The Satellite Helping Slow Climate Change — Right Now | Millie Chu Baird | TED

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

Lots of people are really enthusiastic about space.

הרבה אנשים ממש מתלהבים מהחלל.

My husband, my daughters and a lot of my colleagues

בעלי, הבנות שלי והרבה עמיתים שלי

love rockets and pretty much anything that has to do with space.

אוהבים טילים וכמעט כל מה שקשור לחלל.

It's never really been my thing.

זה אף פעם לא היה הקטע שלי.

However, I recently went to a rocket launch,

עם זאת, לאחרונה הלכתי לשיגור טיל,

and I can honestly say that I got emotional.

ואני יכולה לומר בכנות שהתרגשתי.

And the emotion that I felt wasn't just thrill or awe.

והרגש שהרגשתי לא היה רק ריגוש או יראת כבוד.

It was hope.

זו הייתה תקווה.

Because my colleagues and I helped put something on that rocket

כי עמיתיי ואני עזרנו לשים משהו על הטיל הזה

that will address the single most important thing we can do

שיתייחס לדבר החשוב ביותר שאנחנו יכולים לעשות

to affect climate change in our lifetimes.

כדי להשפיע על שינויי האקלים בתקופת חיינו.

We often hear about things we can do to help our grandchildren

לעתים קרובות אנו שומעים על דברים שאנחנו יכולים לעשות כדי לעזור לנכדינו

and the Earth that they'll inherit.

ולכדור הארץ שהם יירשו.

And everything we're doing to reduce carbon dioxide

וכל מה שאנחנו עושים כדי להפחית את הפחמן הדו חמצני

will certainly help in the long run.

בהחלט יעזור בטווח הארוך.

But what if we could do something that would help people's lives now?

אבל מה אם נוכל לעשות משהו שיעזור לחייהם של אנשים עכשיו?

I believe we can, because we're taking on methane.

אני מאמינה שאנחנו יכולים, כי אנחנו מתמודדים עם מתאן.

Methane is a highly potent short-term greenhouse gas.

מתאן הוא גז חממה חזק מאוד לטווח קצר.

Let's compare this year's carbon dioxide pollution from burning fossil fuels

בואו נשווה את זיהום הפחמן הדו-חמצני השנה משריפת דלקים מאובנים

with this year's methane pollution.

לזיהום המתאן השנה.

There is a lot more CO2.

יש הרבה יותר CO2.

However,

עם זאת,

because methane is over 80 times as powerful at trapping heat

מכיוון שמתאן חזק פי 80 בלכידת חום

in the short term,

בטווח הקצר,

methane will cause as much warming as all that CO2.

מתאן יגרום להתחממות רבה כמו כל ה- CO2 הזה.

And methane is easier to control if we know where it's coming from.

וקל יותר לשלוט במתאן אם אנו יודעים מאיפה הוא מגיע.

So what was on that rocket that makes me so hopeful?

אז מה היה על הטיל הזה שגורם לי כל כך לקוות?

This is MethaneSAT.

זהו MethaneSAT

It's one of thousands of active satellites orbiting the Earth.

זהו אחד מאלפי לוויינים פעילים המקיפים את כדור הארץ.

But it's my favorite.

אבל זה האהוב עליי.

Not just because we helped put it there,

לא רק בגלל שעזרנו לשים אותו שם,

but because we designed it for a purpose to have a profound impact on methane.

אלא בגלל שתכננו אותו במטרה שתהיה לו השפעה עמוקה על מתאן.

And soon.

ובקרוב.

For the past 20 years,

בעשרים השנים האחרונות

my job has been to understand climate from a variety of angles,

התפקיד שלי היה להבין את האקלים ממגוון זוויות,

to be a bridge between scientists, policymakers and companies,

להיות גשר בין מדענים, קובעי מדיניות וחברות,

ensuring that we're all working towards the same big vision.

להבטיח שכולנו עובדים לקראת אותו חזון גדול.

And the vision for MethaneSAT is to deliver actionable data quickly,

והחזון של MethaneSat הוא לספק נתונים הניתנים לפעולה במהירות,

putting it in the hands of people in the trenches pushing for change.

ולהעביר אותם לידיהם של אנשים בחפירות הדוחפים לשינוי.

Now methane comes from several sources.

עכשיו מתאן מגיע ממספר מקורות.

It comes from cows,

הוא בא מפרות,

it comes from landfills,

הואבא ממטמנות,

it comes from coal mines.

הואבא ממכרות פחם.

And a lot of it comes from leaks from the oil and gas infrastructure.

והרבה מגיע מדליפות מתשתיות הנפט והגז.

For a while, we've known

במשך זמן מה ידענו

what the overall concentration of methane is in the atmosphere,

מה הריכוז הכולל של מתאן באטמוספירה,

but we haven't been able to pinpoint sources

אך לא הצלחנו לאתר מקורות

and tell how much was coming from where.

ולדעת כמה מגיע מאיפה.

In fact, companies and governments often underreport their emissions

למעשה, חברות וממשלות לא מדווחות לעתים קרובות על פליטות שלהן

because they simply haven't had good data.

מכיוון שפשוט לא היו להן נתונים טובים.

But now they will.

אבל עכשיו יהיה להן.

When we looked at the data we were collecting using airplanes,

כשהסתכלנו על הנתונים שאספנו באמצעות מטוסים,

we realized that we would never get a comprehensive enough view.

הבנו שלעולם לא נקבל תצוגה מקיפה מספיק.

We simply cannot fly an airplane over every oil and gas field

אנחנו פשוט לא יכולים להטיס מטוס מעל כל שדה נפט וגז

in the world every day.

בעולם כל יום.

We realized that we needed to be collecting our data

הבנו שאנחנו צריכים לאסוף את הנתונים שלנו

using a satellite.

באמצעות לוויין.

And that satellite would need spectrometers that did not yet exist.

והלוויין הזה יזדקק לספקטרומטרים שעדיין לא היו קיימים.

So we went to the world's most innovative instrument experts,

אז הלכנו למומחי המכשירים החדשניים בעולם,

and they helped us build two spectrometers

והם עזרו לנו לבנות שני ספקטרומטרים

that would allow us to see methane emissions

שיאפשרו לנו לראות פליטות מתאן

from 590 kilometers away, from space.

ממרחק של 590 ק"מ, מהחלל.

They had to develop a new manufacturing technique

הם היו צריכים לפתח טכניקת ייצור חדשה

to create a prism that would allow us to see

כדי ליצור פריזמה שתאפשר לנו לראות

how even the smallest concentrations of methane interact with light.

כיצד אפילו הריכוזים הקטנים ביותר של מתאן מתקשרים עם אור.

It's pretty amazing.

זה די מדהים.

To give you a sense of the power of MethaneSAT,

כדי לתת לכם תחושה של העוצמה של MethaneSat,

I'd like to show you some images

אני רוצה להראות לכם כמה תמונות

that will show how we'll see methane from oil and gas.

שיראו איך נראה מתאן מנפט וגז.

נוכל להגדיל ולהקטין

We'll be able to zoom in and out

and circle back weekly to see how emissions have changed.

ולחזור אחורה שבועית כדי לראות כיצד הפליטות השתנו.

MethaneSAT will show the total picture,

MethaneSat יציג את התמונה הכוללת,

not just point sources or large leaks,

לא רק מקורות נקודתיים או דליפות גדולות,

but also the smaller, more spread-out sources

אלא גם את המקורות הקטנים והמפוזרים יותר

that actually make up the majority of emissions most of the time.

המהווים למעשה את רוב הפליטות רוב הזמן.

MethaneSAT will show how much methane is coming from where over time.

MethaneSat יראה כמה מתאן מגיע מאיפה לאורך זמן.

Now you're the first to see this data.

עכשיו אתם הראשונים לראות את הנתונים האלה.

It's raw data that came from the satellite.

אלה נתונים גולמיים שהגיעו מהלוויין.

It's spectral imagery.

זה דימוי ספקטרלי.

But after we do our analysis on it,

אבל אחרי שנבצע את הניתוח שלנו על זה,

we still have to solve a people challenge and change human behavior.

אנחנו עדיין צריכים לפתור אתגר של אנשים ולשנות התנהגות אנושית.

So we'll put our analysis directly in the hands of those

אז נשים את הניתוח שלנו ישירות בידיהם של אלה

who can take action to reduce methane from oil and gas.

שיכולים לנקוט בפעולה להפחתת מתאן מנפט וגז.

That would be government regulators,

אלה יהיו הרגולטורים הממשלתיים,

the companies themselves

החברות עצמן

and nonprofits who will be receiving our data at no cost.

ועמותות שיקבלו את הנתונים שלנו ללא עלות.

Fixing leaks is actually not a technical challenge.

תיקון דליפות הוא למעשה לא אתגר טכני.

Often it's as easy as fixing a crack in a pipe.

לעתים קרובות זה קל כמו לתקן סדק בצינור.

Companies know how to do this.

חברות יודעות לעשות זאת.

It's just a matter of priority.

זה רק עניין של עדיפות.

And that's what I mean by a people challenge.

לזה אני מתכוונת באתגר של אנשים.

Environmental Defense Fund is taking this on.

הקרן להגנת הסביבה לוקחת על עצמה את זה.

As the first environmental nonprofit to own and operate a satellite,

כעמותה הסביבתית הראשונה שמחזיקה ומפעילה לוויין,

we are supporting both the technology and the advocacy.

אנו תומכים הן בטכנולוגיה והן בתמיכה.

MethaneSAT would not exist without generous donors,

MethaneSat לא היה קיים ללא תורמים נדיבים,

some of whom are a part of this TED community.

שחלקם הם חלק מקהילת TED זו.

We'd like to thank you for your belief in our mission.

ברצוננו להודות לכם על האמונה שלכם במשימה שלנו.

We'd also like to thank government entities

ברצוננו גם להודות לגופים ממשלתיים

like the New Zealand Space Agency,

כמו סוכנות החלל הניו זילנדית,

who have invested in MethaneSAT to build their space capacity,

שהשקיעו ב- MethaneSAT כדי לבנות את יכולת החלל שלהם,

but also to better understand methane emissions from agriculture.

אך גם כדי להבין טוב יותר את פליטות המתאן מחקלאות.

With powerful data and boots on the ground,

עם נתונים חזקים ומגפיים בשטח,

our goal is to reduce methane emissions from oil and gas facilities

המטרה שלנו היא להפחית את פליטות המתאן ממתקני נפט וגז

by 75 percent

ב-75%

in the next six years.

בשש השנים הבאות.

That's 75 percent.

זה 75 אחוז.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

It's a lot, and we have momentum.

זה הרבה, ויש לנו מומנטום.

Fifty companies representing 40 percent of global oil and gas production

חמישים חברות המייצגות 40% מייצור הנפט והגז העולמי

have already pledged to cut their methane emissions by 90 percent

כבר התחייבו לצמצם את פליטות המתאן שלהן ב -90%

by 2030.

עד 2030.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Over 150 countries have signed the Global Methane Pledge

מעל 150 מדינות חתמו על התחייבות המתאן העולמית

to be a part of the solution.

להיות חלק מהפתרון.

Purchasers can also influence sellers.

הרוכשים יכולים להשפיע גם על המוכרים.

The largest importer of natural gas in the world,

היבואן הגדול ביותר של גז טבעי בעולם,

the European Union,

האיחוד האירופי,

is already taking steps to extend its rules

כבר נוקט בצעדים להרחבת הכללים שלו

to apply to imports

לחול על יבוא

and setting in place rules that will allow them to buy from suppliers

וקביעת כללים שיאפשרו להם לקנות מספקים

that have the least methane emissions.

שיש להם הכי פחות פליטות מתאן.

And MethaneSAT will help track all of that.

ו- MethaneSat יעזור לעקוב אחר כל זה.

It's powerful when countries and companies have this knowledge,

זה חזק כאשר למדינות ולחברות יש את הידע הזה,

but it's even more powerful when we all have the knowledge,

אבל זה אפילו חזק יותר כאשר לכולנו יש את הידע,

because it provides the information and the incentive

כי זה מספק את המידע והתמריץ

for people to fulfill their commitments.

לאנשים למלא את התחייבויותיהם.

This kind of radical transparency changes the dynamic.

סוג זה של שקיפות רדיקלית משנה את הדינמיקה.

It's what makes me hopeful, and I hope you share that feeling as well.

זה מה שגורם לי לקוות, ואני מקווה שגם אתם חולקים את התחושה הזו.

With MethaneSAT in space and the power of people on Earth,

עם MethaneSat בחלל וכוחם של אנשים על פני כדור הארץ,

let's do everything we can as quickly as we can

בואו נעשה כל מה שאנחנו יכולים במהירות האפשרית

to slow the rate of global warming in our lifetimes.

כדי להאט את קצב ההתחממות הגלובלית בתקופת חיינו.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)