The Satellite Helping Slow Climate Change — Right Now | Millie Chu Baird | TED

Çeviri: Simgenur Karakuş Gözden geçirme: Elif Usta

Lots of people are really enthusiastic about space.

Birçok insanın uzaya ilgisi vardır.

My husband, my daughters and a lot of my colleagues

Kocam, kızlarım ve birçok meslektaşım

love rockets and pretty much anything that has to do with space.

roketlere ve uzayla ilgili her şeye bayılıyorlar.

It's never really been my thing.

Benim ilgimi çok çekmiyordu

However, I recently went to a rocket launch,

ama geçtiğimiz günlerde bir roketin fırlatılmasına şahit oldum

and I can honestly say that I got emotional.

ve açıkçası çok etkilendim.

And the emotion that I felt wasn't just thrill or awe.

Hissettiğim şey sadece heyecan ya da şaşkınlık değildi.

It was hope.

Umuttu.

Because my colleagues and I helped put something on that rocket

Çünkü meslektaşlarımla birlikte o roketin üzerine

that will address the single most important thing we can do

iklim değişikliğine etki edebilecek çok önemli bir şey yerleştirmiştik.

to affect climate change in our lifetimes.

We often hear about things we can do to help our grandchildren

Torunlarımıza miras kalacak bu dünyayı geliştirmek için

neler yapabileceğimizle ilgili birçok şey duyuyoruz.

and the Earth that they'll inherit.

And everything we're doing to reduce carbon dioxide

Karbondioksiti azaltmak adına yaptığımız her şey

will certainly help in the long run.

uzun vadede çok iş görecektir.

But what if we could do something that would help people's lives now?

Peki ya insanların hayatlarını hemen değiştirebilecek bir şey yapabilseydik.

I believe we can, because we're taking on methane.

Bunun olabileceğine inanıyorum, çünkü metan gazını devreye sokuyoruz.

Methane is a highly potent short-term greenhouse gas.

Metan, kısa vadede oldukça etkili bir sera gazıdır.

Let's compare this year's carbon dioxide pollution from burning fossil fuels

Bu yılki fosil yakıtlardan kaynaklanan karbondioksit kirliliğini,

with this year's methane pollution.

yine bu yılki metan kirliliği ile karşılaştıralım.

There is a lot more CO2.

Çok daha fazla karbondioksit olduğunu görüyoruz.

However,

Ancak, metan gazı kısa vadede ısıyı yakalamada

because methane is over 80 times as powerful at trapping heat

80 kat daha güçlü olduğundan

in the short term,

methane will cause as much warming as all that CO2.

bu oranda bir karbondioksit kadar ısınmaya sebep olur.

And methane is easier to control if we know where it's coming from.

Ayrıca metan gazı nereden geldiğini bildiğimiz takdirde

kontrol edilmesi daha kolay bir gazdır.

So what was on that rocket that makes me so hopeful?

Peki bu rokette beni bu kadar umutlandıran ne vardı?

This is MethaneSAT.

Bu MethaneSAT.

It's one of thousands of active satellites orbiting the Earth.

Dünyanın yörüngesinde dönen binlerce aktif uydudan sadece bir tanesi.

But it's my favorite.

Tabii benim de favorim.

Not just because we helped put it there,

Bunun sebebi, onu oraya biz yerleştirdiğimiz için değil sadece,

but because we designed it for a purpose to have a profound impact on methane.

aynı zamanda onu bir amaç uğruna tasarladığımız için.

Amacı metan gazı üzerinde güçlü bir etki bırakmasıydı ki

And soon.

bu yakında gerçekleşecek.

For the past 20 years,

Son 20 yıldır işim, iklimi çeşitli açılardan anlamak,

my job has been to understand climate from a variety of angles,

to be a bridge between scientists, policymakers and companies,

bilim insanları, politika yapıcıları ve firmalar arasında bir köprü olmak

ensuring that we're all working towards the same big vision.

ve hepimizin aynı amaç için çalışmasını sağlamak oldu.

And the vision for MethaneSAT is to deliver actionable data quickly,

MethaneSAT’ın amacı, hızlıca işe yarar veriler oluşturarak

putting it in the hands of people in the trenches pushing for change.

bir değişim hedefiyle çalışan insanlara iletmektir.

Now methane comes from several sources.

Metan gazı çeşitli kaynaklardan ortaya çıkabilir.

It comes from cows,

İneklerden, çöplüklerden, kömür madenlerinden,

it comes from landfills,

it comes from coal mines.

çoğunluğuysa petrol ve gaz altyapısındaki sızıntılardan çıkıyor.

And a lot of it comes from leaks from the oil and gas infrastructure.

For a while, we've known

Atmosferdeki toplam metan yoğunluğunun

what the overall concentration of methane is in the atmosphere,

ne kadar olduğunu bir süredir biliyoruz.

but we haven't been able to pinpoint sources

Ancak henüz kaynağını, ne kadarının nereden geldiğini

and tell how much was coming from where.

tam olarak belirleyemedik.

Firmalar ve hükümetler iyi verilere sahip olmadıklarından

In fact, companies and governments often underreport their emissions

because they simply haven't had good data.

emisyon oranlarını genellikle olduğundan daha düşük raporluyorlar.

But now they will.

Neyse ki bu veriler değişecek.

When we looked at the data we were collecting using airplanes,

Uçakları kullanarak topladığımız verilere baktığımızda

we realized that we would never get a comprehensive enough view.

kapsamlı bir görüş elde etmek için bunun yeterli olamayacağını fark ettik.

We simply cannot fly an airplane over every oil and gas field

Dünyadaki her petrol ve gaz sahasının üzerinden her gün uçuş yapamayız.

in the world every day.

We realized that we needed to be collecting our data

Verilerimizi bir uydu yardımıyla toplamamız gerektiğine karar verdik.

using a satellite.

And that satellite would need spectrometers that did not yet exist.

Bu uydunun henüz icat edilmemiş spektrometrelere ihtiyacı olacaktı.

So we went to the world's most innovative instrument experts,

Biz de dünyanın en yaratıcı cihaz uzmanlarına gittik

and they helped us build two spectrometers

ve bize metan emisyonlarını uzaydan 590 kilometre uzaklıkta

that would allow us to see methane emissions

from 590 kilometers away, from space.

izlememezi sağlayacak iki adet spektrometre geliştirdiler.

They had to develop a new manufacturing technique

En küçük metan yoğunlaşmasının bile

to create a prism that would allow us to see

ışıkla etkileşime girdiği anı izlememizi sağlayan prizmaları oluşturmak için

how even the smallest concentrations of methane interact with light.

yeni bir üretim tekniği geliştirmeleri gerekti.

It's pretty amazing.

İnanılmaz!

To give you a sense of the power of MethaneSAT,

MethaneSAT’ın gücünü anlamanız adına

I'd like to show you some images

size petrolden ve gazdan ortaya çıkan metanı

that will show how we'll see methane from oil and gas.

nasıl göreceğimizle alakalı bazı görüntüler sunmak istiyorum.

We'll be able to zoom in and out

Emisyonların haftalık değişimini görmek için

and circle back weekly to see how emissions have changed.

ekranı yakınlaştırıp uzaklaştırarak verileri inceleyebileceğiz.

MethaneSAT will show the total picture,

MethaneSAT, bize resmin tamamını gösterecek.

not just point sources or large leaks,

Sadece noktasal kaynakları veya büyük sızıntıların olduğu yerleri değil,

but also the smaller, more spread-out sources

aynı zamanda genellikle emisyonların çoğunluğunu oluşturan

that actually make up the majority of emissions most of the time.

daha küçük ve daha dağınık kaynakları da gösterecektir.

MethaneSAT will show how much methane is coming from where over time.

MethaneSAT, zaman içinde nereden ne kadar metan çıktığını gösterecek.

Now you're the first to see this data.

Şimdiki verileri ilk görecek olan sizsiniz.

It's raw data that came from the satellite.

Bunlar uydudan gelen ham veriler.

It's spectral imagery.

Spektral görüntüler.

But after we do our analysis on it,

Ancak bu verilerin analizini yapsak da hala bir insan problemimiz var.

we still have to solve a people challenge and change human behavior.

İnsan davranışları, bunu değiştirmemiz gerekiyor.

So we'll put our analysis directly in the hands of those

Bu yüzden analizlerimizi petrol ve gazdan çıkan metanı

who can take action to reduce methane from oil and gas.

azaltmak adına gerekli adımları atabilecek kişilere doğrudan ileteceğiz.

That would be government regulators,

Bunlar hükümet yetkilileri, firmalar, ve verilerimize ücretsiz erişebilecek

the companies themselves

and nonprofits who will be receiving our data at no cost.

kâr amacı gütmeyen kuruluşlar olacaktır.

Fixing leaks is actually not a technical challenge.

Sızıntıları gidermek aslında teknik anlamda zor değildir.

Often it's as easy as fixing a crack in a pipe.

Bir borudaki çatlağı onarmak kadar kolaydır genellikle.

Companies know how to do this.

Firmalar bunun nasıl yapılacağını biliyorlar aslında.

It's just a matter of priority.

Bu bir öncelik meselesi esasen.

And that's what I mean by a people challenge.

İnsan problemi derken bunu kastetmiştim.

Environmental Defense Fund is taking this on.

Çevre Savunma Fonu bu görevi üstleniyor.

As the first environmental nonprofit to own and operate a satellite,

Uydu edinip işleten kâr amacı gütmeyen ilk çevreci kuruluş olarak,

we are supporting both the technology and the advocacy.

hem teknolojiyi hem de aktivistliği destekliyoruz.

MethaneSAT would not exist without generous donors,

MethaneSAT, cömert bağışçıları olmadan var olamazdı

some of whom are a part of this TED community.

ki bazıları TED topluluğunun bir üyesidir.

We'd like to thank you for your belief in our mission.

Misyonumuza olan inancınız için teşekkür ederiz.

We'd also like to thank government entities

Ayrıca, devlet kurumlarına da teşekkür etmek istiyoruz.

like the New Zealand Space Agency,

Yeni Zelanda Uzay Ajansı uzay araştırmalarını geliştirmek

who have invested in MethaneSAT to build their space capacity,

ve tarım kaynaklı metan emisyonlarını daha iyi anlamak için

but also to better understand methane emissions from agriculture.

MethaneSAT’e yatırım yapan kurumlardan biri oldu.

With powerful data and boots on the ground,

Elde edeceğimiz güçlü veriler ve sahadaki ekiplerimiz sayesinde

our goal is to reduce methane emissions from oil and gas facilities

petrol ve gaz tesislerinin metan emisyonlarını

önümüzdeki altı yıl içerisinde yüzde 75 oranında azaltmayı hedefliyoruz.

by 75 percent

in the next six years.

That's 75 percent.

Yüzde 75!

(Applause)

(Alkış)

It's a lot, and we have momentum.

Bu büyük bir oran ve ilerleme de kaydediyoruz.

Fifty companies representing 40 percent of global oil and gas production

Küresel petrol ve gaz üretiminin yüzde 40′ını oluşturan elli firma,

have already pledged to cut their methane emissions by 90 percent

2030 yılına kadar metan emisyonlarını yüzde 90 oranında azaltma sözü verdi bile.

by 2030.

(Applause)

(Alkış)

Over 150 countries have signed the Global Methane Pledge

150′den fazla ülke, çözümün bir parçası olmak adına

Küresel Metan Taahhüdünü imzaladı.

to be a part of the solution.

Purchasers can also influence sellers.

Aynı zamanda alıcılar da satıcıları etkileyebilir.

The largest importer of natural gas in the world,

Dünyanın en büyük doğal gaz ithalatçısı olan Avrupa Birliği,

the European Union,

yönetmeliklerini ithalatı da kapsayacak şekilde genişletmek

is already taking steps to extend its rules

to apply to imports

ve en az metan emisyonuna sahip tedarikçilerden

and setting in place rules that will allow them to buy from suppliers

alım yapmalarını sağlayacak kuralları yürürlüğe koymak için

that have the least methane emissions.

şimdiden adımlar atıyor.

And MethaneSAT will help track all of that.

MethaneSAT bunların takibini yapmaya yardımcı olacak.

It's powerful when countries and companies have this knowledge,

Ülkelerin ve firmaların bunu bilmeleri oldukça önemlidir

ancak hepimiz bu bilgiye sahip olması daha da önemlidir,

but it's even more powerful when we all have the knowledge,

because it provides the information and the incentive

çünkü insanları taahhütlerini yerine getirmelerine teşvik eder.

for people to fulfill their commitments.

This kind of radical transparency changes the dynamic.

Bu tür bir radikal şeffaflık tüm dinamiği değiştirecektir.

It's what makes me hopeful, and I hope you share that feeling as well.

Bu yüzden umutluyum ve umarım siz de öylesinizdir.

With MethaneSAT in space and the power of people on Earth,

Uzaydaki MethaneSAT ve yeryüzündeki insanlarla birlikte

let's do everything we can as quickly as we can

küresel ısınmayı yavaşlatmak için olabildiğince hızlıca

to slow the rate of global warming in our lifetimes.

elimizden gelen her şeyi yapacağız.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)