The Satellite Helping Slow Climate Change — Right Now | Millie Chu Baird | TED

Translator: Linh Ngân Bùi Reviewer: Chi Phạm

Lots of people are really enthusiastic about space.

Rất nhiều người thực sự thích thú về không gian.

My husband, my daughters and a lot of my colleagues

Chồng tôi, con gái tôi và rất nhiều đồng nghiệp của tôi

love rockets and pretty much anything that has to do with space.

yêu thích tên lửa và gần như mọi thứ liên quan đến không gian.

It's never really been my thing.

Nó chưa bao giờ là chuyện của tôi.

However, I recently went to a rocket launch,

Tuy nhiên, gần đây tôi đã đi đến một lần phóng tên lửa,

and I can honestly say that I got emotional.

và tôi có thể thành thật nói rằng tôi đã rất xúc động.

And the emotion that I felt wasn't just thrill or awe.

Và cảm xúc mà tôi cảm thấy không chỉ là hồi hộp hay kinh ngạc.

It was hope.

Là hy vọng.

Because my colleagues and I helped put something on that rocket

Bởi vì các đồng nghiệp của tôi và tôi đã giúp đưa thứ gì đó lên tên lửa

that will address the single most important thing we can do

mà sẽ giải quyết điều quan trọng nhất mà chúng ta có thể làm

to affect climate change in our lifetimes.

để ảnh hưởng đến biến đổi khí hậu trong cuộc đời của chúng ta.

We often hear about things we can do to help our grandchildren

Chúng ta thường nghe về những thứ chúng ta có thể làm giúp con cháu mình và

and the Earth that they'll inherit.

Trái đất chúng sẽ thừa kế.

And everything we're doing to reduce carbon dioxide

Và những gì ta làm để giảm carbon dioxide

will certainly help in the long run.

chắc chắn sẽ giúp ích sau này.

But what if we could do something that would help people's lives now?

Nhưng nếu ta có thể làm gì đó để giúp cuộc sống của người khác bây giờ thì sao?

I believe we can, because we're taking on methane.

Tôi tin rằng chúng tôi có thể, bởi vì chúng tôi đang sử dụng khí mêtan.

Methane is a highly potent short-term greenhouse gas.

Metan là một loại khí nhà kính ngắn hạn rất mạnh.

Let's compare this year's carbon dioxide pollution from burning fossil fuels

Hãy so sánh ô nhiễm carbon dioxide năm nay từ việc đốt nhiên liệu hóa thạch

with this year's methane pollution.

với ô nhiễm khí mêtan năm nay.

There is a lot more CO2.

Có nhiều CO2 hơn.

However,

Tuy nhiên,

because methane is over 80 times as powerful at trapping heat

bởi vì khí mêtan có sức mạnh gấp 80 lần trong việc giữ nhiệt,

in the short term,

trong thời gian ngắn,

methane will cause as much warming as all that CO2.

khí metan sẽ gây ra sự nóng lên y hệt như đống CO2 đó.

And methane is easier to control if we know where it's coming from.

Và khí mêtan dễ kiểm soát hơn nếu chúng ta biết nó đến từ đâu.

So what was on that rocket that makes me so hopeful?

Vậy điều gì đã xảy ra trên tên lửa đó khiến tôi hy vọng như vậy?

This is MethaneSAT.

Đây là MethaneSAT.

It's one of thousands of active satellites orbiting the Earth.

Nó là một trong hàng ngàn vệ tinh hoạt động quay quanh Trái đất.

But it's my favorite.

Nhưng tôi thích nó nhất.

Not just because we helped put it there,

Không chỉ vì chúng tôi giúp đưa nó lên,

but because we designed it for a purpose to have a profound impact on methane.

mà bởi vì chúng tôi thiết kế nó để có tác động lớn đến khí mêtan.

And soon.

Và sớm thôi.

For the past 20 years,

Suốt 20 năm qua,

my job has been to understand climate from a variety of angles,

việc của tôi là hiểu về khí hậu từ nhiều góc nhìn khác nhau,

to be a bridge between scientists, policymakers and companies,

để gắn kết các nhà khoa học, nhà hoạch định và công ty,

ensuring that we're all working towards the same big vision.

đảm bảo rằng tất cả chúng ta đang làm việc hướng tới cùng một tầm nhìn lớn.

And the vision for MethaneSAT is to deliver actionable data quickly,

Và tầm nhìn của MethaneSAT là để đưa thông tin tới nhanh chóng,

putting it in the hands of people in the trenches pushing for change.

đưa nó vào tay những người đang thúc đẩy thay đổi.

Now methane comes from several sources.

Mêtan giờ đến từ một số nguồn khác nhau.

It comes from cows,

Nó đến từ bò,

it comes from landfills,

nó đến từ các bãi chôn lấp,

it comes from coal mines.

nó đến từ các mỏ than.

And a lot of it comes from leaks from the oil and gas infrastructure.

Và rất nhiều trong số đó đến từ rò rỉ từ cơ sở hạ tầng dầu khí.

For a while, we've known

Chúng tôi đã

what the overall concentration of methane is in the atmosphere,

biết nồng độ tổng thể của mêtan trong khí quyển,

but we haven't been able to pinpoint sources

nhưng không thể xác định chính xác nguồn gốc

and tell how much was coming from where.

và bao nhiêu khí mêtan đến từ đâu.

In fact, companies and governments often underreport their emissions

Trên thực tế, các công ty và chính phủ thường giảm thấp lượng khí thải của họ

because they simply haven't had good data.

vì đơn thuần là dữ liệu của họ chưa đủ tốt.

But now they will.

Nhưng giờ thì có.

When we looked at the data we were collecting using airplanes,

Khi chúng tôi xem xét dữ liệu đang thu thập bằng máy bay,

we realized that we would never get a comprehensive enough view.

chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi sẽ không bao giờ có được một cái nhìn đủ toàn diện.

We simply cannot fly an airplane over every oil and gas field

Đơn giản là chúng ta không thể bay một chiếc máy bay qua mọi mỏ

in the world every day.

dầu và khí đốt trên thế giới mỗi ngày.

We realized that we needed to be collecting our data

Chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi cần thu thập dữ liệu của

using a satellite.

mình bằng vệ tinh.

And that satellite would need spectrometers that did not yet exist.

Và vệ tinh đó sẽ cần quang phổ kế chưa tồn tại.

So we went to the world's most innovative instrument experts,

Vì vậy, chúng tôi đã đến gặp các chuyên gia thiết bị đột phá nhất thế giới,

and they helped us build two spectrometers

và họ đã giúp chế tạo hai máy quang phổ

that would allow us to see methane emissions

cho phép chúng tôi nhìn thấy lượng khí thải mêtan

from 590 kilometers away, from space.

từ cách xa 590 km, từ vũ trụ.

They had to develop a new manufacturing technique

Họ đã phải phát triển một kỹ thuật sản xuất mới

to create a prism that would allow us to see

để tạo ra một lăng kính cho phép ta nhìn thấy

how even the smallest concentrations of methane interact with light.

lượng tích tụ mêtan nhỏ nhất tương tác với ánh sáng thế nào.

It's pretty amazing.

Nó khá tuyệt vời.

To give you a sense of the power of MethaneSAT,

Để cho bạn cảm giác về sức mạnh của MethaneSAT

I'd like to show you some images

tôi sẽ cho bạn xem một số hình ảnh

that will show how we'll see methane from oil and gas.

thể hiện cách chúng ta sẽ nhìn thấy mêtan từ dầu và khí đốt.

We'll be able to zoom in and out

Chúng ta sẽ có thể phóng to và thu nhỏ

and circle back weekly to see how emissions have changed.

và quay lại hàng tuần để xem lượng khí thải đã thay đổi như thế nào.

MethaneSAT will show the total picture,

MethaneSAT sẽ hiển thị bức tranh tổng thể,

not just point sources or large leaks,

không chỉ các nguồn điểm hoặc rò rỉ lớn,

but also the smaller, more spread-out sources

mà còn cả các nguồn nhỏ hơn, lan rộng hơn mà

that actually make up the majority of emissions most of the time.

thực sự chiếm phần lớn lượng khí thải trong hầu hết thời gian.

MethaneSAT will show how much methane is coming from where over time.

MethaneSAT sẽ cho thấy lượng mêtan đến từ đâu theo thời gian.

Now you're the first to see this data.

Các bạn là người đầu tiên được thấy dữ liệu này.

It's raw data that came from the satellite.

Đó là dữ liệu thô đến từ vệ tinh.

It's spectral imagery.

Đó là hình ảnh quang phổ.

But after we do our analysis on it,

Nhưng sau khi chúng tôi phân tích nó,

we still have to solve a people challenge and change human behavior.

chúng tôi vẫn phải xử lý con người và thay đổi hành vi của họ.

So we'll put our analysis directly in the hands of those

Vì vậy, chúng tôi sẽ đưa phân tích của chúng tôi trực tiếp vào tay những

who can take action to reduce methane from oil and gas.

người có thể hành động để giảm khí mêtan từ dầu và khí đốt.

That would be government regulators,

Là các cơ quan chính phủ,

the companies themselves

chính các công ty,

and nonprofits who will be receiving our data at no cost.

và các tổ chức phi lợi nhuận, sẽ nhận được dữ liệu của chúng tôi miễn phí.

Fixing leaks is actually not a technical challenge.

Khắc phục rò rỉ thực sự không phải là một thách thức kỹ thuật.

Often it's as easy as fixing a crack in a pipe.

Thường thì nó dễ dàng như sửa một vết nứt trong đường ống.

Companies know how to do this.

Các công ty biết cách để làm điều này.

It's just a matter of priority.

Đó chỉ là vấn đề ưu tiên.

And that's what I mean by a people challenge.

Và đó là ý tôi khi nói tới vấn đề con người.

Environmental Defense Fund is taking this on.

Quỹ bảo vệ môi trường đang thực hiện việc này.

As the first environmental nonprofit to own and operate a satellite,

Là tổ chức phi lợi nhuận môi trường đầu tiên sở hữu và vận hành một vệ tinh,

we are supporting both the technology and the advocacy.

chúng tôi đang hỗ trợ cả về công nghệ và vận động.

MethaneSAT would not exist without generous donors,

MethaneSAT sẽ không tồn tại nếu không có các nhà tài trợ,

some of whom are a part of this TED community.

một số người trong số họ là một phần của cộng đồng TED này.

We'd like to thank you for your belief in our mission.

Chúng tôi muốn cảm ơn bạn vì tin vào sứ mệnh của chúng tôi.

We'd also like to thank government entities

Chúng tôi cũng muốn cảm ơn các tổ chức chính phủ

like the New Zealand Space Agency,

như Cơ quan Vũ trụ New Zealand, những

who have invested in MethaneSAT to build their space capacity,

người đã đầu tư vào MethaneSAT để xây dựng năng lực không gian của họ,

but also to better understand methane emissions from agriculture.

nhưng cũng để hiểu rõ hơn về lượng khí thải mêtan từ nông nghiệp.

With powerful data and boots on the ground,

Với dữ liệu mạnh mẽ và nề móng trên mặt đất, mục tiêu

our goal is to reduce methane emissions from oil and gas facilities

của chúng tôi là

by 75 percent

giảm 75% lượng khí thải khí mêtan từ các cơ sở

in the next six years.

trong sáu năm tới.

That's 75 percent.

Đó là 75 phần trăm.

(Applause)

(Vỗ tay)

It's a lot, and we have momentum.

Rất nhiều, và chúng ta có động lực.

Fifty companies representing 40 percent of global oil and gas production

Năm mươi công ty đại diện cho 40% sản lượng dầu khí toàn cầu

have already pledged to cut their methane emissions by 90 percent

đã cam kết cắt giảm 90% lượng khí thải khí mêtan

by 2030.

trước năm 2030.

(Applause)

(Vỗ tay)

Over 150 countries have signed the Global Methane Pledge

Hơn 150 quốc gia đã ký cam kết Global Methane

to be a part of the solution.

để trở thành một phần của giải pháp.

Purchasers can also influence sellers.

Người mua cũng có thể ảnh hưởng đến người bán.

The largest importer of natural gas in the world,

Nhà nhập khẩu khí đốt tự nhiên lớn nhất thế giới,

the European Union,

Liên minh châu Âu,

is already taking steps to extend its rules

đã thực hiện các bước để mở rộng các quy tắc của mình

to apply to imports

để áp dụng cho nhập khẩu

and setting in place rules that will allow them to buy from suppliers

và thiết lập các quy tắc cho phép họ mua từ các nhà cung cấp

that have the least methane emissions.

có lượng khí thải khí mêtan ít nhất.

And MethaneSAT will help track all of that.

Và MethaneSAT sẽ giúp theo dõi tất cả những điều đó.

It's powerful when countries and companies have this knowledge,

Thật mạnh mẽ khi các quốc gia và công ty có kiến thức này,

but it's even more powerful when we all have the knowledge,

nhưng nó thậm chí còn mạnh hơn khi tất cả chúng ta đều có kiến thức,

because it provides the information and the incentive

bởi vì nó cung cấp thông tin và động lực

for people to fulfill their commitments.

cho mọi người thực hiện cam kết của họ.

This kind of radical transparency changes the dynamic.

Loại minh bạch triệt để này thay đổi động lực.

It's what makes me hopeful, and I hope you share that feeling as well.

Đó là điều khiến tôi hy vọng, và tôi hy vọng bạn cũng chia sẻ cảm giác đó.

With MethaneSAT in space and the power of people on Earth,

Với MethaneSAT trong không gian và sức mạnh của con người trên Trái đất,

let's do everything we can as quickly as we can

hãy làm mọi thứ chúng ta có thể nhanh nhất có thể

to slow the rate of global warming in our lifetimes.

để làm chậm tốc độ nóng lên toàn cầu trong cuộc sống của chúng ta.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)