Humanity's planet-shaping powers -- and what they mean for the future | Achim Steiner

Transcriber:

Tradutor: Carolina Ragazzi de Aguirre Revisor: Leonardo Silva

I work at the United Nations.

And for the past couple of years,

I have served as the head of the UN's Development Programme.

When I first walked into the UN headquarters

in New York City, many years ago,

the first thing I noticed was a sculpture standing outside

Eu trabalho nas Nações Unidas.

E pelos últimos dois anos,

atuo como chefe do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento.

under the flags of the nations of the world.

It's called the Knotted Gun.

Na primeira vez que entrei na sede da ONU

And it still stands there today.

na cidade de Nova York, muitos anos atrás,

To me, that sculpture symbolizes

a primeira coisa que notei foi uma escultura do lado de fora

exactly what the UN was created to do 75 years ago:

sob as bandeiras das nações do mundo.

to build peace out of the ashes of war.

Ela se chama Knotted Gun.

War that had been defined for so much of human history

E ela está lá até hoje.

Para mim, essa escultura simboliza

as the struggle of nations against nations

exatamente para o que a ONU foi criada há 75 anos:

or the kind still raging in countries like Syria and Yemen

construir a paz a partir das cinzas da guerra.

that the United Nations works to end every day.

A guerra que foi definida por grande parte da história humana

That's what I imagined that knotted gun to represent.

como a luta entre as nações

But now, another kind of war is brewing.

ou o tipo de luta ainda intenso em países como a Síria e o Iêmen

One that increasingly defines the 21st century

que as Nações Unidas trabalham para acabar todos os dias.

where the dominant risk to our own survival is ourselves.

É isso que imaginei que aquela arma com um nó representasse.

Mas agora, outro tipo de guerra está se formando.

A few years or even months ago,

if I had suggested that we’re all at war with ourselves,

Uma que define cada vez mais o século 21,

it may have felt strange, especially when,

na qual o risco dominante para nossa sobrevivência somos nós mesmos.

according to so many metrics,

humans are on average, healthier,

wealthier, and more educated than at any time in history.

Alguns anos ou mesmo meses atrás,

se eu sugerisse que estamos em guerra com nós mesmos,

We have more knowledge, more science,

talvez parecesse estranho,

more choices today

especialmente quando, de acordo com inúmeros índices,

than the founders of the United Nations could have ever imagined.

os humanos estão, em média, mais saudáveis,

mais ricos e educados do que em qualquer época da história.

But somewhere along the way,

we lost our balance.

In fact, think about this.

Temos mais conhecimento, mais ciência,

Scientists are considering

mais escolhas hoje

whether for the very first time in human history,

do que os fundadores das Nações Unidas jamais poderiam ter imaginado.

instead of the planet shaping humans,

Mas em algum lugar ao longo do caminho,

humans are knowingly shaping the planet.

perdemos nosso equilíbrio.

It's called the Anthropocene

Na verdade, pense nisso.

Os cientistas consideram

and it represents a new geological era.

que pela primeira vez na história da humanidade,

Today, humans literally have the power to alter the atmosphere

em vez de o planeta moldar os humanos,

and the biosphere in which we live.

os humanos estão conscientemente moldando o planeta.

The power to destroy and the power to repair.

É o chamado Antropoceno

No species has ever had that kind of power before.

e representa uma nova era geológica.

Hoje, os humanos literalmente têm o poder de alterar a atmosfera

With it, we humans have achieved incredible things together

e a biosfera em que vivemos.

from closing a giant hole in the ozone layer,

O poder de destruir e o poder de reparar.

to preventing nuclear proliferation,

Nenhuma espécie jamais teve esse tipo de poder antes.

to eradicating smallpox.

But we have also taken the Earth and all the people on it to the brink.

Com ele, nós, humanos, realizamos coisas incríveis juntos,

desde fechar um buraco gigante na camada de ozônio,

It's not rational nor fair what we are doing.

até impedir a proliferação nuclear,

Today, one third of all the food produced on the planet

ou erradicar a varíola.

Mas também levamos a Terra e todas as pessoas que nela vivem ao limite.

goes to waste.

While one in 10 people go hungry.

Inequality has become extreme.

Não é racional nem justo o que estamos fazendo.

Twenty-six people own the same wealth as half of humanity,

Hoje, um terço de todos os alimentos produzidos no planeta

based on recent data.

vai para o lixo.

Today, seven million people die from air pollution each year,

E uma em cada dez pessoas passa fome.

A desigualdade se tornou extrema.

while about 7 million trees,

the very things that keep our air clean,

Vinte e seis pessoas possuem a mesma riqueza que metade da humanidade,

are cut down every few hours.

We spend over 10 times more on fossil fuel subsidies alone

com base em dados recentes.

Hoje, 7 milhões de pessoas morrem pela poluição do ar a cada ano,

than we do on all the investments in renewable power,

enquanto cerca de 7 milhões de árvores, as mesmas que mantêm nosso ar limpo,

prolonging our carbon habit

like a drug running through the economy’s veins.

são derrubadas a cada poucas horas.

You don't have to be an economist like me

Gastamos mais de dez vezes mais somente em subsídios a combustíveis fósseis

to know that these numbers just don't add up.

do que fazemos com os investimentos em energia renovável,

That our economic paradigm is neither sustainable nor equitable.

estendendo o hábito de carbono

como uma droga correndo nas veias da economia.

Climate change,

rupturing inequalities,

Não precisa ser economista como eu

record numbers of people forced from their homes

para saber que esses números não batem.

by conflict and crisis.

Que nosso paradigma econômico não é sustentável nem equitativo.

For all of our power,

these are the weapons we have built.

Alterações climáticas,

Less tangible than a gun,

desigualdades de ruptura,

but just as real, just as deadly.

número recorde de pessoas forçadas a sair de casa

Add an epic pandemic

por conflito e crise.

and this year, for the first time in 20 years,

Com todo o nosso poder,

essas são as armas que construímos.

global extreme poverty is projected to rise,

Menos tangível do que um revólver,

and global human development,

mas tão real, tão mortal quanto.

a measure of the world's education, health and living standards,

Acrescente uma pandemia épica

is set to decline for the first time

e este ano, pela primeira vez em 20 anos,

since the measure began 30 years ago.

projeta-se que a pobreza extrema global aumente,

COVID-19 has not changed the future yet,

e o desenvolvimento humano global,

uma medida dos padrões mundiais de educação, saúde e vida,

but it has revealed these deep flaws in our present

tem previsão de diminuir pela primeira vez

bringing clarity to the fact

that ending this war against ourselves is not about trade-offs.

desde que a medição começou há 30 anos.

A COVID-19 ainda não mudou o futuro,

It's not about choosing between people or trees,

mas revelou essas falhas profundas em nosso presente,

between poverty or progress.

It's about choosing to do things differently.

trazendo clareza ao fato

de que o fim desta guerra contra nós mesmos não é uma questão só de escolha.

In the midst of tragedy,

the pandemic has also given us a glimpse of what peace could look like,

Não se trata de escolher entre pessoas ou árvores,

entre pobreza ou progresso.

where we can see the snow cap of a mountain for the first time,

Trata-se de escolher fazer as coisas de maneira diferente.

because the smog has cleared.

That's what happened in Nairobi, my home of many years,

No meio da tragédia,

and one of the cities where air pollution plummeted

a pandemia também nos deu um vislumbre de como a paz poderia ser,

as human activity slowed down.

quando pudemos ver a camada de neve de uma montanha,

Where it takes 10 days and not 10 years

porque a poluição se dissipou.

for our government to get support to those in need.

Foi o que aconteceu em Nairóbi, meu lar por muitos anos,

That's what happened in Togo,

e uma das cidades onde a poluição do ar despencou

which set up a digital system in record time to get cash to people

à medida que a atividade humana diminuiu.

Onde leva dez dias e não dez anos

unemployed or unable to work because of COVID-19 lockdowns.

para o governo conseguir ajuda para os necessitados.

The idea of a green economy that is fair and just,

Foi o que aconteceu no Togo,

where people and planet live in balance,

que criou um sistema digital em tempo recorde para levar dinheiro às pessoas

is not new.

But this moment is.

desempregadas ou incapazes de trabalhar por causa dos confinamentos da COVID-19.

And if I have learned one thing

since starting out as a young economist years ago,

A ideia de uma economia verde razoável e justa,

na qual as pessoas e o planeta vivem em equilíbrio,

whether I was working with Pattan elders

to improve the lives of farmers in Pakistan,

não é nova.

Mas este momento é.

or navigating the controversies of building colossal dams,

E se eu aprendi alguma coisa

it's that systems don't change systems;

desde que comecei como um jovem economista anos atrás -

people change systems.

seja trabalhando com anciãos Pattan

para melhorar a vida dos agricultores no Paquistão,

And whether you're a prime minister,

a paramedic or a protestor on the street,

seja navegando nas controvérsias da construção de barragens colossais -

you can choose to change this one.

foi que os sistemas não mudam os sistemas,

The people who are choosing to build forward better from COVID-19

as pessoas mudam os sistemas.

build on growing momentum,

E seja você um primeiro-ministro,

the momentum of people coming onto the streets in protest

um paramédico ou um manifestante na rua,

você pode escolher mudar este sistema.

from Beirut to Bogota,

Quito to Cairo, or New York to New Delhi

As pessoas que estão escolhendo melhorar as coisas depois da COVID-19,

against racism and discrimination,

climate change,

construir numa dinâmica crescente,

the price of petrol or the cost of a train ticket,

das pessoas indo às ruas em protesto

all united in a deep and rising frustration

de Beirute a Bogotá,

do Quito ao Cairo, ou de Nova York a Nova Delhi

with this war we have been waging against ourselves.

contra o racismo e a discriminação,

as alterações climáticas,

o preço da gasolina ou o custo de uma passagem de trem,

This moment builds on the choices of leaders I met,

as I traveled with the United Nations before lockdown.

todos unidos em uma frustração profunda e crescente

Leaders who choose to do things differently.

com esta guerra que temos travado contra nós mesmos.

Costa Rica made a choice to abolish its army

and redirect military spending to education, health

Este momento se baseia nas escolhas dos líderes que conheci,

and the environment.

quando eu viajava com as Nações Unidas antes do confinamento.

Today, they pay people to protect the trees.

And as a result,

Líderes que fazem as coisas de maneira diferente.

forests have regenerated and now cover over half of the country.

A Costa Rica optou por abolir seu exército

e redirecionar os gastos militares para educação, saúde

Or consider Denmark.

It has chosen to produce all of its electricity

e meio ambiente.

from renewable sources by 2050,

Hoje, eles pagam pessoas para proteger as árvores.

and has already passed the halfway mark.

E como resultado,

as florestas se regeneraram e agora cobrem mais da metade do país.

One of many countries moving in this direction.

Thirty years ago,

Ou a Dinamarca,

powering our economy with renewable energy was science fiction.

que optou por produzir toda a sua eletricidade

de fontes renováveis até 2050,

Ten years ago,

e já passou da metade do caminho.

it was considered too expensive.

Um dos muitos países que estão se movendo nessa direção.

Today, renewable energy costs less

and creates more jobs than fossil fuels in many parts of the world,

Trinta anos atrás,

alimentar a economia com energia renovável era ficção científica.

and offers the potential to put power,

quite literally, back with the people.

Dez anos atrás, era considerado muito caro.

I saw this in Kenya.

Hoje, a energia renovável custa menos

Two youth football teams playing their final match

e cria mais empregos do que combustíveis fósseis em muitas partes do mundo,

in the Mathare settlement at night,

who kept the game going,

e dá o potencial para repor energia, literalmente, de volta para o povo.

thanks to solar-powered LED lights.

I saw this change, these better choices,

Eu vi isso no Quênia.

Duas equipes de futebol juvenil jogando sua partida final

with His Majesty the king of Bhutan

just turned 40 years old,

no povoado Mathare à noite,

who chooses to measure progress based on gross national happiness,

mantiveram o jogo em andamento,

graças às luzes LED movidas a energia solar.

not gross domestic product.

Vi essa mudança, essas escolhas melhores,

And I saw it on a rooftop

com Sua Majestade, o rei do Butão,

in Khartoum with the young people who led the revolution in Sudan in 2019.

que acabou de completar 40 anos,

e escolhe medir o progresso com base na felicidade nacional bruta,

Young women and men

who came out onto the streets with everything to lose,

e não no produto interno bruto.

who spoke up for political change with conviction and courage

E eu vi isso em um terraço

em Cartum com os jovens que lideraram a revolução no Sudão em 2019.

and who ultimately changed the course of their country.

Jovens mulheres e homens

These are the people,

foram às ruas tendo tudo a perder,

the first generation of the Anthropocene who are writing the next chapter

defenderam a mudança política com convicção e coragem

for people and planet in this unprecedented moment.

e acabaram mudando o curso de seu país.

And with each choice they make,

Estas são as pessoas,

with each choice we all make,

a primeira geração do Antropoceno que está escrevendo o próximo capítulo

the future we want gets closer.

Just like the Knotted Gun,

para as pessoas e o planeta neste momento sem precedentes.

there is another piece of art at the United Nations

E com cada escolha que eles fazem,

that I think about.

A poem by a great Persian poet, Saadi.

com cada escolha que fazemos,

o futuro que queremos fica mais perto.

The poem is embroidered on a giant carpet

Assim como a Knotted Gun,

that hangs on the wall inside the UN building.

há outra obra de arte nas Nações Unidas

beneath which diplomats and staff from all nations

na qual eu penso.

work together every day towards that future we want.

Um poema de um grande poeta persa, Saadi.

Saadi wrote that all the people on the planet

O poema é bordado em um tapete gigante

que está pendurado na parede dentro do prédio da ONU,

are like different parts of the same body.

sob o qual diplomatas e funcionários de todas as nações

Different, but united as if limbs of each other.

trabalham juntos todos os dias para o futuro que desejamos.

It was that idea that led the generation before us

Saadi escreveu que todas as pessoas do planeta

to come together in the wake of war

são como diferentes partes do mesmo corpo.

to create the United Nations 75 years ago.

Diferentes, mas unidas como se fossem membros.

The idea that though we are different, we must choose to be united,

Foi essa ideia que conduziu a geração anterior a nós

but now it's our turn.

para se unir na esteira da guerra

Our challenge is to come together to preserve our collective self-interest

e criar as Nações Unidas há 75 anos.

and humanity

A ideia de que embora sejamos diferentes, devemos escolher ficar unidos,

rather than tearing ourselves asunder.

mas agora é a nossa vez.

People and planet in balance,

O desafio é nos unirmos para preservar nosso interesse pessoal coletivo

building lasting sustainable peace.

Thank you.

e a humanidade,

em vez de nos despedaçarmos.

Pessoas e planeta em equilíbrio,

construindo uma paz duradoura e sustentável.

Obrigado.