The Satellite Helping Slow Climate Change — Right Now | Millie Chu Baird | TED

Переводчик: Alena Chernykh

Lots of people are really enthusiastic about space.

Многие люди с энтузиазмом относятся к космосу.

My husband, my daughters and a lot of my colleagues

Мой муж, мои дочери и многие мои коллеги

love rockets and pretty much anything that has to do with space.

обожают ракеты и всё, что связано с космосом.

It's never really been my thing.

Я же никогда этим не увлекалась.

However, I recently went to a rocket launch,

Однако недавно я побывала на запуске ракеты

and I can honestly say that I got emotional.

и, честно говоря, очень расчувствовалась.

And the emotion that I felt wasn't just thrill or awe.

Эмоции, которые я испытала, были не просто восторгом или трепетом.

It was hope.

Это была надежда.

Because my colleagues and I helped put something on that rocket

Потому что я и мои коллеги помогли создать на этой ракете нечто,

that will address the single most important thing we can do

что позволит решить самую важную задачу, которую мы можем

to affect climate change in our lifetimes.

сделать для изменения климата в нашей жизни.

We often hear about things we can do to help our grandchildren

Мы часто слышим о том, как мы можем помочь нашим внукам

and the Earth that they'll inherit.

и Земле, которую они унаследуют.

And everything we're doing to reduce carbon dioxide

Всё, что делается для сокращения углекислого газа, безусловно,

will certainly help in the long run.

поможет в долгосрочной перспективе.

But what if we could do something that would help people's lives now?

Но что, если бы мы могли сейчас сделать что-то, что улучшило бы жизнь людей?

I believe we can, because we're taking on methane.

Думаю, мы сможем, потому что мы поглощаем метан.

Methane is a highly potent short-term greenhouse gas.

Метан — очень мощный кратковременный парниковый газ.

Let's compare this year's carbon dioxide pollution from burning fossil fuels

Давайте сравним загрязнение углекислым газом

в результате сжигания ископаемого топлива

with this year's methane pollution.

с загрязнением метаном в этом году.

There is a lot more CO2.

Углекислого газа намного больше.

However,

Однако,

because methane is over 80 times as powerful at trapping heat

поскольку метан более чем в 80 раз эффективнее улавливает тепло

in the short term,

в краткосрочной перспективе,

methane will cause as much warming as all that CO2.

он вызовет такое же потепление, как и весь этот углекислый газ.

And methane is easier to control if we know where it's coming from.

А метан легче контролировать, если мы знаем, откуда он поступает.

So what was on that rocket that makes me so hopeful?

Так что же на этой ракете вселяет в меня такую надежду?

This is MethaneSAT.

Это спутник MethaneSat.

It's one of thousands of active satellites orbiting the Earth.

Это один из тысяч активных спутников, вращающихся вокруг Земли.

But it's my favorite.

Но он мой любимый.

Not just because we helped put it there,

Не потому, что мы помогли создать его, но и потому,

but because we designed it for a purpose to have a profound impact on methane.

что мы разработали его так, чтобы оказывать глубокое воздействие на метан.

And soon.

И в скором времени.

For the past 20 years,

В течение последних 20 лет

my job has been to understand climate from a variety of angles,

моя работа заключалась в изучении климата под разными углами зрения,

to be a bridge between scientists, policymakers and companies,

и в том, чтобы быть связующим звеном между учёными, политиками и компаниями,

ensuring that we're all working towards the same big vision.

гарантируя, что все мы работаем над достижением одной и той же большой цели.

And the vision for MethaneSAT is to deliver actionable data quickly,

А цель MethaneSat заключается в том,

putting it in the hands of people in the trenches pushing for change.

чтобы быстро предоставлять практически применимые данные

и передавать их в руки людей, стремящихся к переменам.

Now methane comes from several sources.

Сейчас метан поступает из разных источников.

It comes from cows,

Его получают от коров,

it comes from landfills,

свалок

it comes from coal mines.

угольных шахт.

And a lot of it comes from leaks from the oil and gas infrastructure.

И во многом это связано с утечками из нефтегазовой инфраструктуры.

For a while, we've known

Некоторое время мы знали,

what the overall concentration of methane is in the atmosphere,

какова общая концентрация метана в атмосфере,

but we haven't been able to pinpoint sources

но так и не смогли точно определить его источники

and tell how much was coming from where.

и узнать, откуда он поступает.

In fact, companies and governments often underreport their emissions

На самом деле, компании и правительства часто занижают данные о выбросах,

because they simply haven't had good data.

потому что у них просто нет достоверных данных.

But now they will.

Но теперь они это сделают.

When we looked at the data we were collecting using airplanes,

Когда мы изучили данные, собираемые с помощью самолётов,

we realized that we would never get a comprehensive enough view.

мы поняли, что у нас никогда не будет достаточно полного представления.

We simply cannot fly an airplane over every oil and gas field

Мы просто не можем каждый день летать на самолёте над всеми

in the world every day.

нефтяными и газовыми месторождениями мира.

We realized that we needed to be collecting our data

Мы поняли, что нам нужно собирать данные

using a satellite.

с помощью спутника.

And that satellite would need spectrometers that did not yet exist.

А для этого спутника понадобятся спектрометры, которых ещё не существовало.

So we went to the world's most innovative instrument experts,

Поэтому мы обратились к инновационным мировым экспертам по приборам,

and they helped us build two spectrometers

и они помогли нам построить два спектрометра,

that would allow us to see methane emissions

которые позволят нам видеть выбросы метана с расстояния

from 590 kilometers away, from space.

590 километров из космоса.

They had to develop a new manufacturing technique

Им пришлось разработать новую технологию производства,

to create a prism that would allow us to see

чтобы создать призму, позволяющую увидеть,

how even the smallest concentrations of methane interact with light.

как метан даже в самых малых концентрациях взаимодействует со светом.

It's pretty amazing.

Это просто потрясающе.

To give you a sense of the power of MethaneSAT,

Чтобы дать вам представление о возможностях MethaneSat,

I'd like to show you some images

я покажу несколько изображений,

that will show how we'll see methane from oil and gas.

которые демонстрируют, как мы увидим метан из нефти и газа.

Мы сможем каждую неделю увеличивать, уменьшать масштаб

We'll be able to zoom in and out

and circle back weekly to see how emissions have changed.

и возвращаться назад, чтобы увидеть, как изменились выбросы.

MethaneSAT will show the total picture,

MethaneSat покажет общую картину

not just point sources or large leaks,

не только из точечных источников или крупных утечек,

but also the smaller, more spread-out sources

но и из более мелких и разбросанных источников

that actually make up the majority of emissions most of the time.

на которые в большинстве случаев приходится большая часть выбросов.

MethaneSAT will show how much methane is coming from where over time.

MethaneSat покажет, сколько метана и откуда он поступает с течением времени.

Now you're the first to see this data.

Теперь вы первыми видите эти данные.

It's raw data that came from the satellite.

Это сырые данные, поступившие со спутника.

It's spectral imagery.

Это спектральные снимки.

But after we do our analysis on it,

Но после того, как мы проанализируем эти данные,

we still have to solve a people challenge and change human behavior.

нам всё ещё предстоит решить вызов человеку и изменить наше поведение.

So we'll put our analysis directly in the hands of those

Поэтому мы передадим анализ непосредственно в руки тех,

who can take action to reduce methane from oil and gas.

кто может принять меры по сокращению выбросов метана в нефти и газе.

That would be government regulators,

Это будут государственные регулирующие органы,

the companies themselves

сами компании

and nonprofits who will be receiving our data at no cost.

и некоммерческие организации, которые будут получать наши данные бесплатно.

Fixing leaks is actually not a technical challenge.

Устранение утечек на самом деле не является технической задачей.

Often it's as easy as fixing a crack in a pipe.

Часто это так же просто, как устранить трещину в трубе.

Companies know how to do this.

Компании знают, как это сделать.

It's just a matter of priority.

Это просто вопрос приоритета.

And that's what I mean by a people challenge.

Вот что я имею в виду под вызовом человеку.

Environmental Defense Fund is taking this on.

Этим занимается Фонд защиты окружающей среды.

As the first environmental nonprofit to own and operate a satellite,

Будучи первой экологической НКО, владеющей спутником и эксплуатирующей его,

we are supporting both the technology and the advocacy.

мы поддерживаем как технологию, так и пропагандистскую деятельность.

MethaneSAT would not exist without generous donors,

MethaneSat не существовал бы без щедрых доноров,

some of whom are a part of this TED community.

некоторые из которых являются частью сообщества TED.

We'd like to thank you for your belief in our mission.

Мы хотели бы поблагодарить вас за веру в нашу миссию.

We'd also like to thank government entities

Мы также благодарим государственные учреждения,

like the New Zealand Space Agency,

как Новозеландское космическое агентство,

who have invested in MethaneSAT to build their space capacity,

которое инвестировало в MethaneSat для наращивания космического потенциала,

but also to better understand methane emissions from agriculture.

а также для лучшего понимания выбросов метана в сельском хозяйстве.

With powerful data and boots on the ground,

Располагая мощными данными и знаниями на местах,

our goal is to reduce methane emissions from oil and gas facilities

наша цель — сократить выбросы метана на нефтегазовых объектах

by 75 percent

на 75 процентов

in the next six years.

в течение следующих шести лет.

That's 75 percent.

Это 75 процентов.

(Applause)

(Аплодисменты)

It's a lot, and we have momentum.

Это много, и мы набираем обороты.

Fifty companies representing 40 percent of global oil and gas production

50 компаний, на долю которых приходится 40 процентов мировой добычи нефти и газа,

have already pledged to cut their methane emissions by 90 percent

уже обязались сократить выбросы метана на 90 процентов

by 2030.

к 2030 году.

(Applause)

(Аплодисменты)

Over 150 countries have signed the Global Methane Pledge

Более 150 стран подписали Глобальное обязательство по метану,

to be a part of the solution.

чтобы внести свой вклад в решение этой проблемы.

Purchasers can also influence sellers.

Покупатели тоже могут влиять на продавцов.

The largest importer of natural gas in the world,

Крупнейший импортер природного газа в мире,

the European Union,

Европейский союз,

is already taking steps to extend its rules

уже предпринимает шаги по распространению своих правил

to apply to imports

на импорт

and setting in place rules that will allow them to buy from suppliers

и введению правил, которые позволят им покупать у поставщиков

that have the least methane emissions.

с наименьшими выбросами метана.

And MethaneSAT will help track all of that.

А MethaneSat поможет отслеживать всё это.

It's powerful when countries and companies have this knowledge,

Когда эти знания есть у стран и компаний, он эффективен,

but it's even more powerful when we all have the knowledge,

но еще более эффективен, когда они есть у всех нас,

because it provides the information and the incentive

потому что они предоставляют информацию и побуждают

for people to fulfill their commitments.

людей выполнять свои обязательства.

This kind of radical transparency changes the dynamic.

Такая радикальная прозрачность меняет динамику.

It's what makes me hopeful, and I hope you share that feeling as well.

Это вселяет в меня надежду, и я надеюсь, что вы тоже разделяете это чувство.

With MethaneSAT in space and the power of people on Earth,

Используя спутник MethaneSat в космосе и используя возможности людей на Земле,

let's do everything we can as quickly as we can

давайте сделаем всё возможное как можно быстрее,

to slow the rate of global warming in our lifetimes.

чтобы замедлить темпы глобального потепления при нашей жизни.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)