its rules

est en train d’étendre le champ d’application de ses réglementations

to apply to imports

pour inclure les importations

and setting in place rules that will allow them to buy from suppliers

et mettre en place des mesures lui permettant d’acheter de fournisseurs

that have the least methane emissions.

qui émettent le moins de méthane.

And MethaneSAT will help track all of that.

MethaneSAT pourra suivre toutes ces évolutions.

It's powerful when countries and companies have this knowledge,

C’est un outil puissant pour les pays et les entreprises,

but it's even more powerful when we all have the knowledge,

mais ce l’est encore davantage si nous tous avons à disposition ces données,

because it provides the information and the incentive

car ce sont les informations et les incitations

for people to fulfill their commitments.

nécessaires pour remplir nos engagements.

This kind of radical transparency changes the dynamic.

Cette forme de transparence totale change la dynamique.

It's what makes me hopeful, and I hope you share that feeling as well.

C’est pourquoi je suis emplie d’espoir et espère que vous partagez mon sentiment.

With MethaneSAT in space and the power of people on Earth,

Avec MethaneSAT en orbite, et le pouvoir des gens sur Terre,

let's do everything we can as quickly as we can

faisons tout ce que nous pouvons aussi rapidement que possible

to slow the rate of global warming in our lifetimes.

pour ralentir le réchauffement climatique durant notre vie.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)