Humanity's planet-shaping powers -- and what they mean for the future | Achim Steiner

Transcriber:

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

I work at the United Nations.

And for the past couple of years,

I have served as the head of the UN's Development Programme.

When I first walked into the UN headquarters

in New York City, many years ago,

the first thing I noticed was a sculpture standing outside

Je travaille aux Nations Unies.

Cela fait quelques années

que je dirige le programme des Nations Unies pour le développement.

under the flags of the nations of the world.

It's called the Knotted Gun.

La première fois que je suis entré au siège de l’ONU à New York,

And it still stands there today.

il y a longtemps,

To me, that sculpture symbolizes

la première chose que j’ai remarquée est une sculpture à l’extérieur

exactly what the UN was created to do 75 years ago:

sous les drapeaux des nations du monde.

to build peace out of the ashes of war.

Elle est intitulée « Non-Violence ».

War that had been defined for so much of human history

Elle est toujours là aujourd’hui.

À mes yeux, cette sculpture symbolise

as the struggle of nations against nations

la mission pour laquelle l’ONU a été créée il y a 75 ans :

or the kind still raging in countries like Syria and Yemen

construire la paix sur les cendres de la guerre.

that the United Nations works to end every day.

La guerre, qui fut définie si longtemps dans l’histoire de l’humanité

That's what I imagined that knotted gun to represent.

comme le combat de nations entre elles

But now, another kind of war is brewing.

ou celles qui continuent de sévir en Syrie ou au Yémen

One that increasingly defines the 21st century

que les Nations Unies s’efforcent d’éteindre chaque jour.

where the dominant risk to our own survival is ourselves.

Voilà la signification que j’imaginais pour ce pistolet au canon noué.

Mais aujourd’hui, un autre type de guerre couve.

A few years or even months ago,

if I had suggested that we’re all at war with ourselves,

Une qui définit de plus en plus nettement le 21e siècle

it may have felt strange, especially when,

où le risque majeur envers notre survie est nous-mêmes.

according to so many metrics,

humans are on average, healthier,

wealthier, and more educated than at any time in history.

Il y a quelques années, voire même quelques mois,

aurais-je suggéré que nous étions en guerre contre nous-mêmes,

We have more knowledge, more science,

cela eût paru étrange, surtout quand,

more choices today

selon tant de mesures,

than the founders of the United Nations could have ever imagined.

les humains sont globalement, en meilleure santé,

But somewhere along the way,

plus riches et mieux éduqués que n’importe quand dans l’Histoire.

we lost our balance.

In fact, think about this.

Nous avons plus de savoirs,

de sciences et de choix aujourd’hui

Scientists are considering

whether for the very first time in human history,

que les fondateurs des Nations Unies auraient pu imaginer.

instead of the planet shaping humans,

Mais en cours de route,

humans are knowingly shaping the planet.

nous avons perdu l’équilibre.

It's called the Anthropocene

Réfléchissez un instant à ceci :

les scientifiques se demandent

and it represents a new geological era.

si pour la première fois de l’humanité,

Today, humans literally have the power to alter the atmosphere

le fait que la planète modèle les humains

and the biosphere in which we live.

n’a pas été remplacé par les humains qui modèlent sciemment la planète.

The power to destroy and the power to repair.

On appelle ça l’Anthropocène,

No species has ever had that kind of power before.

une nouvelle ère géologique.

Aujourd’hui, l’Homme a littéralement le pouvoir d’altérer l’atmosphère

With it, we humans have achieved incredible things together

et la biosphère qui nous abritent.

from closing a giant hole in the ozone layer,

Le pouvoir de détruire et le pouvoir de réparer.

to preventing nuclear proliferation,

Nulle espèce n’a jamais joui d’un tel pouvoir auparavant.

to eradicating smallpox.

But we have also taken the Earth and all the people on it to the brink.

Grâce à lui, les Hommes ont accompli ensemble des choses incroyables,

comme refermer le trou dans la couche d’ozone,

It's not rational nor fair what we are doing.

empêcher la prolifération nucléaire

Today, one third of all the food produced on the planet

ou éradiquer la variole.

Mais nous avons aussi projeté la Terre et ses habitants au bord de l’effondrement

goes to waste.

While one in 10 people go hungry.

Inequality has become extreme.

et ce n’est rationnel, ni juste.

Twenty-six people own the same wealth as half of humanity,

Aujourd’hui, un tiers de la nourriture produite sur la planète

based on recent data.

est jeté aux ordures.

Today, seven million people die from air pollution each year,

Alors qu’une personne sur dix a faim.

L’inégalité n’a jamais été aussi extrême.

while about 7 million trees,

the very things that keep our air clean,

26 personnes possèdent autant de richesse que la moitié de l’humanité

are cut down every few hours.

We spend over 10 times more on fossil fuel subsidies alone

selon des données récentes.

Chaque année, sept millions de personnes meurent de la pollution atmosphérique,

than we do on all the investments in renewable power,

alors que 7 millions d’arbres,

prolonging our carbon habit

ce qui précisément rend notre air sain,

like a drug running through the economy’s veins.

sont coupés toutes les quelques heures.

You don't have to be an economist like me

Nous donnons dix fois plus de subventions pour les énergies fossiles

to know that these numbers just don't add up.

que nous n’investissons dans les énergies renouvelables,

That our economic paradigm is neither sustainable nor equitable.

aggravant notre assuétude au carbone,

la drogue qui s’écoule dans les veines de l’économie.

Climate change,

rupturing inequalities,

Pas besoin d’être économiste comme moi

record numbers of people forced from their homes

pour savoir que ces nombres ne font pas sens.

by conflict and crisis.

Que notre paradigme économique n’est ni durable, ni équitable.

For all of our power,

these are the weapons we have built.

Le changement climatique,

Less tangible than a gun,

les inégalités clivantes,

but just as real, just as deadly.

le nombre record de personnes obligées de migrer

Add an epic pandemic

à cause des conflits et des crises.

and this year, for the first time in 20 years,

De tous nos pouvoirs,

telles sont les armes que nous avons façonnées.

global extreme poverty is projected to rise,

Moins concrètes qu’un fusil,

and global human development,

mais aussi réelles, aussi mortelles.

a measure of the world's education, health and living standards,

Ajoutez à cela une pandémie,

is set to decline for the first time

et cette année, pour la première fois depuis 20 ans,

since the measure began 30 years ago.

on prévoit une augmentation de l’extrême pauvreté mondiale,

COVID-19 has not changed the future yet,

alors que le développement humain mondial,

la mesure de l’éducation, de la santé et de la qualité de vie dans le monde,

but it has revealed these deep flaws in our present

devrait décliner pour la première fois

bringing clarity to the fact

that ending this war against ourselves is not about trade-offs.

depuis 30 ans, le moment où on a commencé à l’évaluer.

Le COVID-19 n’a pas encore altéré notre avenir.

It's not about choosing between people or trees,

Mais il a révélé les failles profondes de notre présent,

between poverty or progress.

It's about choosing to do things differently.

et mis en lumière le fait

que terminer cette guerre contre nous n’est pas une question de compromis.

In the midst of tragedy,

the pandemic has also given us a glimpse of what peace could look like,

On ne parle pas de choisir entre les Hommes ou les arbres,

entre la pauvreté ou le progrès.

where we can see the snow cap of a mountain for the first time,

On parle de choisir d’agir autrement.

because the smog has cleared.

That's what happened in Nairobi, my home of many years,

Au cœur de la tragédie,

and one of the cities where air pollution plummeted

la pandémie nous a offert un aperçu de ce à quoi la paix peut ressembler,

as human activity slowed down.

où regarder pour apercevoir un sommet enneigé

Where it takes 10 days and not 10 years

auparavant caché par le smog.

for our government to get support to those in need.

C’est ce qui est survenu à Nairobi, ma ville pendant de nombreuses années,

That's what happened in Togo,

et une des villes où la pollution aérienne a plongé

which set up a digital system in record time to get cash to people

alors que l’activité humaine régressait.

Un monde où il faut 10 jours, pas 10 ans,

unemployed or unable to work because of COVID-19 lockdowns.

pour que nos gouvernements réunissent le support pour ceux qui en ont besoin,

The idea of a green economy that is fair and just,

comme au Togo,

where people and planet live in balance,

qui a mis en place un système en temps record pour fournir du liquide aux gens

is not new.

But this moment is.

au chômage ou incapable de travailler à cause du confinement causé par le COVID.

And if I have learned one thing

since starting out as a young economist years ago,

L’idée d’une économie verte qui soit équitable et juste,

où les Hommes et la planète vivent en équilibre

whether I was working with Pattan elders

to improve the lives of farmers in Pakistan,

n’est pas neuve.

Mais ce moment l’est.

or navigating the controversies of building colossal dams,

Et si j’ai appris une chose

it's that systems don't change systems;

après avoir reçu mon diplôme d’économie il y a très longtemps,

people change systems.

que ce soit auprès des anciens de Pattan

pour améliorer la vie des fermiers au Pakistan

And whether you're a prime minister,

a paramedic or a protestor on the street,

ou que je négocie des controverses au sujet de barrages colossaux,

you can choose to change this one.

c’est que les systèmes ne changent pas les systèmes ;

The people who are choosing to build forward better from COVID-19

les gens changent les systèmes.

build on growing momentum,

Que vous soyez Premier ministre,

the momentum of people coming onto the streets in protest

infirmier ou un manifestant dans la rue,

vous pouvez changer ça.

from Beirut to Bogota,

Quito to Cairo, or New York to New Delhi

Ceux qui choisissent de construire un avenir meilleur après le COVID-19

against racism and discrimination,

climate change,

le font en cultivant le momentum,

the price of petrol or the cost of a train ticket,

le momentum des gens qui protestent dans la rue

all united in a deep and rising frustration

à Beyrouth, Bogota,

Quito, Le Caire, New York ou Delhi,

with this war we have been waging against ourselves.

contre le racisme et la discrimination,

le changement climatique,

le prix du pétrole ou du billet de train,

This moment builds on the choices of leaders I met,

as I traveled with the United Nations before lockdown.

tous unis dans une frustration profonde et croissante

Leaders who choose to do things differently.

contre cette guerre que nous menons contre nous.

Costa Rica made a choice to abolish its army

and redirect military spending to education, health

Ce moment est fait des choix des dirigeants que j’ai rencontrés

and the environment.

dans mes voyages pour l’ONU avant le confinement.

Today, they pay people to protect the trees.

And as a result,

Des dirigeants qui posent le choix de faire autrement.

forests have regenerated and now cover over half of the country.

Le Costa Rica a décidé d’abolir son armée

et de rediriger les dépenses militaires dans l’éducation, la santé

Or consider Denmark.

It has chosen to produce all of its electricity

et l’environnement.

from renewable sources by 2050,

Aujourd’hui, ils paient ceux qui protègent les arbres.

and has already passed the halfway mark.

En conséquence,

les forêts se sont régénérées et recouvrent la moitié du pays.

One of many countries moving in this direction.

Thirty years ago,

Le Danemark aussi,

powering our economy with renewable energy was science fiction.

a choisi de produire toute son électricité

à partir de sources renouvelables dès 2050,

Ten years ago,

et a déjà accompli la moitié du chemin.

it was considered too expensive.

Il fait partie des nombreux pays qui bougent dans la même direction.

Today, renewable energy costs less

and creates more jobs than fossil fuels in many parts of the world,

Il y a 30 ans,

alimenter notre économie au renouvelable relevait de la science-fiction.

and offers the potential to put power,

quite literally, back with the people.

Il y a 10 ans,

c’était trop onéreux.

I saw this in Kenya.

Maintenant, l’énergie renouvelable est moins chère

Two youth football teams playing their final match

et crée plus d’emplois que les énergies fossiles dans de nombreux pays,

in the Mathare settlement at night,

who kept the game going,

elle a le potentiel de rendre le pouvoir,

thanks to solar-powered LED lights.

littéralement, aux peuples.

I saw this change, these better choices,

J’en fus le témoin au Kenya.

Deux jeunes équipes de football qui jouent la finale

with His Majesty the king of Bhutan

just turned 40 years old,

dans le quartier de Mathare, la nuit,

who chooses to measure progress based on gross national happiness,

et qui continuent de jouer

grâce aux lumières LED alimentées à l’énergie solaire.

not gross domestic product.

J’ai vu ce changement, ces meilleurs choix,

And I saw it on a rooftop

quand S.A.R. le Roi du Bhoutan,

in Khartoum with the young people who led the revolution in Sudan in 2019.

qui venait d’avoir 40 ans,

a choisi de mesurer le progrès sur le bonheur national brut,

Young women and men

who came out onto the streets with everything to lose,

et non le produit national brut.

who spoke up for political change with conviction and courage

Je l’ai vu sur un toit à Khartoum,

avec les jeunes qui ont mené la révolution au Soudan en 2019.

and who ultimately changed the course of their country.

De jeunes femmes et hommes

These are the people,

sortis dans les rues alors qu’ils avaient tout à perdre,

the first generation of the Anthropocene who are writing the next chapter

élevant la voix avec conviction et courage pour le changement politique

for people and planet in this unprecedented moment.

et qui ont finalement changé la trajectoire de leur pays.

And with each choice they make,

Ce sont ces personnes-là,

with each choice we all make,

la première génération de l’Anthropocène qui écriront le chapitre suivant

the future we want gets closer.

Just like the Knotted Gun,

de la vie des Hommes et de la planète dans ce moment sans précédent.

there is another piece of art at the United Nations

Et chacun de leur choix,

that I think about.

A poem by a great Persian poet, Saadi.

chacun de nos choix,

nous rapproche de l’avenir auquel nous aspirons.

The poem is embroidered on a giant carpet

Au côté de la Non-Violence,

that hangs on the wall inside the UN building.

il y une autre œuvre d’art aux Nations Unies

beneath which diplomats and staff from all nations

qui me fait réfléchir.

work together every day towards that future we want.

C’est un poème du poète perse Saadi.

Saadi wrote that all the people on the planet

Le poème est brodé sur une tapisserie géante

suspendue à un mur dans le siège de l’ONU

are like different parts of the same body.

et tous les diplomates et le personnel de toutes les nations

Different, but united as if limbs of each other.

travaillent constamment à notre avenir idéal sous elle.

It was that idea that led the generation before us

Saadi a écrit que tous les Hommes de la planète

to come together in the wake of war

sont comme des membres différents d’un même corps.

to create the United Nations 75 years ago.

Différents mais unis, comme les branches d’un même tronc.

The idea that though we are different, we must choose to be united,

C’est cette idée qui a conduit la génération précédente

but now it's our turn.

à s’unir au crépuscule de la guerre

Our challenge is to come together to preserve our collective self-interest

pour créer les Nations Unies il y a 75 ans.

and humanity

L’idée que, malgré nos différences, nous devons choisir d’être unis.

rather than tearing ourselves asunder.

Aujourd’hui, notre tour est venu.

People and planet in balance,

Notre défi est de nous unir pour préserver notre intérêt personnel collectif

building lasting sustainable peace.

Thank you.

et l’humanité

au lieu de nous déchirer et détruire.

Les Hommes et la planète, en équilibre,

pour construire une paix durable et persistante.

Merci.