Humanity's planet-shaping powers -- and what they mean for the future | Achim Steiner

Transcriber:

Переводчик: Zakia Usama Редактор: Olga Mansurova

I work at the United Nations.

And for the past couple of years,

I have served as the head of the UN's Development Programme.

Я работаю в ООН.

И последние пару лет

When I first walked into the UN headquarters

я работал в качестве главы Программы развития ООН.

in New York City, many years ago,

Когда я впервые подошёл к штаб-квартире ООН

the first thing I noticed was a sculpture standing outside

в Нью-Йорке много лет назад,

under the flags of the nations of the world.

первое, что я заметил, была скульптура, стоящая снаружи

It's called the Knotted Gun.

под флагами стран мира.

And it still stands there today.

Она изображает пистолет, завязанный узлом,

To me, that sculpture symbolizes

И сегодня она всё ещё там стоит.

exactly what the UN was created to do 75 years ago:

Для меня эта скульптура символизирует именно то,

to build peace out of the ashes of war.

для чего была создана ООН 75 лет назад:

War that had been defined for so much of human history

построить мир из пепла войны.

as the struggle of nations against nations

Войны, которая определяла так много в истории человечества

or the kind still raging in countries like Syria and Yemen

как борьба наций против наций

that the United Nations works to end every day.

или как та, что всё ещё бушует в странах вроде Сирии и Йемена,

That's what I imagined that knotted gun to represent.

и ООН работает каждый день, чтобы они закончились.

But now, another kind of war is brewing.

Вот что представлял для меня этот завязанный узлом пистолет.

Но сейчас назревает война другого рода.

One that increasingly defines the 21st century

where the dominant risk to our own survival is ourselves.

Та, которая определяет XXI век,

где главный риск для нашего собственного выживания — мы сами.

A few years or even months ago,

if I had suggested that we’re all at war with ourselves,

Несколько лет или даже месяцев назад,

it may have felt strange, especially when,

если бы я подумал, что мы все воюем сами с собой,

according to so many metrics,

это могло показаться странным, особенно когда,

humans are on average, healthier,

wealthier, and more educated than at any time in history.

согласно многим показателям,

в среднем, люди здоровее,

богаче и образованнее, чем когда-либо в истории.

We have more knowledge, more science,

more choices today

than the founders of the United Nations could have ever imagined.

У нас больше знаний, больше науки,

больше вариантов сегодня,

чем основатели ООН могли себе тогда представить.

But somewhere along the way,

we lost our balance.

Но где-то по пути

In fact, think about this.

мы потеряли равновесие.

Scientists are considering

whether for the very first time in human history,

Подумайте об этом.

instead of the planet shaping humans,

Учёные считают,

что в первый раз в истории человечества,

humans are knowingly shaping the planet.

вместо того, чтобы планета формировала людей,

It's called the Anthropocene

люди сознательно формируют планету.

and it represents a new geological era.

Это называется антропоценом

Today, humans literally have the power to alter the atmosphere

и он представляет новую геологическую эру.

and the biosphere in which we live.

Сегодня люди буквально имеют власть изменить атмосферу

The power to destroy and the power to repair.

и биосферу, в которой мы живём.

No species has ever had that kind of power before.

Власть разрушать и власть восстанавливать.

Ни у одного биологического вида никогда не было такой власти.

With it, we humans have achieved incredible things together

from closing a giant hole in the ozone layer,

С этой силой мы, люди, вместе достигли невероятных вещей

to preventing nuclear proliferation,

от закрытия гигантской дыры в озоновом слое,

to eradicating smallpox.

до предотвращения распространения ядерного оружия,

But we have also taken the Earth and all the people on it to the brink.

до искоренения оспы.

Но мы также захватили Землю, и все люди на ней уже на грани.

It's not rational nor fair what we are doing.

Today, one third of all the food produced on the planet

Это не рационально и нечестно, то, что мы делаем.

goes to waste.

Сегодня треть всей еды, которая производится на планете,

While one in 10 people go hungry.

Inequality has become extreme.

выбрасывается.

При этом каждый десятый человек голодает.

Twenty-six people own the same wealth as half of humanity,

Неравенство стало критичным.

Двадцать шесть человек, по последним данным,

based on recent data.

владеют таким же богатством, как и половина человечества.

Today, seven million people die from air pollution each year,

while about 7 million trees,

Сегодня семь миллионов человек умирают от загрязнения воздуха каждый год,

the very things that keep our air clean,

are cut down every few hours.

тогда как около семи миллионов деревьев,

те самые, что делают наш воздух чистым,

We spend over 10 times more on fossil fuel subsidies alone

срубаются каждые несколько часов.

than we do on all the investments in renewable power,

Мы тратим в 10 раз больше на субсидии на ископаемое топливо,

prolonging our carbon habit

чем на все инвестиции для возобновляемой энергетики,

like a drug running through the economy’s veins.

продлевая нашу зависимость от угля

You don't have to be an economist like me

как наркотик, проходящий через вены экономики.

to know that these numbers just don't add up.

Не нужно быть экономистом как я,

That our economic paradigm is neither sustainable nor equitable.

чтобы знать, что эти числа просто не сходятся.

Наша экономическая парадигма не устойчива и не справедлива.

Climate change,

rupturing inequalities,

record numbers of people forced from their homes

Изменение климата,

разрушающее неравенство,

by conflict and crisis.

рекордное число людей, вынужденных покинуть свои дома

For all of our power,

из-за конфликтов и кризисов.

these are the weapons we have built.

При всех наших способностях

Less tangible than a gun,

мы создали эти оружия.

but just as real, just as deadly.

Менее осязаемые, чем пистолет,

Add an epic pandemic

но такие же реальные и смертельные.

and this year, for the first time in 20 years,

Добавьте пандемию,

global extreme poverty is projected to rise,

и в этом году, впервые за 20 лет,

and global human development,

крайняя бедность в мире возрастёт по всем прогнозам,

a measure of the world's education, health and living standards,

а глобальное человеческое развитие,

is set to decline for the first time

мера мирового образования, здоровья и уровня жизни,

since the measure began 30 years ago.

будет впервые снижаться

COVID-19 has not changed the future yet,

за последние 30 лет.

but it has revealed these deep flaws in our present

COVID-19 ещё не изменил будущее,

но он раскрыл глубокие недостатки в нашем настоящем,

bringing clarity to the fact

that ending this war against ourselves is not about trade-offs.

внеся ясность в тот факт,

что конец войны против самих себя не обеспечат взаимные уступки.

It's not about choosing between people or trees,

between poverty or progress.

Дело не в выборе между людьми или деревьями,

It's about choosing to do things differently.

между бедностью или прогрессом.

Дело в выборе поступать иначе.

In the midst of tragedy,

the pandemic has also given us a glimpse of what peace could look like,

В середине трагедии

пандемия также дала нам проблеск того, как может выглядеть мир,

where we can see the snow cap of a mountain for the first time,

because the smog has cleared.

где мы можем увидеть снежную шапку горы как в первый раз,

That's what happened in Nairobi, my home of many years,

потому что смог рассеялся.

and one of the cities where air pollution plummeted

Так произошло в Найроби, моём доме на многие годы

as human activity slowed down.

и одном из городов, где загрязнение воздуха резко упало,

Where it takes 10 days and not 10 years

поскольку человеческая активность замедлилась.

for our government to get support to those in need.

Где требуется 10 дней, а не 10 лет

That's what happened in Togo,

как нашему правительству, чтобы поддержать нуждающихся.

which set up a digital system in record time to get cash to people

Так произошло в Того,

где установили в рекордный срок цифровую систему для сбора денег

unemployed or unable to work because of COVID-19 lockdowns.

нетрудоспособным людям или безработным из-за карантина.

The idea of a green economy that is fair and just,

where people and planet live in balance,

Идея зелёной экономики, которая честна и справедлива,

is not new.

где люди и планета живут в равновесии,

But this moment is.

не является новой.

And if I have learned one thing

since starting out as a young economist years ago,

Но этот момент наступил.

И если я научился чему-то,

whether I was working with Pattan elders

когда начал работать молодым экономистом много лет назад,

to improve the lives of farmers in Pakistan,

когда я работал со старейшинами Паттана,

or navigating the controversies of building colossal dams,

чтобы улучшить жизнь фермеров в Пакистане,

it's that systems don't change systems;

или преодолевал разногласия строительства колоссальных плотин,

people change systems.

то тому, что не системы меняют системы;

And whether you're a prime minister,

a paramedic or a protestor on the street,

люди меняют системы.

you can choose to change this one.

И будь вы премьер-министром,

медиком или протестующим на улице,

The people who are choosing to build forward better from COVID-19

вы можете поменять это.

build on growing momentum,

Люди, которые выбирают строить лучшее после COVID-19,

the momentum of people coming onto the streets in protest

быть растущей движущей силой,

from Beirut to Bogota,

импульсом для людей, выходящих на улицы в знак протеста

Quito to Cairo, or New York to New Delhi

от Бейрута до Боготы,

against racism and discrimination,

от Кито до Каира или от Нью-Йорка до Нью-Дели

climate change,

the price of petrol or the cost of a train ticket,

против расизма и дискриминации,

изменения климата,

all united in a deep and rising frustration

цен на бензин или стоимости билета на поезд,

все объединились в глубоком и растущем разочаровании

with this war we have been waging against ourselves.

в этой войне, в которой мы боролись против самих себя.

This moment builds on the choices of leaders I met,

as I traveled with the United Nations before lockdown.

Этот момент строится на выборах лидеров, которых я встречал,

пока путешествовал по работе в ООН до изоляции.

Leaders who choose to do things differently.

Costa Rica made a choice to abolish its army

Лидеров, которые выбирают поступать иначе.

and redirect military spending to education, health

Коста-Рика сделала выбор упразднить свою армию

and the environment.

и перенаправить военные расходы на образование, здоровье

Today, they pay people to protect the trees.

And as a result,

и окружающую среду.

forests have regenerated and now cover over half of the country.

Сегодня они платят людям, защищающим деревья.

И в результате

леса восстановились и теперь покрывают более половины страны.

Or consider Denmark.

It has chosen to produce all of its electricity

Или, например, Дания,

from renewable sources by 2050,

где решили производить всё электричество страны

and has already passed the halfway mark.

из возобновляемых источников к 2050 году

One of many countries moving in this direction.

и прошли уже половину пути.

Thirty years ago,

Одна из многих стран, которая движется в этом направлении.

powering our economy with renewable energy was science fiction.

Тридцать лет назад снабжать нашу экономику

Ten years ago,

возобновляемой энергией было научной фантастикой.

it was considered too expensive.

Today, renewable energy costs less

Десять лет назад

это считалось слишком дорого.

and creates more jobs than fossil fuels in many parts of the world,

Сегодня возобновляемая энергия стоит меньше

и создаёт больше рабочих мест, чем добыча топлива во многих частях мира,

and offers the potential to put power,

quite literally, back with the people.

что даёт возможность вернуть силу

I saw this in Kenya.

в буквальном смысле, назад людям.

Two youth football teams playing their final match

Я видел это в Кении.

in the Mathare settlement at night,

Две молодёжные футбольные команды играли свой финальный матч

who kept the game going,

thanks to solar-powered LED lights.

в поселении Матхаре ночью,

что стало возможным

I saw this change, these better choices,

благодаря светодиодным лампам на солнечных батареях.

with His Majesty the king of Bhutan

Я видел эту перемену, этот лучший выбор,

just turned 40 years old,

who chooses to measure progress based on gross national happiness,

с Его Величеством королём Бутана,

которому только исполнилось 40 лет.

Он выбрал основой меры прогресса валовое национальное счастье,

not gross domestic product.

And I saw it on a rooftop

а не валовой внутренний продукт.

in Khartoum with the young people who led the revolution in Sudan in 2019.

Я также видел это на крыше в Хартуме,

когда молодые люди возглавили революцию в Судане в 2019 году.

Young women and men

who came out onto the streets with everything to lose,

Молодые женщины и мужчины,

who spoke up for political change with conviction and courage

которые вышли на улицы и могли потерять всё,

выступали за политические перемены с убеждением и мужеством

and who ultimately changed the course of their country.

и в конечном итоге смогли изменить курс своей страны.

These are the people,

the first generation of the Anthropocene who are writing the next chapter

Это те люди,

первое поколение антропоцена, которые пишут следующую главу

for people and planet in this unprecedented moment.

для людей и планеты в этот беспрецедентный момент.

And with each choice they make,

with each choice we all make,

И с каждым сделанным ими выбором,

the future we want gets closer.

с каждым выбором, который мы все делаем,

Just like the Knotted Gun,

будущее, которое мы хотим, становится ближе.

there is another piece of art at the United Nations

Как и завязанный узлом пистолет,

that I think about.

есть в ООН ещё одно произведение искусства,

A poem by a great Persian poet, Saadi.

о котором я думаю.

The poem is embroidered on a giant carpet

Поэма великого персидского поэта Саади.

that hangs on the wall inside the UN building.

Эта поэма вышита на гигантском ковре,

beneath which diplomats and staff from all nations

который висит на стене внутри здания ООН,

work together every day towards that future we want.

под которым дипломаты и сотрудники из всех стран

работают вместе каждый день для будущего, которое мы хотим.

Saadi wrote that all the people on the planet

are like different parts of the same body.

Саади писал, что все люди на этой планете

Different, but united as if limbs of each other.

подобны различным частям одного и того же организма,

разные, но связанные как элементы, дополняющие друг друга.

It was that idea that led the generation before us

to come together in the wake of war

Именно эта идея привела предыдущее поколение,

to create the United Nations 75 years ago.

пережившее войну, к созданию

Организации Объединённых Наций 75 лет назад.

The idea that though we are different, we must choose to be united,

Идея о том, что, хотя мы разные, мы должны выбрать объединение.

but now it's our turn.

Our challenge is to come together to preserve our collective self-interest

Но теперь настала наша очередь.

Наша задача — двигаться вместе, чтобы сохранить наш общий интерес

and humanity

rather than tearing ourselves asunder.

и человечество,

People and planet in balance,

а не разрываться на части.

building lasting sustainable peace.

Люди и планета в равновесии,

Thank you.

строящие прочный жизнеспособный мир.

Спасибо.