Humanity's planet-shaping powers -- and what they mean for the future | Achim Steiner

Transcriber:

المترجم: Hoda Nada المدقّق: omar idmassaoud

I work at the United Nations.

And for the past couple of years,

I have served as the head of the UN's Development Programme.

When I first walked into the UN headquarters

in New York City, many years ago,

the first thing I noticed was a sculpture standing outside

أنا أعمل في الأمم المتحدة.

وفي السنوات القليلة الماضية،

عملت كرئيس لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

under the flags of the nations of the world.

It's called the Knotted Gun.

عندما دخلت إلى مقر الأمم المتحدة في نيويورك لأول مرة منذ سنوات عديدة،

And it still stands there today.

To me, that sculpture symbolizes

أول ما لاحظته هو التمثال في الخارج

exactly what the UN was created to do 75 years ago:

تحت أعلام أمم العالم.

to build peace out of the ashes of war.

التمثال يدعى “المسدس المعقود“،

War that had been defined for so much of human history

ومازال قائمًا حتى يومنا هذا.

هذا التمثال بالنسبة لي

as the struggle of nations against nations

يرمز للهدف الذي أنشأت الأمم المتحدة من أجله منذ 75 سنة:

or the kind still raging in countries like Syria and Yemen

بناء السلام بعيدًا عن أنقاض الحرب.

that the United Nations works to end every day.

الحرب التي عرفت منذ بزوغ البشرية على أنها صراعات أمم ضد أمم أخرى-

That's what I imagined that knotted gun to represent.

But now, another kind of war is brewing.

أو كتلك الحروب التي ما زالت مشتعلة في دولٍ كسوريا واليمن-

One that increasingly defines the 21st century

التي تعمل الأمم المتحدة على إنهائها.

where the dominant risk to our own survival is ourselves.

هذا ما اعتقدت أن المسدس المعقود يرمز إليه.

ولكن الآن، هناك نوع جديد من الحروب،

A few years or even months ago,

if I had suggested that we’re all at war with ourselves,

النوع الذي يحدد بصورة متزايدة صورة القرن الـ21

it may have felt strange, especially when,

نحن نمثل أكبر تهديد على بقائنا.

according to so many metrics,

humans are on average, healthier,

wealthier, and more educated than at any time in history.

لو أنني اقترحت منذ عدة سنوات، أو حتى منذ بضعة أشهر،

أننا في حرب مع أنفسنا

We have more knowledge, more science,

كان سيبدو الأمر غريبًا

more choices today

خاصةً لأنه وفقًا للعديد من المقاييس، البشر أصبحوا أصحاء أكثر

than the founders of the United Nations could have ever imagined.

وأكثر ثراءً وتعلمًا من أي وقت مضى.

But somewhere along the way,

we lost our balance.

In fact, think about this.

لدينا معرفة، وعلماً، وخياراتٍ أكثر

Scientists are considering

whether for the very first time in human history,

من التي توقعها مؤسسو الأمم المتحدة.

instead of the planet shaping humans,

لكننا فقدنا توازننا بمكان ما على طول الطريق

humans are knowingly shaping the planet.

It's called the Anthropocene

في الواقع، فكروا في الأتي.

للمرة الأولى في تاريخ البشرية، ينظر العلماء في معقولية كون

and it represents a new geological era.

Today, humans literally have the power to alter the atmosphere

بدلًا من أن يتحكم كوكب الأرض بالبشرية،

and the biosphere in which we live.

يتحكم البشر عن معرفة بالأرض.

The power to destroy and the power to repair.

هذا يُدعى بالعصر البشري الحديث،

No species has ever had that kind of power before.

وهو يُمثِل حقبة جيولوجية جديدة.

اليوم، يملك البشر القوة لتغيير الغلاف الجوي والمحيط الحيوي الذي نعيش فيه،

With it, we humans have achieved incredible things together

from closing a giant hole in the ozone layer,

والقدرة على التدمير والقدرة على الترميم.

to preventing nuclear proliferation,

لم يمتلك أي مخلوق هذه القوة من قبل.

to eradicating smallpox.

But we have also taken the Earth and all the people on it to the brink.

وبهذه القوة حققنا انجازات مدهشة سوياً،

من إغلاق ثقب عميق في طبقة الاوزون،

It's not rational nor fair what we are doing.

إلى منع انتشار الأسلحة النووية،

Today, one third of all the food produced on the planet

ووصولًا للقضاء على مرض الجدري.

ولكننا أيضاً قدنا الأرض وسكانها للهاوية.

goes to waste.

While one in 10 people go hungry.

Inequality has become extreme.

ما نفعله ليس عقلانيًا ولا عادلًا.

Twenty-six people own the same wealth as half of humanity,

اليوم، ثلث الأغذية المنتجة على الأرض مهدرة

based on recent data.

Today, seven million people die from air pollution each year,

بينما شخصٌ من أصل عشرة يعاني من الجوع.

انعدام المساواة بلع مبلغه.

while about 7 million trees,

the very things that keep our air clean,

يملك 26 شخصًا ثروةً تعادل تلك التي مع نصف البشرية،

are cut down every few hours.

We spend over 10 times more on fossil fuel subsidies alone

وهذا استنادًا إلى أحدث البيانات.

اليوم، يموت كل سنة 7 مليون شخص من تلوث الهواء،

than we do on all the investments in renewable power,

بينما حوالي 7 مليون شجرة،

prolonging our carbon habit

اللاتي يبقين هوائنا نقيًا،

like a drug running through the economy’s veins.

تُقطع كل بضع ساعات.

You don't have to be an economist like me

ننفق على إعانات الوقود الأحفوري وحده أكثر بعشر مرات

to know that these numbers just don't add up.

مما ننفقه على كل الاستثمارات في مجال الطاقة المتجددة،

That our economic paradigm is neither sustainable nor equitable.

فنطيل أمد عاداتنا الكربونية،

مثل المخدرات التي تجري في عروق الاقتصاد.

Climate change,

rupturing inequalities,

لا تحتاج لأن تكون اقتصاديًا مثلي لتعرف أن هذه الأرقام ليست منطقية،

record numbers of people forced from their homes

by conflict and crisis.

وأن نموذجنا الاقتصادي ليس مستدامًا ولا منصفًا.

For all of our power,

these are the weapons we have built.

تغير المناخ،

Less tangible than a gun,

انتشار اللامساواة،

but just as real, just as deadly.

أعداداً قياسية من الناس الذين أجبروا على مغادرة منازلهم

Add an epic pandemic

بسبب الصراعات والأزمات.

and this year, for the first time in 20 years,

لكل قوتنا،

هذه هي الأسلحة التي صنعناها.

global extreme poverty is projected to rise,

غير ملموسة على عكس البندقية،

and global human development,

ولكنها حقيقية وقاتلة.

a measure of the world's education, health and living standards,

بلإضافة إلى وباءٍ ملحمي،

is set to decline for the first time

هذا العام، للمرة الأولى منذ 20 سنة،

since the measure began 30 years ago.

من المتوقع أن يرتفع الفقر المدقع عالميًا،

COVID-19 has not changed the future yet,

والتنمية البشرية العالمية،

التي تعد قياسًا للتعليم والصحة ومستويات المعيشة،

but it has revealed these deep flaws in our present

من المتوقع أن تنخفض للمرة الأولى منذ نشأة هذا الإجراء قبل 30 سنة.

bringing clarity to the fact

that ending this war against ourselves is not about trade-offs.

لم يُغير كوفيد-19 المستقبل بعد،

It's not about choosing between people or trees,

ولكنه كشف ثغراتٍ عميقة في حاضرنا

between poverty or progress.

It's about choosing to do things differently.

توضح حقيقة أن إنهاء هذه الحرب ضد أنفسنا لا يتعلق بالتنازلات.

In the midst of tragedy,

the pandemic has also given us a glimpse of what peace could look like,

لا يتعلق الأمر بالاختيار بين البشر والأشجار،

وبين الفقر والتطور.

where we can see the snow cap of a mountain for the first time,

بل يتعلق الأمر بالتصرف بطريقة مختلفة.

because the smog has cleared.

That's what happened in Nairobi, my home of many years,

في خضم المأساة،

and one of the cities where air pollution plummeted

منحتنا الجائحة لمحة حول ماهية السلام،

as human activity slowed down.

حيث نرى قبعة الثلج على الجبل للمرة الاولى،

Where it takes 10 days and not 10 years

لأن الضباب انقشع.

for our government to get support to those in need.

هذا ما حصل في نيروبي، موطني لعدة سنوات،

That's what happened in Togo,

وواحدة من المدن التي انخفض تلوث الهواء فيها

which set up a digital system in record time to get cash to people

مع انخفاض النشاط البشري فيها.

حيث يتطلب الأمر 10 أيام وليس 10 سنوات لحكومتنا لتحصل على الدعم للمحتاجين.

unemployed or unable to work because of COVID-19 lockdowns.

The idea of a green economy that is fair and just,

وهذا ما حدث في توغو،

where people and planet live in balance,

التي أنشأت نظامًا رقميًا في وقت قياسي لإيصال النقود

is not new.

But this moment is.

للعاطلين عن العمل أو غير القادرين عليه بسبب الحجر التام جراء كوفيد-19.

And if I have learned one thing

since starting out as a young economist years ago,

إن فكرة الاقتصاد الأخضر العادل والمنصف،

حيث يعيش الناس وكوكب الأرض في توازن،

whether I was working with Pattan elders

to improve the lives of farmers in Pakistan,

ليست بفكرة جديدة.

ولكن هذه اللحظة كذلك.

or navigating the controversies of building colossal dams,

وإن كنتُ تعلمتُ شيئًا،

it's that systems don't change systems;

منذ بدايتي كاقتصادي شاب قبل سنوات،

people change systems.

سواء كنت أعمل مع شيوخ باتن لتحسين حياة المزارعين في باكستان،

And whether you're a prime minister,

a paramedic or a protestor on the street,

أو أخوض في خلافات حول بناء السدود الضخمة،

you can choose to change this one.

فإن الأنظمة لا تغير الأنظمة،

The people who are choosing to build forward better from COVID-19

بل الناس هم الذين يغيرون الأنظمة.

build on growing momentum,

وسواءً أكنتَ رئيس وزراء،

the momentum of people coming onto the streets in protest

أو مسعفاً أو متظاهراً على الطريق،

يمكنك أن تختار تغيير النظام.

from Beirut to Bogota,

Quito to Cairo, or New York to New Delhi

الناس الذين اختاروا التقدم من بعد كوفيد-19

against racism and discrimination,

climate change,

ارتكزوا على الزخم المتزايد،

the price of petrol or the cost of a train ticket,

زخم الناس الذين خرجوا إلى الشوارع في مظاهرات

all united in a deep and rising frustration

من بيروت لبوغاتا،

كويتو الى القاهرة، أو من نيويورك الى نيو دلهي،

with this war we have been waging against ourselves.

ضد العنصرية والتمييز،

وتغيير المناخ،

وأسعار النفط أو تكلفة تذكرة القطار،

This moment builds on the choices of leaders I met,

as I traveled with the United Nations before lockdown.

لأن الإحباط وحَدَهُم.

Leaders who choose to do things differently.

مع هذه الحرب التي نشنها على أنفسنا.

Costa Rica made a choice to abolish its army

and redirect military spending to education, health

ارتكزت هذه اللحظة على خيارات الحكام الذي التقيتهم

and the environment.

عندما سافرت مع الأمم المتحدة قبل الإغلاق.

Today, they pay people to protect the trees.

And as a result,

القادة الذين اختاروا التصرف بشكل مختلف

forests have regenerated and now cover over half of the country.

قررت كوستاريكا إلغاء جيشها

وإعادة توجيه الإنفاق العسكري نحو التعليم،

Or consider Denmark.

It has chosen to produce all of its electricity

والصحة والبيئة.

from renewable sources by 2050,

اليوم، يدفعون للناس لحماية الأشجار.

and has already passed the halfway mark.

ونتيجة لذلك،

تتجدد الغابات وتغطي الآن أكثر من نصف البلاد.

One of many countries moving in this direction.

Thirty years ago,

أو خذ الدنمارك على سبيل المثال.

powering our economy with renewable energy was science fiction.

اختارت أن تنتج كل الكهرباء

من المصادر المتجددة بحلول عام 2050،

Ten years ago,

وهي بالفعل اجتازت نصف الطريق،

it was considered too expensive.

هي واحدة من عدة دول تمضي نحو هذا الاتجاه

Today, renewable energy costs less

and creates more jobs than fossil fuels in many parts of the world,

منذ 30 سنة،

كان امداد اقتصادنا بالطاقة المتجددة من قصص الخيال

and offers the potential to put power,

quite literally, back with the people.

منذ عشر سنوات، كان باهظ الثمن.

I saw this in Kenya.

اليوم، تكلف الطاقة المتجددة أقل

Two youth football teams playing their final match

وتخلق فرص عمل أكثر من الوقود الأحفوري في كثير من مناطق العالم،

in the Mathare settlement at night,

who kept the game going,

وتوفر احتمالية أن تصبح القوة،

thanks to solar-powered LED lights.

بدون مبالغة، مع البشر مرة اخرى.

I saw this change, these better choices,

رأيت ذلك في كينيا،

فريقا كرة قدم للشباب يلعبون مباراتهما الأخيرة

with His Majesty the king of Bhutan

just turned 40 years old,

في مستوطنة ماثاري في الليل،

who chooses to measure progress based on gross national happiness,

وواصلوا اللعب،

بفضل أضواء LED التي تعمل بالطاقة الشمسية.

not gross domestic product.

رأيت هذا التغيير، هذه الخيارات الأفضل،

And I saw it on a rooftop

مع صاحب الجلالة ملك بوتان

in Khartoum with the young people who led the revolution in Sudan in 2019.

الذي بلغ على التو عامه الأربعين،

الذي اختار فياس التقدم المحزر بناءً على السعادة الوطنية الأجمالية

Young women and men

who came out onto the streets with everything to lose,

وليس على الناتج المحلي الإجمالي.

who spoke up for political change with conviction and courage

ورأيت ذلك على سطح مبنى

في الخرطوم مع الشباب الذين قادوا الثورة في السودان عام 2019.

and who ultimately changed the course of their country.

الشابات والشباب

These are the people,

الذين خرجوا إلى الشوارع بالرغم من احتمالية خسارتهم للكثير،

the first generation of the Anthropocene who are writing the next chapter

وطالبوا بالتغيير السياسي بقناعة وشجاعة

for people and planet in this unprecedented moment.

وفي نهاية المطاف غيروا مسار بلدهم.

And with each choice they make,

هؤلاء هم الناس،

with each choice we all make,

الجيل الأول من العصر البشري الحديث

the future we want gets closer.

الذين يكتبون الفصل القادم

Just like the Knotted Gun,

للبشر والكوكب في هذه اللحظة غير المسبوقة.

there is another piece of art at the United Nations

ومع كل خيار يتخذونه،

that I think about.

A poem by a great Persian poet, Saadi.

ومع كل خيار نحن نتخذه،

المستقبل الذي نريده يقترب أكثر.

The poem is embroidered on a giant carpet

مثل المسدس المعقود،

that hangs on the wall inside the UN building.

هناك تحفة فنية أخرى في الأمم المتحدة،

beneath which diplomats and staff from all nations

أفكر فيها.

work together every day towards that future we want.

قصيدة للشاعر الفارسي سعدي،

Saadi wrote that all the people on the planet

هذه القصيدة مطرزة على سجادة عملاقة معلقة على الحائط داخل مبنى الأمم المتحدة.

are like different parts of the same body.

أسفلها يجتمع الدبلوماسيون والموظفين من كل دول العالم

Different, but united as if limbs of each other.

ويعملون معًا كل يوم لتحقيق المستقبل الذي نريده.

It was that idea that led the generation before us

كتب سعدي أن كل سكان الأرض

to come together in the wake of war

هم أجزاء مختلفة لنفس الجسد.

to create the United Nations 75 years ago.

مختلفة ولكن متحدة؛

The idea that though we are different, we must choose to be united,

كأنما هي أعضاء لجسدٍ واحد.

هذه هي الفكرة التي قادت الأجيال السابقة

but now it's our turn.

للعمل معا في أعقاب الحرب لتأسيس الأمم المتحدة قبل 75 سنة.

Our challenge is to come together to preserve our collective self-interest

and humanity

فكرة أننا على الرغم من اختلافنا، يجب أن نختار أن نكون متحدين.

rather than tearing ourselves asunder.

ولكن الآن قد حان دورنا.

People and planet in balance,

يكمن التحدي في أن نعمل معًا لحماية مصالحنا الذاتية المشتركة والإنسانية

building lasting sustainable peace.

Thank you.

بدلاً من أن نختلف.

مع توازن البشر والكوكب،

يمكننا أن نبني سلامًا مستدامًا.

شكرًا.