The Satellite Helping Slow Climate Change — Right Now | Millie Chu Baird | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

Lots of people are really enthusiastic about space.

Há muita gente entusiasmada com o espaço.

My husband, my daughters and a lot of my colleagues

O meu marido, as minhas filhas e muitos dos meus colegas

love rockets and pretty much anything that has to do with space.

adoram foguetões e praticamente tudo o que tem a ver com o espaço.

It's never really been my thing.

Não é propriamente o meu forte.

However, I recently went to a rocket launch,

No entanto, recentemente fui ao lançamento de um foguetão

and I can honestly say that I got emotional.

e, sinceramente, posso dizer que fiquei emocionada.

And the emotion that I felt wasn't just thrill or awe.

A emoção que senti não foi penas emoção ou espanto.

It was hope.

Foi esperança.

Because my colleagues and I helped put something on that rocket

Porque os meus colegas e eu ajudámos a colocar naquele foguetão

that will address the single most important thing we can do

uma coisa que abordará a coisa mais importante que podemos fazer

to affect climate change in our lifetimes.

para afetar a alteração climática durante a nossa vida.

We often hear about things we can do to help our grandchildren

Muitas vezes ouvimos coisas que podemos fazer

para ajudar os nossos netos e a Terra que eles vão herdar.

and the Earth that they'll inherit.

And everything we're doing to reduce carbon dioxide

Tudo o que estamos a fazer para reduzir o dióxido de carbono

will certainly help in the long run.

vai certamente ter efeito a longo prazo.

But what if we could do something that would help people's lives now?

Mas e se pudéssemos fazer qualquer coisa que ajudasse a vida das pessoas agora?

I believe we can, because we're taking on methane.

Eu acredito que podemos fazer porque estamos a tratar do metano.

Methane is a highly potent short-term greenhouse gas.

O metano é um gás com efeito de estufa, de curto prazo, muito potente.

Comparemos a poluição deste ano, por dióxido de carbono,

Let's compare this year's carbon dioxide pollution from burning fossil fuels

proveniente da queima de combustíveis fósseis

with this year's methane pollution.

com a poluição do metano deste mesmo ano.

There is a lot more CO2.

Há muito mais CO2.

However,

No entanto,

because methane is over 80 times as powerful at trapping heat

como o metano é 80 vezes mais poderoso para reter o calor a curto prazo,

in the short term,

o metano causará tanto aquecimento quanto todo o CO2.

methane will cause as much warming as all that CO2.

And methane is easier to control if we know where it's coming from.

Ma o metano é mais fácil de controlar se soubermos de onde ele vem.

O que é que estava naquele foguetão que me deixa tão esperançada?

So what was on that rocket that makes me so hopeful?

This is MethaneSAT.

Este é o MethaneSAT.

It's one of thousands of active satellites orbiting the Earth.

É um dos milhares de satélites ativos que orbitam a Terra.

But it's my favorite.

Mas é o meu favorito.

Not just because we helped put it there,

Não só porque ajudámos a colocá-lo lá,

but because we designed it for a purpose to have a profound impact on methane.

mas porque o concebemos com o objetivo de ter um impacto profundo no metano.

And soon.

E dentro de pouco tempo.

For the past 20 years,

Nos últimos 20 anos,

my job has been to understand climate from a variety of angles,

o meu trabalho tem sido entender o clima sob uma série de ângulos,

to be a bridge between scientists, policymakers and companies,

ser uma ponte entre cientistas, governantes e empresas,

ensuring that we're all working towards the same big vision.

garantindo que estamos todos a trabalhar para a mesma grande visão.

And the vision for MethaneSAT is to deliver actionable data quickly,

A visão do MethaneSAT é fornecer dados acionáveis rapidamente,

putting it in the hands of people in the trenches pushing for change.

colocando-o nas mãos das pessoas nas trincheiras

que pressionam as mudanças.

Now methane comes from several sources.

Ora bem, o metano provém de várias fontes.

It comes from cows,

Provém das vacas,

it comes from landfills,

Provém dos aterros sanitários,

it comes from coal mines.

Provém das minas de carvão.

And a lot of it comes from leaks from the oil and gas infrastructure.

E uma grande parte provém de fugas das infraestruturas de petróleo e gás.

For a while, we've known

Já há tempo que sabemos

what the overall concentration of methane is in the atmosphere,

qual é a concentração geral de metano na atmosfera,

mas não conseguíamos identificar as fontes

but we haven't been able to pinpoint sources

and tell how much was coming from where.

e dizer que quantidade provinha de onde.

In fact, companies and governments often underreport their emissions

Daí que as empresas e os governos subestimassem estas emissões

because they simply haven't had good data.

simplesmente porque não tinham dados suficientes.

But now they will.

Mas agora vão poder fazê-lo.

When we looked at the data we were collecting using airplanes,

Quando olhávamos para os dados que recolhíamos utilizando aviões,

we realized that we would never get a comprehensive enough view.

percebíamos que nunca teríamos uma visão suficientemente abrangente.

We simply cannot fly an airplane over every oil and gas field

Não podemos pôr um avião a sobrevoar

todos os campos de petróleo e de gás do mundo, todos os dias.

in the world every day.

We realized that we needed to be collecting our data

Percebíamos que precisávamos de recolher esses dados

using a satellite.

através de um satélite

And that satellite would need spectrometers that did not yet exist.

e que esse satélite precisaria de espetrómetros que ainda não existiam.

So we went to the world's most innovative instrument experts,

Fomos aos especialistas de instrumentos mais inovadores do mundo

and they helped us build two spectrometers

e eles ajudaram-nos a construir dois espetrómetros

that would allow us to see methane emissions

que nos permitem ver as emissões de metano

from 590 kilometers away, from space.

a 590 quilómetros de distância, partir do espaço.

They had to develop a new manufacturing technique

Tiveram de desenvolver uma nova técnica de fabrico

to create a prism that would allow us to see

para criar um prisma que nos permitisse ver

how even the smallest concentrations of methane interact with light.

como até as menores concentrações de metano interagem com a luz.

It's pretty amazing.

É um espanto!

To give you a sense of the power of MethaneSAT,

Para vos dar uma ideia do poder do MethaneSAT,

I'd like to show you some images

vou mostrar-vos algumas imagens

that will show how we'll see methane from oil and gas.

que mostrarão como veremos o metano do petróleo e do gás.

We'll be able to zoom in and out

Podemos aumentar e diminuir o zoom

and circle back weekly to see how emissions have changed.

e dar a volta semanalmente para ver como as emissões mudaram.

MethaneSAT will show the total picture,

O MethaneSAT mostrará o panorama total,

not just point sources or large leaks,

não só as fontes pontuais ou as grandes fugas,

but also the smaller, more spread-out sources

mas também as fontes menores e mais dispersas

that actually make up the majority of emissions most of the time.

que constituem a maioria das emissões, na maior parte do tempo.

MethaneSAT will show how much methane is coming from where over time.

O MethaneSAT mostrará a quantidade de metano

e a sua proveniência, ao longo do tempo.

Now you're the first to see this data.

Vocês são os primeiros a ver estes dados.

It's raw data that came from the satellite.

São dados em bruto fornecidos pelo satélite.

It's spectral imagery.

São imagens espetrais.

But after we do our analysis on it,

Mas depois de fazermos a nossa análise,

we still have to solve a people challenge and change human behavior.

ainda temos de resolver um problema para as pessoas

e mudar o comportamento humano.

So we'll put our analysis directly in the hands of those

Por isso, colocaremos a nossa análise diretamente nas mãos

who can take action to reduce methane from oil and gas.

dos que podem agir, para reduzir o metano do petróleo e do gás.

That would be government regulators,

São os reguladores governamentais,

the companies themselves

as próprias empresas

and nonprofits who will be receiving our data at no cost.

e as organizações sem fins lucrativos

que receberão os nossos dados sem qualquer custo.

Fixing leaks is actually not a technical challenge.

Na verdade, a reparação de fugas não é um desafio técnico.

Often it's as easy as fixing a crack in a pipe.

Muitas vezes é tão fácil como reparar uma fenda num cano.

Companies know how to do this.

As empresas sabem como fazer isso.

It's just a matter of priority.

É apenas uma questão de prioridades.

And that's what I mean by a people challenge.

E é isso que quero dizer com um problema para as pessoas.

Environmental Defense Fund is taking this on.

O Fundo de Defesa Ambiental está a tratar do assunto.

As the first environmental nonprofit to own and operate a satellite,

Como somos a primeira organização ambiental sem fins lucrativos

a possuir e operar um satélite,

we are supporting both the technology and the advocacy.

tanto apoiamos a tecnologia como a defesa dos direitos.

MethaneSAT would not exist without generous donors,

O MethaneSAT não existiria sem doadores generosos,

some of whom are a part of this TED community.

alguns dos quais fazem parte desta comunidade TED.

We'd like to thank you for your belief in our mission.

Queríamos agradecer-lhes a sua crença na nossa missão.

We'd also like to thank government entities

Queríamos também agradecer a entidades governamentais

like the New Zealand Space Agency,

como a Agência Espacial da Nova Zelândia,

who have invested in MethaneSAT to build their space capacity,

que investiram no MethaneSAT para criar esta capacidade espacial,

but also to better understand methane emissions from agriculture.

mas também para entender melhor as emissões de metano da agricultura.

Com dados poderosos e deitando mãos à obra,

With powerful data and boots on the ground,

our goal is to reduce methane emissions from oil and gas facilities

o nosso objetivo é reduzir em 75% as emissões de metano

by 75 percent

das instalações de petróleo e gás

in the next six years.

nos próximos seis anos.

That's 75 percent.

São 75 por cento.

(Applause)

(Aplausos)

It's a lot, and we have momentum.

É muito, e estamos a ganhar ímpeto.

Fifty companies representing 40 percent of global oil and gas production

Cinquenta empresas que representam 40% da produção global de petróleo e gás

have already pledged to cut their methane emissions by 90 percent

já se comprometeram a reduzir em 90%, até 2030,

by 2030.

as suas emissões de metano,

(Applause)

(Aplausos)

Over 150 countries have signed the Global Methane Pledge

Mais de 150 países assinaram o compromisso global de metano

to be a part of the solution.

para participar na solução.

Purchasers can also influence sellers.

Os compradores também podem influenciar os vendedores.

The largest importer of natural gas in the world,

O maior importador de gás natural do mundo

the European Union,

— a União Europeia —

is already taking steps to extend its rules

já está a tomar medidas

para estender as suas regras às importações

to apply to imports

and setting in place rules that will allow them to buy from suppliers

e a estabelecer regras que lhes permitam comprar

a fornecedores que tenham menos emissões de metano.

that have the least methane emissions.

E o MethaneSAT ajudará a rastrear tudo isso.

And MethaneSAT will help track all of that.

It's powerful when countries and companies have this knowledge,

Esse conhecimento é poderoso para os países e empresas,

but it's even more powerful when we all have the knowledge,

mas ainda é mais poderoso quando todos o temos,

because it provides the information and the incentive

porque fornece informações e o incentivo

for people to fulfill their commitments.

para as pessoas cumprirem os seus compromissos.

This kind of radical transparency changes the dynamic.

Este tipo de transparência radical muda a dinâmica.

It's what makes me hopeful, and I hope you share that feeling as well.

É o que me deixa esperançada,

e espero que também partilhem esse sentimento.

With MethaneSAT in space and the power of people on Earth,

Com o MethaneSAT no espaço e o poder das pessoas na Terra,

let's do everything we can as quickly as we can

vamos fazer tudo o que pudermos o mais depressa possível

to slow the rate of global warming in our lifetimes.

para diminuir a taxa de aquecimento global na nossa vida.

Obrigada.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)