The Satellite Helping Slow Climate Change — Right Now | Millie Chu Baird | TED

Translator: Hafizh Al Kapid Reviewer: Sabrina Go

Lots of people are really enthusiastic about space.

Banyak orang sangat antusias dengan luar angkasa.

My husband, my daughters and a lot of my colleagues

Suami saya, putri saya, dan banyak rekan saya

love rockets and pretty much anything that has to do with space.

menyukai roket dan hampir semua yang berhubungan dengan ruang angkasa.

It's never really been my thing.

Saya tidak terlalu suka.

However, I recently went to a rocket launch,

Namun, baru-baru ini saya pergi ke peluncuran roket,

and I can honestly say that I got emotional.

dan saya dapat dengan jujur mengatakan bahwa saya menjadi emosional.

And the emotion that I felt wasn't just thrill or awe.

Dan emosi yang saya rasakan bukan hanya sensasi atau kekaguman.

It was hope.

Itu adalah harapan.

Because my colleagues and I helped put something on that rocket

Karena rekan-rekan saya dan saya ikut menaruh sesuatu pada roket

that will address the single most important thing we can do

yang akan menjawab hal terpenting yang dapat kita lakukan,

to affect climate change in our lifetimes.

yang mempengaruhi perubahan iklim pada waktu hidup kita.

We often hear about things we can do to help our grandchildren

Kita banyak mendengar hal-hal yang dapat menolong anak-cucu kita

and the Earth that they'll inherit.

dan Bumi yang akan mereka warisi.

And everything we're doing to reduce carbon dioxide

Semua hal yang mengurangi karbondioksida

will certainly help in the long run.

tentu akan membantu dalam jangka panjang.

But what if we could do something that would help people's lives now?

Tapi bagaimana jika kita lakukan sesuatu yang membantu kehidupan orang sekarang?

I believe we can, because we're taking on methane.

Saya percaya kita bisa, karena kita sedang mengatasi gas metana.

Methane is a highly potent short-term greenhouse gas.

gas metana adalah gas rumah kaca jangka pendek yang sangat keras.

Bandingkan polusi karbondioksida dari hasil bahan bakar fosil tahun ini,

Let's compare this year's carbon dioxide pollution from burning fossil fuels

with this year's methane pollution.

dengan polusi metana tahun ini.

There is a lot more CO2.

Ada lebih banyak CO2.

However,

Namun,

because methane is over 80 times as powerful at trapping heat

karena metana 80 kali lebih kuat dalam mengurung panas

in the short term,

dalam jangka pendek,

methane will cause as much warming as all that CO2.

metana akan menyebabkan pemanasan sebanyak semua CO2 itu.

And methane is easier to control if we know where it's coming from.

Dan metana lebih mudah dikendalikan jika kita tahu dari mana asalnya.

So what was on that rocket that makes me so hopeful?

Jadi, apa yang ada dalam roket yang membuat saya penuh harap?

This is MethaneSAT.

Ini adalah MethaneSAT.

It's one of thousands of active satellites orbiting the Earth.

Ini adalah satu dari ribuan satelit aktif yang mengorbit Bumi.

But it's my favorite.

Tapi ini favorit saya.

Not just because we helped put it there,

Bukan hanya karena kami menaruhnya di sana,

but because we designed it for a purpose to have a profound impact on methane.

tapi karena kami mendesainnya dengan tujuan memberi dampak pada metana.

And soon.

Segera.

For the past 20 years,

Dalam 20 tahun terakhir,

my job has been to understand climate from a variety of angles,

pekerjaan saya adalah memahami iklim dari berbagai sudut,

to be a bridge between scientists, policymakers and companies,

untuk menjadi jembatan antara ilmuwan, pejabat dan perusahaan,

ensuring that we're all working towards the same big vision.

memastikan bahwa kita semua bekerja untuk visi besar yang sama.

And the vision for MethaneSAT is to deliver actionable data quickly,

Dan visi MethaneSAT adalah menyajikan data yang dapat ditindaklanjuti dengan cepat,

putting it in the hands of people in the trenches pushing for change.

memberikannya ke tangan orang-orang yang mendorong perubahan.

Now methane comes from several sources.

Metana berasal dari beberapa sumber.

It comes from cows,

Itu berasal dari sapi,

it comes from landfills,

berasal dari pembuangan sampah,

it comes from coal mines.

berasal dari tambang batu bara.

And a lot of it comes from leaks from the oil and gas infrastructure.

Dan banyak yang berasal dari kebocoran infrastruktur minyak dan gas.

For a while, we've known

Selama ini, kita tahu

what the overall concentration of methane is in the atmosphere,

konsentrasi keseluruhan gas metana di atmosfer.

but we haven't been able to pinpoint sources

Tapi kita belum bisa mengetahui detail sumbernya,

and tell how much was coming from where.

dan berapa banyak yang muncul dari mana.

In fact, companies and governments often underreport their emissions

Faktanya, perusahaan dan pemerintah sering tidak melaporkan emisi mereka

because they simply haven't had good data.

sederhananya karena, mereka tidak punya data yang layak.

But now they will.

Tapi kini mereka akan punya.

When we looked at the data we were collecting using airplanes,

Kalau kita melihat data yang kita kumpulkan dengan pesawat,

we realized that we would never get a comprehensive enough view.

kita menyadari, kita tidak akan pernah mendapat gambaran yang lengkap.

We simply cannot fly an airplane over every oil and gas field

Kita tidak bisa menerbangkan pesawat ke atas tiap tambang gas dan minyak

in the world every day.

di dunia setiap hari.

We realized that we needed to be collecting our data

Kita sadar, kita perlu mengumpulkan data

using a satellite.

menggunakan satelit.

And that satellite would need spectrometers that did not yet exist.

Dan satelit itu akan membutuhkan spektrometer, yang belum ada.

So we went to the world's most innovative instrument experts,

Jadi, kami pergi ke ahli instrumen paling canggih,

and they helped us build two spectrometers

dan mereka membuatkan dua spektometer

that would allow us to see methane emissions

yang memungkinkan kita melihat emisi metana

from 590 kilometers away, from space.

sejauh 500 km dari luar angkasa.

They had to develop a new manufacturing technique

Mereka harus mengembangkan teknik manufaktur baru

to create a prism that would allow us to see

untuk membuat prisma yang memungkinkan kita melihat

how even the smallest concentrations of methane interact with light.

bagaimana bahkan konsentrasi metana terkecil berinteraksi dengan cahaya.

It's pretty amazing.

Itu cukup menakjubkan.

To give you a sense of the power of MethaneSAT,

Untuk memberi anda gambaran tentang kemampuan MethaneSAT,

I'd like to show you some images

saya perlihatkan beberapa gambar

that will show how we'll see methane from oil and gas.

yang akan menunjukkan kepada kita metana dari minyak dan gas.

We'll be able to zoom in and out

Kita bisa perbesar dan perkecil

and circle back weekly to see how emissions have changed.

dan memutarnya kembali ke tiap minggu di mana emisi mengalami perubahan.

MethaneSAT will show the total picture,

MethaneSAT akan memberi gambaran total,

not just point sources or large leaks,

tidak hanya sumber atau kebocoran besar,

but also the smaller, more spread-out sources

tapi juga sumber yang lebih kecil dan lebih tersebar

that actually make up the majority of emissions most of the time.

yang sebenarnya menciptakan mayoritas emisi di sebagian besar waktu.

MethaneSAT will show how much methane is coming from where over time.

MethaneSAT akan menunjukkan jumlah metana dan sumbernya sepanjang waktu.

Now you're the first to see this data.

Sekarang, Anda adalah yang pertama melihat data ini.

It's raw data that came from the satellite.

Ini data mentah yang berasal dari satelit.

It's spectral imagery.

Ini adalah citra spektral.

But after we do our analysis on it,

Tapi setelah kami menganalisisnya,

we still have to solve a people challenge and change human behavior.

kami masih harus mengatasi tantangan masyarakat dan mengubah perilaku manusia.

So we'll put our analysis directly in the hands of those

Jadi kami akan langsung memberikan analisis kami pada mereka

who can take action to reduce methane from oil and gas.

yang dapat mengambil tindakan mengurangi metana dari minyak dan gas.

That would be government regulators,

Yaitu para pemangku kebijakan,

the companies themselves

perusahaan itu sendiri,

and nonprofits who will be receiving our data at no cost.

dan nirlaba yang akan menerima data kami tanpa biaya.

Fixing leaks is actually not a technical challenge.

Memperbaiki kebocoran sebenarnya bukan tantangan teknis.

Often it's as easy as fixing a crack in a pipe.

Sering kali itu semudah memperbaiki pipa selang yang bocor.

Companies know how to do this.

Perusahaan tahu bagaimana melakukan ini.

It's just a matter of priority.

Itu hanya persoalan prioritas.

And that's what I mean by a people challenge.

Dan itulah yang saya maksud dengan tantangan masyarakat.

Environmental Defense Fund is taking this on.

Dana Pertahanan Lingkungan sedang menangani hal ini.

As the first environmental nonprofit to own and operate a satellite,

Sebagai nirlaba lingkungan pertama yang memiliki dan mengoperasikan satelit,

we are supporting both the technology and the advocacy.

Kami mendukung teknologi dan advokasi.

MethaneSAT would not exist without generous donors,

MethaneSAT tidak akan ada tanpa para donor yang murah hati,

some of whom are a part of this TED community.

beberapa di antaranya adalah bagian dari komunitas TED ini.

We'd like to thank you for your belief in our mission.

Kami mengucapkan terima kasih atas kepercayaan Anda pada misi kami.

We'd also like to thank government entities

Kami juga mengucapkan terima kasih pada badan pemerintah

like the New Zealand Space Agency,

seperti Badan Antariksa Selandia Baru,

who have invested in MethaneSAT to build their space capacity,

yang berinvestasi di MethaneSAT untuk kapasitas ruang angkasa mereka,

but also to better understand methane emissions from agriculture.

juga untuk lebih memahami emisi metana dari pertanian.

With powerful data and boots on the ground,

Dengan data yang kuat dan dukungan di lapangan,

our goal is to reduce methane emissions from oil and gas facilities

tujuan kami adalah mengurangi emisi metana dari fasilitas minyak dan gas—

by 75 percent

sebanyak 75 persen

in the next six years.

dalam enam tahun ke depan.

That's 75 percent.

75 persen.

(Applause)

(Tepuk tangan)

It's a lot, and we have momentum.

Itu banyak, dan kami memiliki momentum.

Fifty companies representing 40 percent of global oil and gas production

50 perusahaan yang mewakili 40% produksi minyak dan gas global

have already pledged to cut their methane emissions by 90 percent

telah berjanji untuk mengurangi emisi metana mereka hingga 90%

by 2030.

pada tahun 2030.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Over 150 countries have signed the Global Methane Pledge

Lebih dari 150 negara

telah menandatangani Global Methane Pledge (Perjanjian Metana Global)

to be a part of the solution.

untuk menjadi bagian dari solusi.

Purchasers can also influence sellers.

Pembeli juga dapat mempengaruhi penjual.

The largest importer of natural gas in the world,

Pengimpor gas alam terbesar di dunia,

the European Union,

Uni Eropa,

is already taking steps to extend its rules

sudah mengambil langkah untuk memperluas peraturannya

to apply to imports

untuk diterapkan pada impor

and setting in place rules that will allow them to buy from suppliers

dan menetapkan aturan yang memungkinkan mereka membeli dari pemasok

that have the least methane emissions.

yang memiliki emisi metana paling sedikit.

And MethaneSAT will help track all of that.

Dan MethaneSAT akan membantu melacak semua itu.

It's powerful when countries and companies have this knowledge,

Sangat kuat ketika negara dan perusahaan memiliki pengetahuan ini,

but it's even more powerful when we all have the knowledge,

tetapi bahkan lebih kuat ketika kita semua memiliki pengetahuannya,

because it provides the information and the incentive

karena itu memberikan informasi dan imbalan

for people to fulfill their commitments.

agar orang menepati komitmen mereka.

This kind of radical transparency changes the dynamic.

Transparansi radikal semacam ini mengubah dinamika.

It's what makes me hopeful, and I hope you share that feeling as well.

Itulah yang membuat saya berharap, dan saya harap Anda juga ikut berharap.

With MethaneSAT in space and the power of people on Earth,

Dengan MethaneSAT di luar angkasa dan kekuatan manusia di Bumi,

let's do everything we can as quickly as we can

mari lakukan semua yang kita bisa secepat mungkin

to slow the rate of global warming in our lifetimes.

untuk memperlambat laju pemanasan global dalam waktu hidup kita.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)