3 Things Men Can Do to Promote Gender Equity | Jimmie Briggs | TED

번역: Yunwoo Lim 검토: DK Kim

The world can be a toxic place.

이 세상은 유해한 곳일 수 있습니다.

No one knows this more than women and girls,

여성들과 소녀들이 이것을 가장 잘 알고 있습니다.

cis and trans,

원래 성인 사람들, 성을 전환한 사람들,

as well as nonbinary people.

전통적인 남녀가 아닌 사람들도요.

I am a journalist

저는 기자입니다.

with 30 years’ experience

세계 곳곳에서 여성과 다른 이들이 겪는 부당함을 30년간 취재했습니다.

reporting on the injustices women and others face around the world.

I’m a co-founder of the Man Up Campaign

저는 또한 성차별적인 폭력에 대항하는

청소년 사회 운동을 촉진하는 맨업 운동의 공동 설립자입니다.

to energize youth activism against sexual and gender-based violence.

저는 두 딸의 아빠이고 한 여성의 인생 동반자이며

I’m a father to two daughters,

I’m a life partner to a woman

and I’m a Black man in America.

미국에 사는 흑인 남성입니다.

Holding these identities --

이러한 정체성들 외에 다른 것들도 많은데,

and many more --

I say this call to action to you

저는 여러분께 이런 요청을 합니다.

with the deepest sincerity

가장 깊은 진심을 담아서 또 최대한 진지하게 말합니다.

and utmost gravity.

It is time for a gender reckoning,

젠더 청산이 필요한 때입니다.

beginning with men authentically confronting our internal selves

먼저 남성들이 진정성 있게 내면의 자아를 마주하고

and each other

서로 서로가 내면의 독성을 살펴야 하죠.

through the toxicity within us.

Against the backdrop of Black Lives Matter protest,

‘흑인 목숨도 소중하다’ 시위로 인해

cries for a racial reckoning have echoed throughout the world,

인종 청산에 대한 호소가 전 세계로 울려퍼졌습니다.

at times seeming premature

때로는 시기상조처럼 보였고 대개는 이해받지 못했습니다.

and largely misunderstood.

I believe a true gender reckoning must be the center

저는 진정한 젠더 청산이

사회적 평등과 정의를 구하는 운동의 중심이 되어야 한다고 믿습니다.

of any transformative movement for social justice and equity.

But what is a reckoning?

그런데 청산이란 무엇일까요?

Dictionaries say it means to resolve a bill or a debt.

사전을 보면 청구서를 내거나 채무를 갚는 것입니다.

In other words, to settle an account.

다른 말로는, 거래를 정산하는 것이죠

In the case of women and girls,

소녀들과 여성의 경우에는 그들에게 무슨 빚을 졌을까요?

what is the debt owed to them?

Who’s to pay it?

누가 갚아야 할까요?

And how?

그리고 어떻게 갚아야 할까요?

The consequences of male toxicity continue building

유해한 남성성이 앞서 말한 빚을 초래합니다.

the debt to which I refer,

including, among others,

이는, 다른 무엇보다도, 성별 빈부 격차를 만들어 내는데

a gender wealth gap most affecting women who care for their families

이는 가족을 돌보는 여성,

as well as act as the primary income generators

동시에 가정의 주소득원인 여성에게 가장 큰 영향을 미칩니다.

for their households.

Today, in the United States and abroad,

오늘날, 미국과 다른 나라들에서

threats to reproductive justice endanger the lives and hard-fought rights of women

성평등에 대한 위협은

어렵게 쟁취한 여성의 자유와 삶을 위태롭게 합니다.

in regards to their bodily, sexual and gender autonomy,

그들의 신체, 성, 성별 자율성을 위협합니다.

impacting the most disenfranchised community in society.

사회에서 가장 소외된 부분까지 영향을 마칩니다.

And violence against women,

어떠한 형태로든 여성에 대한 폭력은

in all of its forms,

still represents an existential challenge,

생존을 위협하는 행위입니다.

as we’ve seen domestic violence rise in the pandemic,

우리는 펜데믹 기간 동안 가정 폭력의 증가를 봐왔습니다.

as people were confined to their homes,

사람들이 집에 갇혀 있는 동안

we’ve seen online and public harassment flourish,

온라인과 공공장소에서의 괴롭힘이 성행했고 조금도 약해지지 않았죠.

unabated.

The sexual trafficking,

성매매, 매춘,

prostitution,

exploitation of women and girls thrives as ever before.

소녀들과 여성에 대한 착취는 예전보다 더 증가했습니다.

From where does this toxicity come

이런 유독성은 어디서, 그리고 왜 왔을까요?

and why?

Men are not endangered,

남성들은 위험에 처하지 않습니다.

we’re not under assault,

공격받지 않으며 부당하게 비난 받지도 않습니다.

we’re not being unfairly maligned.

In fact, it’s men, or certain types of masculinity, that are the issue.

실제로 문제가 되는 것은 남성, 혹은 남성성 중 몇몇 유형입니다.

To be clear,

정확하게 말하자면,

being a man does not make me

남자가 된다는 것이 저나

or anyone else who identifies as a man

남자로 인식되는 누구든간에 본질적으로 유독하게 만들지는 않습니다.

inherently toxic.

But masculinity,

그러나 특정한 형태의 남성성은

in certain forms,

can harm women,

여성들이나 소녀들,

girls,

nonbinary people

제 3의 성인 사람들, 그리고 남성들에게

and men

through violence,

폭력을 통해서,

dominating power

지배와 통제를 통해서 해를 가하기도 합니다.

and control.

So how do we address this?

그럼 이것을 어떻게 해결해야 할까요?

How can we men step up

우리 남성들이 어떻게 나서서

우리 딸들을 더 도울 수 있을까요?

and better support our daughters,

our sisters,

우리 자매들, 우리의 여성 상대들,

our female partners,

our colleagues, neighbors and friends?

우리의 동료와 친구, 그리고 이웃들에게도요.

Through what means can men both instigate and lead a gender reckoning?

어떻게 남성들이 젠더 청산을 하도록 자극하고 이끌 수 있을까요?

First, we must tell the truth.

먼저 우리는 진실을 말해야 합니다.

We must tell the truth.

우리는 진실을 말해야 합니다.

Men grow into this world becoming who we’re expected to be

남성은 이 세상에서 사회가 기대하는 사람이나

or who we think we’re expected to be

사회가 기대한다고 우리가 생각하는 사람으로 자랍니다.

based on cultural expectations

문화적 기대와 정확치 않은 역사적 서사를 바탕으로 해서요.

and inaccurate historical narratives.

저는 자랄 때 작고 뚱뚱하면서 안경도 쓴 흑인 아이였는데

As a short, chubby Black kid wearing glasses growing up,

I was repeatedly told I cried too much.

너무 많이 운다는 말을 반복해서 들었습니다.

I’m too emotional,

전 너무 감정적이고 무른 성격이었죠.

too soft.

It was ingrained in me that to prove my masculinity

저는 남성성을 증명하려면 신체적 용기를 보여야 한다는 생각이

I had to display physical prowess --

뼛속 깊이 박혀 있었습니다.

intimidation.

협박이었죠.

Because of that indoctrination,

그런 생각 때문에 어른이 되면서

as an adult,

I refused to seek help facing escalating health challenges,

점점 나빠지는 건강 문제에 대해 아무런 도움을 청하지 않았습니다.

including high blood pressure

고혈압이나 심리적 외상 같은 것들 말이죠.

and mental trauma.

The archetype of manhood nearly killed me.

전형적인 남성다움이 때문에 저는 거의 죽을 뻔했죠.

I say that as a survivor of two heart attacks,

심장마비를 두 번 겪고

four years on dialysis

4년 동안 투석을 하다가 신장 이식을 했던 사람이거든요.

and a kidney transplant ...

aside from the physical risk I put myself into

신체적 위험을 넘어서 전 세계에서 일어나는 분쟁에 대해 말씀드리겠습니다.

covering wars around the world.

The injury we do to ourselves

남성들 스스로에게 입히는 상처와

and the women around us

주변의 여성들에게 입히는 상처는

comes from fear of losing control,

통제력을 잃는 것에 대한 두려움,

of lack of external affirmation

인정을 받지 못한다는 두려움,

and simply out of shame.

그리고 단순히 수치심에서 옵니다.

Manhood is a spectrum of identities.

남성다움은 여러 가지로 표현됩니다.

There is no one way to be a man.

남자가 되는 길이 단 한 가지만 있는 건 아니죠.

And sometimes, discovering one’s true manhood is a lifelong journey.

그리고 때로, 진정한 남성성을 발견하는 것은 평생 동안 할 일입니다.

Secondly,

두 번째로,

we must be consistent.

우리는 항상 한결같아야 합니다.

Men,

남자들,

especially men of color,

특히 유색 인종 남성들은

cannot expect women to stand up for us,

여성들이 우리를 위해 나서길 바랄 수 없습니다.

with us in the face of systemic oppressions

체계적인 압박에 맞서서 우리와 함께하길 바랄 수 없습니다.

우리가 여성들을 위해 그렇게 한 적이 거의 없거든요.

when too often we do not do the same for them.

(Applause and cheers)

(박수)(환호)

(Applause)

(박수)

The Black Lives Matter movement for example,

예컨대, 흑인 목숨도 중요하다 운동은,

founded, named and led by queer women of color,

유색 인종 성소수자 여성들이 설립하고, 이름짓고, 이끌어

still centers Black men’s well-being

불공정한 경찰 및 형사 사법 체계에 맞서서

in the face of unfair policing

흑인 남성들의 행복을 중심에 두고 있습니다.

and criminal justice systems.

And where’s the reciprocal support from those men,

그러면 저를 포함한 남성들의 그에 상응하는 지지는 어디에 있나요?

including myself,

in addressing intercommunity violence against women of color,

유색 인종 여성에 대한 공동체 간 폭력,

maternal health inequity,

모성 건강 불평등이나 경제적 격차에 대한 것들에 대해서요.

economic disparity?

How and where do men show up for women?

어떻게 그리고 어디서 남성들은 여성을 위해 나서는 것이죠?

I wonder ...

궁금하네요...

how many men stood with women on the steps of the US Supreme Court

얼마나 많은 남성들이 미국 대법원에 함께 서 있었나요?

as they fought for reproductive rights?

여성들이 성적 결정권에 대해 투쟁했을 때요.

How many men should have been there?

얼마나 많은 남성들이 거기에 있었어야 했을까요?

Finally, there can be no reckoning without accountability.

마지막으로, 책임 없는 청산은 있을 수 없습니다.

There can be no reckoning without accountability.

책임 없는 청산은 있을 수 없어요.

Men who commit acts of violence against women must be held accountable

여성에게 폭력을 행사하는 남성은 마땅한 책임을 져야 합니다.

by formal systems of justice

다른 남성뿐 아니라 공식적인 사법 체계에 의해서도요.

as well as other men.

Silence in the face of misogynistic behavior and language is complicity.

여성 혐오적인 행동과 언어 앞에 침묵하는 자는 공범입니다.

We men need to break free from the pack,

우리 남성들은 패거리로부터 벗어날 필요가 있고

take concrete actions to stop violence,

폭력을 막기 위한 구체적인 행동을 취해야 하며,

create safety

안전과 공정을 만들어야 하죠.

and build equity.

And most importantly,

그리고 무엇보다도 목소리를 내세요.

say something.

To be sure,

틀림없이,

bold men around us are actively working to disrupt the narrative of male toxicity.

우리 주변의 대담한 남성들은 적극적으로 나서서

남성 유독성이라는 서사를 없애고 있습니다.

After the 2010 earthquake in Haiti,

2010년 아이티 지진 이후,

a local organization,

코파비브라는 지역 조직은

KOFAVIV,

invited men to be defenders of women and girls in displacement camps,

강제 수용소에서 성폭행을 당할 위험이 있는 여성들의

women and girls who were at risk of sexual assault.

보호자로서 남성들을 초대했습니다.

Scores of men answered the call

많은 남성들이 그 초대를 받아들였고 지금도 계속 그렇게 할 수 있습니다.

and can continue to do so today.

In New York City,

뉴욕시에는 흑인 남성들이 이끄는 CONNECT NYC가

CONNECT NYC,

led by a Black man,

actively engages community partners across civil society

사회 전반에 걸쳐 지역 사회 구성원을 적극적으로 참여하게 해서

to address family violence.

가정 폭력을 해결하려 합니다.

And in a profession not known generally for its advocacy against gender violence,

그리고 보통 성폭력 반대를 지지하는 것으로 널리 알려진 것은 아닌 영역인

a professional player for the Washington Football Team

워싱턴 축구팀의 한 프로 선수는

has become an unabashed advocate

남성들이 성폭력에 대응하는 방법을 배우고

for men to learn

and actively change behaviors regarding sexual and physical violence.

적극적으로 실천하도록 하는 당당한 옹호자가 되었죠.

There is hope;

희망이 있고 빛이 있습니다.

there is light.

Men around the world are putting in the work

전 세계의 남성들이 진정한 젠더 청산 촉진을 위해

to catalyze a true gender reckoning.

많은 노력을 하고 있습니다.

But far more are needed.

하지만 훨씬 더 많이 필요합니다.

What I want to say to you today is this.

제가 여러분께 오늘 드리고 싶은 말은 이것입니다.

Too many of us --

너무나 많은 사람들, 너무나 많은 남성들이,

too many men --

don’t understand

이해하지 못합니다.

that equity,

공정, 정의, 포용력,

justice,

inclusivity,

safety for women, girls and nonbinary people

여성, 소녀, 그리고 제3의 성인 사람들의 안전은

serves and saves us all.

우리 모두를 구원한다는 사실을요.

Broken masculinity harms societies,

어긋난 남성성은 사회에 해를 끼칩니다.

full stop.

끝!

When we men reckon with that truth,

우리 남성이 그 사실을 깨달을 때

we will finally find our shared humanity.

우리는 마침내 우리의 공통된 인간성을 찾을 것입니다.

Women,

여성들, 소녀들,

girls,

nonbinary people,

제3의 성인 사람들, 남성들,

men

standing together on equal footing

모두가 동등한 처지에서

with mutual respect

안전한 환경에서 서로 존중하며 사는 것이

in safe environments

is the greatest gender reckoning we can create.

우리가 할 수 있는 가장 위대한 젠더 청산입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause and cheers)

(박수)(환호)