Humanity's planet-shaping powers -- and what they mean for the future | Achim Steiner

Transcriber:

Traduttore: Arianna Moranduzzo Revisore: Gabriella Patricola

I work at the United Nations.

And for the past couple of years,

I have served as the head of the UN's Development Programme.

Lavoro alle Nazioni Unite.

E negli ultimi due anni,

When I first walked into the UN headquarters

ho seguito il Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo.

in New York City, many years ago,

Quando entrai per la prima volta nella sede dell’ONU

the first thing I noticed was a sculpture standing outside

a New York, molti anni fa,

under the flags of the nations of the world.

la prima cosa che notai fu una scultura all’esterno

It's called the Knotted Gun.

proprio sotto le bandiere delle nazioni del mondo.

And it still stands there today.

Si chiama The Knotted Gun.

To me, that sculpture symbolizes

E oggi si trova ancora lì.

exactly what the UN was created to do 75 years ago:

Per me, quella scultura

to build peace out of the ashes of war.

rappresenta ciò per cui l’ONU fu creata 75 anni fa:

War that had been defined for so much of human history

costruire la pace dalle ceneri della guerra.

as the struggle of nations against nations

La guerra che per gran parte della storia dell’uomo fu definita

or the kind still raging in countries like Syria and Yemen

come la lotta delle nazioni contro le nazioni,

that the United Nations works to end every day.

o del tipo che ancora infuria in Siria e Yemen,

That's what I imagined that knotted gun to represent.

su cui le Nazioni Unite lavorano ogni giorno per porvi fine.

But now, another kind of war is brewing.

Secondo me è questo che la scultura doveva rappresentare.

Ma adesso una nuova guerra si prepara.

One that increasingly defines the 21st century

where the dominant risk to our own survival is ourselves.

Una guerra che rappresenta sempre di più il 21 secolo.

In cui la maggiore minaccia per la nostra incolumità

A few years or even months ago,

siamo noi stessi.

if I had suggested that we’re all at war with ourselves,

Se qualche anno fa, o persino qualche mese,

it may have felt strange, especially when,

avessi detto che siamo in guerra con noi stessi,

according to so many metrics,

forse sarebbe sembrato strano.

humans are on average, healthier,

Soprattutto perché, in base a innumerevoli dati,

wealthier, and more educated than at any time in history.

gli umani sono mediamente più sani,

benestanti e istruiti che in qualsiasi altro periodo storico.

We have more knowledge, more science,

more choices today

Abbiamo più conoscenze,

than the founders of the United Nations could have ever imagined.

più scienza e più scelte oggi

di quanto i fondatori dell’ONU potessero mai immaginare.

But somewhere along the way,

we lost our balance.

Ma a un certo punto,

In fact, think about this.

abbiamo perso l’equilibrio.

Scientists are considering

whether for the very first time in human history,

Provate a pensarci.

instead of the planet shaping humans,

Gli scienziati stanno valutando se per la prima volta nella storia,

humans are knowingly shaping the planet.

invece di avere il pianeta che plasma l’uomo,

It's called the Anthropocene

abbiamo l’uomo che plasma il pianeta.

and it represents a new geological era.

Si chiama Antropocene.

Today, humans literally have the power to alter the atmosphere

E rappresenta una nuova era geologica.

and the biosphere in which we live.

Oggi, l’uomo ha il potere di alterare l’atmosfera

The power to destroy and the power to repair.

e la biosfera in cui viviamo.

No species has ever had that kind of power before.

Il potere di distruggere.

E il potere di aggiustare.

Nessuna specie ha mai avuto questo potere prima d’ora.

With it, we humans have achieved incredible things together

from closing a giant hole in the ozone layer,

Con questo potere, abbiamo raggiunto traguardi incredibili.

to preventing nuclear proliferation,

Dalla chiusura di un enorme buco nello strato di ozono,

to eradicating smallpox.

alla prevenzione della proliferazione nucleare,

But we have also taken the Earth and all the people on it to the brink.

al debellamento del vaiolo.

Ma abbiamo anche portato la Terra e i suoi abitanti al limite.

It's not rational nor fair what we are doing.

Today, one third of all the food produced on the planet

Ciò che facciamo non è né logico né giusto.

goes to waste.

Ad oggi, un terzo del cibo prodotto sul pianeta

While one in 10 people go hungry.

Inequality has become extreme.

viene buttato.

Mentre una persona du dieci soffre la fame.

Twenty-six people own the same wealth as half of humanity,

La disuguaglianza è ormai estrema.

26 persone vantano la stessa ricchezza di metà dell’umanità intera,

based on recent data.

Today, seven million people die from air pollution each year,

secondo dati recenti.

while about 7 million trees,

Sette milioni di persone muoiono per l’inquinamento dell’aria ogni anno.

the very things that keep our air clean,

are cut down every few hours.

Mentre circa sette milioni di alberi, ciò che davvero tiene l’aria pulita,

We spend over 10 times more on fossil fuel subsidies alone

vengono tagliati ogni poche ore.

than we do on all the investments in renewable power,

Spendiamo oltre dieci volte in più sui sussidi ai combustibili fossili,

prolonging our carbon habit

che su qualsiasi investimento nelle energie rinnovabili,

like a drug running through the economy’s veins.

prolungando la dipendenza dal carbonio come una droga nelle vene dell’economia.

You don't have to be an economist like me

to know that these numbers just don't add up.

Non serve essere un economista per capire che i conti non tornano.

That our economic paradigm is neither sustainable nor equitable.

Che il nostro paradigma economico non è né sostenibile né equo.

Climate change,

rupturing inequalities,

record numbers of people forced from their homes

Il cambiamento climatico, strazianti disparità,

by conflict and crisis.

numeri record di profughi che scappano da guerre e crisi.

For all of our power,

these are the weapons we have built.

Con tutto il nostro potere

Less tangible than a gun,

abbiamo costruito queste armi.

but just as real, just as deadly.

Meno tangibili di una pistola,

Add an epic pandemic

ma altrettanto reali,

and this year, for the first time in 20 years,

altrettanto letali.

Aggiungi anche una pandemia

global extreme poverty is projected to rise,

e quest’anno, per la prima volta in un ventennio,

and global human development,

si prevede un aumento della povertà estrema mondiale,

a measure of the world's education, health and living standards,

mentre lo sviluppo umano,

is set to decline for the first time

misura dei livelli di istruzione, salute e standard di vita mondiali,

since the measure began 30 years ago.

è destinato a calare per la prima volta dall’inizio della valutazione

COVID-19 has not changed the future yet,

avvenuto 30 anni fa.

but it has revealed these deep flaws in our present

Il COVID-19 non ha ancora cambiato il futuro,

ma ha portato alla luce i considerevoli difetti del presente

bringing clarity to the fact

that ending this war against ourselves is not about trade-offs.

e ha reso chiaro il fatto che

la fine della guerra contro noi stessi non si può fare con i compromessi.

It's not about choosing between people or trees,

between poverty or progress.

Non si tratta di scegliere tra persone o alberi,

It's about choosing to do things differently.

tra povertà o progresso.

Si tratta di scegliere un altro modo di fare le cose.

In the midst of tragedy,

the pandemic has also given us a glimpse of what peace could look like,

Nel mezzo della tragedia,

la pandemia ci ha anche dato un assaggio di pace,

where we can see the snow cap of a mountain for the first time,

because the smog has cleared.

in cui si può finalmente vedere la cima innevata di un monte

That's what happened in Nairobi, my home of many years,

perché lo smog si è dissolto.

and one of the cities where air pollution plummeted

È ciò che è successo a Nairobi, che fu la mia casa per anni,

as human activity slowed down.

una delle città in cui l’inquinamento è calato

Where it takes 10 days and not 10 years

con il rallentare dell’attività dell’uomo.

for our government to get support to those in need.

In cui ci vogliono dieci giorni, e non dieci anni,

That's what happened in Togo,

perché il governo aiuti chi si trova in difficoltà.

which set up a digital system in record time to get cash to people

È ciò che è successo nel Togo,

che ha rapidamente istituito un sistema digitale

unemployed or unable to work because of COVID-19 lockdowns.

per fornire denaro ai disoccupati, o a chi non poteva lavorare

The idea of a green economy that is fair and just,

a causa dei lockdown da COVID-19.

where people and planet live in balance,

L’idea di un’economia verde che sia giusta ed equa,

is not new.

con cui gli uomini e il pianeta vivono in armonia,

But this moment is.

non è nuova.

And if I have learned one thing

since starting out as a young economist years ago,

Ma questo momento sì.

E se ho imparato una cosa da quando iniziai come giovane economista,

whether I was working with Pattan elders

to improve the lives of farmers in Pakistan,

sia che lavorassi con gli anziani di Pattan

or navigating the controversies of building colossal dams,

per migliorare le vite dei contadini in Pakistan,

it's that systems don't change systems;

o che navigassi tra le polemiche sulla costruzione di enormi dighe,

people change systems.

è che i sistemi non cambiano i sistemi.

And whether you're a prime minister,

a paramedic or a protestor on the street,

Le persone cambiano i sistemi.

you can choose to change this one.

Che siate primi ministri,

paramedici o manifestanti in strada,

The people who are choosing to build forward better from COVID-19

potete scegliere di cambiare questo qui.

build on growing momentum,

Chi ha scelto di ricostruirsi in meglio a partire dal COVID-19

the momentum of people coming onto the streets in protest

lo fa su uno slancio crescente,

from Beirut to Bogota,

lo slancio di chi scende in strada a protestare,

Quito to Cairo, or New York to New Delhi

da Beirut a Bogotà,

against racism and discrimination,

da Quito al Cairo, da New York a New Dehli,

climate change,

the price of petrol or the cost of a train ticket,

contro il razzismo e la discriminazione,

il cambiamento climatico,

all united in a deep and rising frustration

il prezzo del petrolio, o di un biglietto ferroviario,

tutti uniti da una crescente frustrazione

with this war we have been waging against ourselves.

verso questa guerra intrapresa contro noi stessi.

This moment builds on the choices of leaders I met,

as I traveled with the United Nations before lockdown.

Questo momento si basa sulle scelte di leader che ho incontrato

nei miei viaggi con l’ONU prima del lockdown.

Leaders who choose to do things differently.

Costa Rica made a choice to abolish its army

Leader che scelgono di agire diversamente.

and redirect military spending to education, health

La Costa Rica ha scelto di abolire le sue forze armate

and the environment.

e indirizzare le spese militari verso istruzione, sanità

Today, they pay people to protect the trees.

And as a result,

e ambiente.

forests have regenerated and now cover over half of the country.

Oggi, paga la sua gente per proteggere gli alberi.

Di conseguenza,

le foreste si sono rigenerate e ora coprono più di metà del paese.

Or consider Denmark.

It has chosen to produce all of its electricity

Guardate la Danimarca.

from renewable sources by 2050,

Ha scelto di produrre tutta la sua elettricità

and has already passed the halfway mark.

da fonti rinnovabili entro il 2050

One of many countries moving in this direction.

ed è già a metà dell’opera.

Thirty years ago,

È uno dei tanti paesi che si muovono in questa direzione.

powering our economy with renewable energy was science fiction.

Trent’anni fa,

alimentare l’economia con l’energia rinnovabile era fantascienza.

Ten years ago,

it was considered too expensive.

Today, renewable energy costs less

Dieci anni fa, era considerato troppo costoso.

and creates more jobs than fossil fuels in many parts of the world,

Oggi, l’energia rinnovabile costa meno,

crea più lavoro dei combustibili fossili in molte parti del mondo,

and offers the potential to put power,

quite literally, back with the people.

e offre la possibilità di restituire le energie,

I saw this in Kenya.

letteralmente, alla gente.

Two youth football teams playing their final match

L’ho visto in Kenya.

in the Mathare settlement at night,

Due squadre giovanili di calcio

who kept the game going,

giocavano la finale di notte nell’insediamento di Mathare,

thanks to solar-powered LED lights.

e continuarono la partita

I saw this change, these better choices,

grazie alle luci LED alimentate da pannelli solari.

with His Majesty the king of Bhutan

Ho visto questo cambiamento, queste scelte migliori,

just turned 40 years old,

who chooses to measure progress based on gross national happiness,

con Sua Maestà il re del Bhutan,

da poco quarantenne,

che sceglie di misurare il progresso sulla base della felicità nazionale,

not gross domestic product.

And I saw it on a rooftop

invece che sul prodotto interno lordo.

in Khartoum with the young people who led the revolution in Sudan in 2019.

E l’ho visto su un tetto

di Khartoum con i giovani che guidarono la rivoluzione in Sudan nel 2019.

Young women and men

who came out onto the streets with everything to lose,

Giovani donne e uomini

who spoke up for political change with conviction and courage

che scesero in strada con tutto da perdere,

che lottarono per il cambiamento politico con convinzione e coraggio

and who ultimately changed the course of their country.

e che cambiarono infine le sorti del proprio paese.

These are the people,

the first generation of the Anthropocene who are writing the next chapter

Queste sono le persone,

la prima generazione antropocenica, che stanno scrivendo il nuovo capitolo

for people and planet in this unprecedented moment.

dell’umanità e del pianeta in questo momento senza precedenti.

And with each choice they make,

with each choice we all make,

E con ogni scelta che fanno,

the future we want gets closer.

con ogni scelta che facciamo,

Just like the Knotted Gun,

il futuro che vogliamo si avvicina.

there is another piece of art at the United Nations

Proprio come per la Knotted Gun,

that I think about.

c’è un’altra opera d’arte alle Nazioni Unite

A poem by a great Persian poet, Saadi.

a cui penso.

The poem is embroidered on a giant carpet

Una poesia di un poeta persiano, Saadi.

that hangs on the wall inside the UN building.

La poesia è ricamata su un enorme tappeto

beneath which diplomats and staff from all nations

appeso a un muro nel palazzo dell’ONU,

work together every day towards that future we want.

sotto al quale diplomatici e lavoratori di ogni nazione

lavorano insieme ogni giorno per costruire il futuro che vogliamo.

Saadi wrote that all the people on the planet

are like different parts of the same body.

Saadi scrisse che tutti gli abitanti del pianeta

Different, but united as if limbs of each other.

sono come parti diverse dello stesso corpo.

Diversi, ma uniti come arti gli uni degli altri.

It was that idea that led the generation before us

to come together in the wake of war

Fu questa l’idea che spinse la generazione precedente

to create the United Nations 75 years ago.

a unirsi negli strascichi della guerra

per creare le Nazioni Unite 75 anni fa.

The idea that though we are different, we must choose to be united,

L’idea che nonostante le differenze dobbiamo scegliere di rimanere uniti,

but now it's our turn.

Our challenge is to come together to preserve our collective self-interest

ma ora tocca a noi.

La nostra sfida sta nell’unirci per preservare il nostro interesse comune

and humanity

rather than tearing ourselves asunder.

e l’umanità

People and planet in balance,

invece che farci a pezzi.

building lasting sustainable peace.

L’umanità e il pianeta in equilibrio

Thank you.

per costruire una pace duratura e sostenibile.

Grazie.