The Satellite Helping Slow Climate Change — Right Now | Millie Chu Baird | TED

Translator: Simin Kazemi Reviewer: Sadegh Vahdati Nia

Lots of people are really enthusiastic about space.

بسیاری از مردم درباره‌ی فضا واقعاً ذوق و شوق دارند.

My husband, my daughters and a lot of my colleagues

همسرم، دخترانم و بسیاری از همکارانم

love rockets and pretty much anything that has to do with space.

عاشق موشک‌ها و تقریباً هر چیزی هستند که به فضا ربطی دارد.

It's never really been my thing.

من هیچ‌وقت واقعاً اهل این چیزها نبوده‌ام.

However, I recently went to a rocket launch,

با این حال، اخیراً به یک مراسم پرتاب موشک رفتم

and I can honestly say that I got emotional.

و می‌توانم صادقانه بگویم که احساساتی شدم.

And the emotion that I felt wasn't just thrill or awe.

و احساسی که داشتم صرفاً شعف یا بهت نبود.

It was hope.

امید بود.

Because my colleagues and I helped put something on that rocket

چون من و همکارانم کمک کردیم تا چیزی روی آن موشک گذاشته شود

that will address the single most important thing we can do

که در راستای یگانه مهم‌ترین کاری است که می‌توانیم انجام دهیم

to affect climate change in our lifetimes.

که تا وقتی هنوز زنده‌ایم بر تغییرات اقلیمی اثر بگذاریم.

We often hear about things we can do to help our grandchildren

اغلب از کارهایی می‌شنویم که می‌توانیم بکنیم تا به نوه‌هایمان کمک کنیم

and the Earth that they'll inherit.

و به زمینی که آن‌ها به ارث خواهند برد.

And everything we're doing to reduce carbon dioxide

و هرچه داریم انجام می‌دهیم تا کربن دی‌اکسید را کم کنیم،

will certainly help in the long run.

حتماً در بلندمدت کمک خواهد کرد.

But what if we could do something that would help people's lives now?

اما چه می‌شد اگر می‌توانستیم کاری بکنیم که همین حالا بر زندگی مردم تاثیر بگذارد؟

I believe we can, because we're taking on methane.

من باور دارم که می‌توانیم چون داریم با متان مقابله می‌کنیم.

Methane is a highly potent short-term greenhouse gas.

متان، گاز گلخانه‌ای بسیار قوی اما با عمر کوتاهی است.

Let's compare this year's carbon dioxide pollution from burning fossil fuels

بیایید آلودگی امسال کربن دی‌اکسید از سوزاندن سوخت‌های فسیلی را مقایسه کنیم

with this year's methane pollution.

با آلودگی امسال متان.

There is a lot more CO2.

کربن دی‌اکسید حسابی بیشتر است.

However,

با وجود این،

because methane is over 80 times as powerful at trapping heat

چون متان در به‌دام‌انداختن گرما بیش از ۸۰ برابر قوی‌تر است

in the short term,

در کوتاه‌مدت،

methane will cause as much warming as all that CO2.

متان به اندازه‌ی کربن دی‌اکسید گرما تولید می‌کند.

And methane is easier to control if we know where it's coming from.

و متان را راحت‌تر می‌شود کنترل کرد، اگر بدانیم از کجا می‌آید.

So what was on that rocket that makes me so hopeful?

پس چه چیزی در آن موشک بود که من را بسیار امیدوار می‌کند؟

This is MethaneSAT.

این متان‌سَت است.

It's one of thousands of active satellites orbiting the Earth.

یکی از هزاران ماهواره‌ی فعال است که به دور زمین می‌چرخند.

But it's my favorite.

اما این ماهواره محبوب من است.

Not just because we helped put it there,

نه فقط به خاطر این که ما کمک کردیم آنجا برود،

but because we designed it for a purpose to have a profound impact on methane.

بلکه به این خاطر که به این هدف طراحی‌اش کردیم که تاثیر شگرفی روی متان بگذارد.

And soon.

و خیلی زود.

For the past 20 years,

طی ۲۰ سال گذشته،

my job has been to understand climate from a variety of angles,

کار من درک‌کردن اقلیم از انواع زوایا بوده است،

to be a bridge between scientists, policymakers and companies,

تا پلی باشم بین دانشمندان، سیاست‌گذاران و شرکت‌ها،

ensuring that we're all working towards the same big vision.

برای اطمینان از این که همه‌ی ما داریم برای رسیدن به یک چشم‌انداز کار می‌کنیم.

And the vision for MethaneSAT is to deliver actionable data quickly,

و چشم‌انداز مدنظر برای متان‌سَت این است که داده‌های قابل رسیدگی را سریع تحویل دهد

putting it in the hands of people in the trenches pushing for change.

و آن‌ها را در دست کسانی بگذارد که در سنگر فشار برای تغییر، فعال‌اند.

Now methane comes from several sources.

خب، متان از منابع مختلفی می‌آید.

It comes from cows,

از گاوها می‌آید،

it comes from landfills,

از محل دفن زباله‌ها می‌آید،

it comes from coal mines.

از معدن‌های زغال‌سنگ می‌آید.

And a lot of it comes from leaks from the oil and gas infrastructure.

و خیلی از آن از نشتی‌های در زیرساخت‌های نفت و گاز می‌آید.

For a while, we've known

برای مدتی، می‌دانستیم که

what the overall concentration of methane is in the atmosphere,

مجموع تمرکز متان در جو چقدر است

but we haven't been able to pinpoint sources

اما نمی‌توانستیم منابعش را دقیق مشخص کنیم

and tell how much was coming from where.

و بگوییم که چقدر متان از کجا می‌آید.

In fact, companies and governments often underreport their emissions

در حقیقت، شرکت‌ها و دولت‌ها اغلب میزان انتشارشان را کمتر از واقعیت گزارش می‌کنند

because they simply haven't had good data.

صرفاً چون داده‌های خوبی نداشته‌اند.

But now they will.

اما از الان خواهند داشت.

When we looked at the data we were collecting using airplanes,

وقتی به داده‌هایی نگاه کردیم که داشتیم با هواپیماها جمع می‌کردیم،

we realized that we would never get a comprehensive enough view.

متوجه شدیم که هیچ‌وقت نمی‌توانیم دید چندان جامعی داشته باشیم.

We simply cannot fly an airplane over every oil and gas field

صرفاً نمی‌توانیم هواپیمایی را هر روز روی هر میدان نفت و گاز دنیا به پرواز درآوریم.

in the world every day.

We realized that we needed to be collecting our data

متوجه شدیم که لازم است داده‌هایمان را با استفاده از ماهواره گردآوری کنیم.

using a satellite.

And that satellite would need spectrometers that did not yet exist.

و آن ماهواره، طیف‌سنج‌هایی لازم دارد که هنوز وجود نداشتند.

So we went to the world's most innovative instrument experts,

پس سراغ مبتکرترین متخصصانِ ساخت تجهیزات در دنیا رفتیم

and they helped us build two spectrometers

و آن‌ها کمکمان کردند تا دو طیف‌سنج بسازیم

that would allow us to see methane emissions

که به ما این امکان را می‌دادند که انتشار متان را

from 590 kilometers away, from space.

از ۵۹۰ کیلومتر دورتر ببینیم، از فضا.

They had to develop a new manufacturing technique

باید تکنیک‌های ساخت جدیدی را توسعه می‌دادند

to create a prism that would allow us to see

تا منشوری بسازند که بگذارد ما ببینیم که

how even the smallest concentrations of methane interact with light.

حتی ریزترین نقاط تمرکز متان چگونه با نور بر هم کنش دارند.

It's pretty amazing.

خیلی شگفت‌انگیز است.

To give you a sense of the power of MethaneSAT,

برای این که بتوانید تصور کنید متان‌سَت چه قدرتی دارد،

I'd like to show you some images

می‌خواهم تصاویری نشانتان دهم

that will show how we'll see methane from oil and gas.

که نشان می‌دهند ما چگونه متان ناشی از نفت و گاز را می‌بینیم.

We'll be able to zoom in and out

می‌توانیم به جلو و عقب زوم کنیم

and circle back weekly to see how emissions have changed.

و در تصاویر هفتگی دور بزنیم تا ببینیم انتشار متان چگونه تغییر کرده است.

MethaneSAT will show the total picture,

متان‌سَت تصویر کاملی را نشان خواهد داد،

not just point sources or large leaks,

نه فقط منابع نقطه‌ای یا دریاچه‌های بزرگ را

but also the smaller, more spread-out sources

بلکه منابع کوچک‌تر و پراکنده‌تر را هم

that actually make up the majority of emissions most of the time.

که در واقع، اکثریت انتشار متان در بیشتر مواقع را تشکیل می‌دهند.

MethaneSAT will show how much methane is coming from where over time.

متان‌سَت نشانتان خواهد داد در طی یک دوره، چقدر متان از کجا می‌آید.

Now you're the first to see this data.

راستش شما اولین کسانی هستید که این داده‌ها را می‌بینند.

It's raw data that came from the satellite.

این‌ها داده‌های خامی هستند که از ماهواره آمده‌اند.

It's spectral imagery.

این تصویربرداریِ طیفی است.

But after we do our analysis on it,

اما بعد از این که ما تحلیلمان را روی آن انجام دادیم،

we still have to solve a people challenge and change human behavior.

هنوز هم باید یک چالش مردمی را حل کنیم و رفتار انسان را تغییر دهیم.

So we'll put our analysis directly in the hands of those

پس تحلیل‌هایمان را مستقیماً در دست کسانی می‌گذاریم

who can take action to reduce methane from oil and gas.

که می‌توانند برای کاهش متان منتشرشده از نفت و گاز کاری بکنند.

That would be government regulators,

این افراد، سامان‌دهندگان دولتی هستند،

the companies themselves

خود شرکت‌ها هستند،

and nonprofits who will be receiving our data at no cost.

و سازمان‌هایی غیرانتفاعی که داده‌های ما را بی هیچ هزینه‌ای دریافت می‌کنند.

Fixing leaks is actually not a technical challenge.

تعمیر نشتی‌ها در واقع چالشی فنی نیست.

Often it's as easy as fixing a crack in a pipe.

اغلب به‌آسانی تعمیر ترک‌های لوله است.

Companies know how to do this.

شرکت‌ها می‌دانند چطور انجامش دهند.

It's just a matter of priority.

صرفاً مسئله‌ی اولویت‌بندی است.

And that's what I mean by a people challenge.

و منظور من از چالش مردمی هم همین است.

Environmental Defense Fund is taking this on.

بنیاد دفاع از محیط‌زیست دارد با این موضوع مقابله می‌کنید.

As the first environmental nonprofit to own and operate a satellite,

به‌عنوان اولین بنیاد غیرانتفاعی که صاحب ماهواره است و آن را به کار انداخته،

we are supporting both the technology and the advocacy.

ما داریم هم از تکنولوژی و هم از هواداری از محیط‌زیست، حمایت می‌کنیم.

MethaneSAT would not exist without generous donors,

متان‌سَت وجود نداشت اگر خیّران بخشنده نبودند،

some of whom are a part of this TED community.

کسانی که بعضی‌هایشان بخشی از این جامعه‌ی TED هستند.

We'd like to thank you for your belief in our mission.

ما می‌خواهیم از شما تشکر کنیم که به ماموریت ما ایمان دارید.

We'd also like to thank government entities

می‌خواهیم از دولتی‌ها هم تشکر کنیم،

like the New Zealand Space Agency,

مثل سازمان فضایی نیوزلند

who have invested in MethaneSAT to build their space capacity,

که روی متان‌سَت سرمایه‌گذاری کرده است تا نه‌تنها ظرفیت فضایی‌اش را بسازد،

but also to better understand methane emissions from agriculture.

بلکه انتشار گاز متان در بخش کشاورزی را هم دریابد.

With powerful data and boots on the ground,

با داده‌های قدرتمند و سربازانی که روی زمین داریم،

our goal is to reduce methane emissions from oil and gas facilities

هدف ما کاهش ۷۵ درصدی انتشار متان از تاسیسات نفت و گاز

by 75 percent

in the next six years.

در شش سال آینده است.

That's 75 percent.

هدف ۷۵ درصد است.

(Applause)

(تشویق)

It's a lot, and we have momentum.

عدد بزرگی است و ما عزم راسخ داریم.

Fifty companies representing 40 percent of global oil and gas production

پنجاه شرکت که ۴۰ درصد از تولید نفت و گاز جهان را دارند،

have already pledged to cut their methane emissions by 90 percent

تاکنون عهد کرده‌اند که انتشار متان‌شان را تا سال ۲۰۳۰ به میزان ۹۰ درصد کاهش دهند.

by 2030.

(Applause)

(تشویق)

Over 150 countries have signed the Global Methane Pledge

بیش از ۱۵۰ کشور عهدنامه‌ی جهانی متان را امضا کرده‌اند تا بخشی از راه‌حل باشند.

to be a part of the solution.

Purchasers can also influence sellers.

خریداران هم می‌توانند بر فروشندگان تاثیر بگذارند.

The largest importer of natural gas in the world,

بزرگ‌ترین واردکننده‌ی گاز طبیعی در دنیا،

the European Union,

اتحادیه‌ی اروپا،

is already taking steps to extend its rules

دارد گام‌هایی برمی‌دارد تا قوانینش را توسعه دهد

to apply to imports

تا واردات را هم شامل شود

and setting in place rules that will allow them to buy from suppliers

و قوانینی وضع کند که به آن‌ها اجازه دهد تا از تامین‌کنندگانی خرید کنند

that have the least methane emissions.

که کمترین میزان انتشار متان را دارند.

And MethaneSAT will help track all of that.

و متان‌سَت کمکشان خواهد کرد تا همه‌ی این‌ها را ردیابی کنند.

It's powerful when countries and companies have this knowledge,

وقتی که کشورها و شرکت‌ها این دانش را داشته باشند، قدرت داریم

but it's even more powerful when we all have the knowledge,

اما وقتی قدرت از این بیشتری هم خواهیم داشت که همه‌ی ما این دانش را داشته باشیم

because it provides the information and the incentive

چون به مردم اطلاعات و محرک‌هایی می‌دهد که بتوانند به تعهداتشان عمل کنند.

for people to fulfill their commitments.

This kind of radical transparency changes the dynamic.

این نوع وضوح افراطی، فعالیت‌های پویا را تغییر می‌دهد.

It's what makes me hopeful, and I hope you share that feeling as well.

همین موضوع من را امیدوار می‌کند و امیدوارم که شما هم همین احساس را داشته باشید.

With MethaneSAT in space and the power of people on Earth,

با داشتنِ متان‌سَت در فضا و نیروی مردم روی زمین

let's do everything we can as quickly as we can

بیایید هر کاری که می‌توانیم را هر چه سریع‌تر انجام دهیم

to slow the rate of global warming in our lifetimes.

تا نرخ گرم‌شدن زمین را تا زنده‌ایم کم کنیم.

Thank you.

ممنونم.

(Applause)

(تشویق)