3 Things Men Can Do to Promote Gender Equity | Jimmie Briggs | TED

المترجم: Mohamed Salem

The world can be a toxic place.

يمكن أن يكون العالم مكانًا سامًا.

No one knows this more than women and girls,

لا أحد يعرف هذا أكثر من النساء والفتيات،

cis and trans,

ورابطة الدول المستقلة والمتحولين،

as well as nonbinary people.

وكذلك الأشخاص غير الثنائيين.

I am a journalist

أنا صحفي

with 30 years’ experience

لدي 30 عامًا من الخبرة

reporting on the injustices women and others face around the world.

في تغطية المظالم التي تواجهها النساء والآخرين في جميع أنحاء العالم.

I’m a co-founder of the Man Up Campaign

أنا أحد مؤسسي حملة دعم الرجال

to energize youth activism against sexual and gender-based violence.

لتنشيط نشاط الشباب ضد العنف الجنسي والعنف القائم على النوع الاجتماعي.

I’m a father to two daughters,

أنا أب لابنتين،

I’m a life partner to a woman

أنا شريك حياة لامرأة

and I’m a Black man in America.

وأنا رجل أسود في أمريكا.

Holding these identities --

الاحتفاظ بهذه الهويات -

and many more --

وغيرها الكثير -

I say this call to action to you

أقول لك هذه الدعوة للعمل

with the deepest sincerity

بأعمق صدق

and utmost gravity.

وأقصى قدر من الجاذبية.

It is time for a gender reckoning,

حان الوقت لتقدير نوع الجنس،

beginning with men authentically confronting our internal selves

بدءًا من الرجال الذين يواجهون بصدق ذواتنا الداخلية

and each other

وبعضهم البعض

through the toxicity within us.

من خلال السمية التي بداخلنا.

Against the backdrop of Black Lives Matter protest,

على خلفية الاحتجاج بشأن “حياة السود مهمة“،

cries for a racial reckoning have echoed throughout the world,

ترددت صيحات الحسابات العرقية في جميع أنحاء العالم،

at times seeming premature

بدت في بعض الأحيان سابقة لأوانها

and largely misunderstood.

وأسيء فهمها إلى حد كبير.

I believe a true gender reckoning must be the center

أعتقد أن الحساب الحقيقي للنوع الاجتماعي يجب أن يكون مركزًا

of any transformative movement for social justice and equity.

لأي حركة تحولية للعدالة الاجتماعية والإنصاف.

But what is a reckoning?

لكن ما هو الحساب؟

Dictionaries say it means to resolve a bill or a debt.

تقول القواميس إنها تعني حل فاتورة أو دين.

In other words, to settle an account.

بمعنى آخر، لتسوية حساب.

In the case of women and girls,

في حالة النساء والفتيات،

what is the debt owed to them?

ما هو الدين المستحق لهن؟

Who’s to pay it?

من يدفعها؟

And how?

وكيف؟

The consequences of male toxicity continue building

تستمر عواقب سمية الذكور في بناء

the debt to which I refer,

الدين الذي أشير إليه،

including, among others,

بما في ذلك، من بين أمور أخرى،

a gender wealth gap most affecting women who care for their families

فجوة الثروة بين الجنسين التي تؤثر بشكل أكبر على النساء اللائي يعتنين بأسرهن

as well as act as the primary income generators

بالإضافة إلى كونهن مصدر الدخل الأساسي

for their households.

لأسرهن.

Today, in the United States and abroad,

اليوم، في الولايات المتحدة وخارجها،

threats to reproductive justice endanger the lives and hard-fought rights of women

التهديدات التي تتعرض لها العدالة الإنجابية تهدد حياة النساء وحقوقهن التي نُضلت بشدة

in regards to their bodily, sexual and gender autonomy,

فيما يتعلق باستقلالهن الجسدي والجنسي والجنساني،

impacting the most disenfranchised community in society.

مما يؤثر على المجتمعات الأكثر حرمانًا في المجتمع.

And violence against women,

ولا يزال العنف ضد المرأة،

in all of its forms,

بجميع أشكاله،

still represents an existential challenge,

يمثل تحديًا وجوديًا،

as we’ve seen domestic violence rise in the pandemic,

حيث رأينا تزايد العنف المنزلي في الوباء،

as people were confined to their homes,

حيث كان الناس محصورين في منازلهم،

we’ve seen online and public harassment flourish,

وشهدنا ازدهار التحرش عبر الإنترنت والمضايقات العامة

unabated.

بلا هوادة.

The sexual trafficking,

يزدهر الاتجار بالجنس

prostitution,

والبغاء

exploitation of women and girls thrives as ever before.

واستغلال النساء والفتيات كما كان من قبل.

From where does this toxicity come

من أين تأتي هذه السمية

and why?

ولماذا؟

Men are not endangered,

الرجال ليسوا في خطر،

we’re not under assault,

نحن لسنا تحت الهجوم،

we’re not being unfairly maligned.

نحن لا نتعرض للأذى بشكل غير عادل.

In fact, it’s men, or certain types of masculinity, that are the issue.

في الحقيقة، إن المشكلة هي الرجال أو أنواع معينة من الذكورة.

To be clear,

لكي أكون واضحًا،

being a man does not make me

كوني رجلاً لا يجعلني

or anyone else who identifies as a man

أو يجعل أي شخص آخر يعرف بأنه رجل

inherently toxic.

سام بطبيعته.

But masculinity,

لكن الذكورة،

in certain forms,

في أشكال معينة،

can harm women,

يمكن أن تضر بالنساء

girls,

والفتيات

nonbinary people

والأشخاص غير ثنائيي الجنس

and men

والرجال

through violence,

من خلال العنف

dominating power

والسيطرة على السلطة

and control.

والسيطرة.

So how do we address this?

فكيف نعالج هذا؟

How can we men step up

كيف يمكننا نحن الرجال أن نصعد

and better support our daughters,

ونقدم دعمًا أفضل لبناتنا

our sisters,

وأخواتنا

our female partners,

وشريكاتنا

our colleagues, neighbors and friends?

وزملائنا وجيراننا وأصدقائنا؟

Through what means can men both instigate and lead a gender reckoning?

ما هي الوسائل التي يمكن للرجال أن يحرضوا ويقودوا فيها حسابًا بين الجنسين؟

First, we must tell the truth.

أولا، يجب أن نقول الحقيقة.

We must tell the truth.

يجب أن نقول الحقيقة.

Men grow into this world becoming who we’re expected to be

ينمو الرجال في هذا العالم ليصبحوا ما نتوقعه

or who we think we’re expected to be

أو نعتقد أنه من المتوقع أن نكون

based on cultural expectations

مبنيين على التوقعات الثقافية

and inaccurate historical narratives.

والروايات التاريخية غير الدقيقة.

As a short, chubby Black kid wearing glasses growing up,

كطفل أسود قصير ممتلئ يرتدي نظارات يكبر،

I was repeatedly told I cried too much.

قيل لي مرارًا وتكرارًا أنني بكيت كثيرًا.

I’m too emotional,

أنا عاطفي جدا،

too soft.

ولين جدا.

It was ingrained in me that to prove my masculinity

كان من المتأصل في داخلي أنه لإثبات رجولتي

I had to display physical prowess --

كان علي إظهار البراعة الجسدية -

intimidation.

التخويف.

Because of that indoctrination,

بسبب هذا التلقين،

as an adult,

كشخص بالغ،

I refused to seek help facing escalating health challenges,

رفضت طلب المساعدة لمواجهة التحديات الصحية المتصاعدة،

including high blood pressure

بما في ذلك ارتفاع ضغط الدم

and mental trauma.

والصدمات النفسية.

The archetype of manhood nearly killed me.

كاد النموذج الأصلي للرجولة أن يقتلني.

I say that as a survivor of two heart attacks,

أقول إنه بصفتي أحد الناجين من نوبة قلبية،

four years on dialysis

وأربع سنوات على غسيل الكلى

and a kidney transplant ...

وزرع الكلى ...

aside from the physical risk I put myself into

بصرف النظر عن المخاطر الجسدية التي أضعها

covering wars around the world.

في تغطية الحروب حول العالم.

The injury we do to ourselves

إن الأذى الذي نلحقه بأنفسنا

and the women around us

والنساء من حولنا

comes from fear of losing control,

يأتي من الخوف من فقدان السيطرة،

of lack of external affirmation

ونقص التأكيد الخارجي،

and simply out of shame.

وببساطة من العار.

Manhood is a spectrum of identities.

الرجولة هي طيف من الهويات.

There is no one way to be a man.

لا توجد طريقة واحدة لتكون رجلاً.

And sometimes, discovering one’s true manhood is a lifelong journey.

وأحيانًا يكون اكتشاف الرجولة الحقيقية للفرد رحلة مدى الحياة.

Secondly,

ثانيًا،

we must be consistent.

يجب أن نكون متسقين.

Men,

لا يمكن للرجال،

especially men of color,

وخاصة الرجال الملونين،

cannot expect women to stand up for us,

أن يتوقعوا من النساء أن تدافع عننا،

with us in the face of systemic oppressions

معنا في مواجهة الاضطهاد الممنهج

when too often we do not do the same for them.

في حين أننا في كثير من الأحيان لا نفعل نفس الشيء معهم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)

(Applause)

(تصفيق)

The Black Lives Matter movement for example,

على سبيل المثال، حركة حياة السود مهمة،

founded, named and led by queer women of color,

التي أسستها وتسميتها وقيادتها نساء ملونات،

still centers Black men’s well-being

لا تزال تركز رفاهية الرجال السود

in the face of unfair policing

في مواجهة أنظمة الشرطة

and criminal justice systems.

والأنظمة الجنائية غير العادلة.

And where’s the reciprocal support from those men,

وأين الدعم المتبادل من هؤلاء الرجال،

including myself,

بمن فيهم أنا،

in addressing intercommunity violence against women of color,

في معالجة العنف المجتمعي ضد النساء ذوات البشرة الملونة،

maternal health inequity,

وعدم المساواة في صحة الأم،

economic disparity?

والتفاوت الاقتصادي؟

How and where do men show up for women?

كيف وأين يظهر الرجال للنساء؟

I wonder ...

أتساءل ...

how many men stood with women on the steps of the US Supreme Court

كم عدد الرجال الذين وقفوا مع النساء على درجات سلم المحكمة العليا الأمريكية

as they fought for reproductive rights?

وهم يناضلون من أجل الحقوق الإنجابية؟

How many men should have been there?

كم عدد الرجال يجب أن يكونوا هناك؟

Finally, there can be no reckoning without accountability.

أخيرًا، لا يمكن أن يكون هناك حساب بدون مساءلة.

There can be no reckoning without accountability.

لا يمكن أن يكون هناك حساب بدون محاسبة.

Men who commit acts of violence against women must be held accountable

يجب أن يخضع الرجال الذين يرتكبون أعمال عنف ضد المرأة للمساءلة

by formal systems of justice

من قبل أنظمة العدالة الرسمية

as well as other men.

وكذلك من قبل رجال آخرين.

Silence in the face of misogynistic behavior and language is complicity.

الصمت في وجه السلوك المعاد للنساء واللغة هو تواطؤ.

We men need to break free from the pack,

نحن الرجال بحاجة إلى التحرر من العبوة،

take concrete actions to stop violence,

واتخاذ إجراءات ملموسة لوقف العنف،

create safety

وخلق الأمان

and build equity.

وبناء العدالة.

And most importantly,

والأهم من ذلك،

say something.

قل شيئًا.

To be sure,

من المؤكد أن

bold men around us are actively working to disrupt the narrative of male toxicity.

الرجال الجريئين من حولنا يعملون بنشاط لتعطيل سرد السمية عند الذكور.

After the 2010 earthquake in Haiti,

بعد زلزال عام 2010 في هايتي،

a local organization,

منظمة محلية،

KOFAVIV,

تدعى “كوفافيف”

invited men to be defenders of women and girls in displacement camps,

دعت الرجال ليكونوا مدافعين عن النساء والفتيات في مخيمات النزوح،

women and girls who were at risk of sexual assault.

والنساء والفتيات المعرضات لخطر الاعتداء الجنسي.

Scores of men answered the call

رد عشرات الرجال على النداء

and can continue to do so today.

ويمكنهم الاستمرار في ذلك اليوم.

In New York City,

في مدينة نيويورك،

CONNECT NYC,

تعمل “توصيل نيويورك“،

led by a Black man,

بقيادة رجل أسود،

actively engages community partners across civil society

على إشراك شركاء المجتمع بنشاط عبر المجتمع المدني

to address family violence.

للتصدي للعنف الأسري.

And in a profession not known generally for its advocacy against gender violence,

وفي مهنة غير معروفة عمومًا بمناصرتها ضد العنف الجنسي،

a professional player for the Washington Football Team

اللاعب المحترف في فريق واشنطن لكرة القدم

has become an unabashed advocate

أصبح مدافعًا بلا حرج

for men to learn

عن الرجال لتعلم

and actively change behaviors regarding sexual and physical violence.

وتغيير السلوكيات المتعلقة بالعنف الجنسي والجسدي.

There is hope;

هناك أمل

there is light.

هناك ضوء.

Men around the world are putting in the work

يبذل الرجال في جميع أنحاء العالم العمل

to catalyze a true gender reckoning.

لتحفيز حساب حقيقي بين الجنسين.

But far more are needed.

ولكن هناك حاجة إلى المزيد.

What I want to say to you today is this.

ما أريد أن أقوله لكم اليوم هو هذا.

Too many of us --

الكثير منا -

too many men --

عدد كبير جدًا من الرجال -

don’t understand

لا يفهمون

that equity,

أن المساواة

justice,

والعدالة

inclusivity,

والشمولية

safety for women, girls and nonbinary people

وسلامة النساء والفتيات والأشخاص غير الثنائيين

serves and saves us all.

يخدمنا جميعًا وينقذنا.

Broken masculinity harms societies,

الذكورة المكسورة تضر بالمجتمعات،

full stop.

توقف كامل.

When we men reckon with that truth,

عندما ندرك نحن البشر هذه الحقيقة،

we will finally find our shared humanity.

سنجد أخيرًا إنسانيتنا المشتركة.

Women,

النساء

girls,

والفتيات

nonbinary people,

والأشخاص غير الثنائيين

men

والرجال

standing together on equal footing

يقفون معًا على قدم المساواة

with mutual respect

مع الاحترام المتبادل

in safe environments

في بيئات آمنة

is the greatest gender reckoning we can create.

هو أعظم تقدير بين الجنسين يمكننا إنشاؤه.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)