3 Things Men Can Do to Promote Gender Equity | Jimmie Briggs | TED

Tradutor: Marta Bessa Revisora: Margarida Ferreira

The world can be a toxic place.

O mundo pode ser um lugar tóxico.

No one knows this more than women and girls,

Ninguém sabe isto melhor do que as raparigas e as mulheres,

cis and trans,

as pessoas cisgénero e transgénero,

as well as nonbinary people.

e também as pessoas não-binárias.

I am a journalist

Eu sou jornalista

with 30 years’ experience

com 30 anos de experiência

reporting on the injustices women and others face around the world.

a denunciar as injustiças que as mulheres e outros sofrem pelo mundo.

I’m a co-founder of the Man Up Campaign

Sou um dos fundadores da campanha “Man Up”,

que quer estimular o ativismo jovem contra a violência sexual

to energize youth activism against sexual and gender-based violence.

e a violência baseada no género.

Sou pai de duas filhas,

I’m a father to two daughters,

I’m a life partner to a woman

sou parceiro de vida de uma mulher

and I’m a Black man in America.

e sou um homem negro na América.

Holding these identities --

Lidando com estas identidades

and many more --

— e muitas mais —

I say this call to action to you

faço-vos este apelo à ação

with the deepest sincerity

com a mais profunda sinceridade

and utmost gravity.

e extrema gravidade.

It is time for a gender reckoning,

É o momento para um ajuste de contas de género,

beginning with men authentically confronting our internal selves

a começar por os homens confrontarem autenticamente os seus eus interiores,

and each other

e uns aos outros,

through the toxicity within us.

através da toxicidade que temos.

Against the backdrop of Black Lives Matter protest,

Com os protestos do ‘Black Lives Matter’ como pano de fundo,

cries for a racial reckoning have echoed throughout the world,

os gritos por um ajuste de contas racial têm ecoado por todo o mundo,

at times seeming premature

às vezes parecendo prematuros

and largely misunderstood.

e amplamente incompreendidos.

I believe a true gender reckoning must be the center

Eu acredito que um verdadeiro ajuste de contas de género

tem de ser o centro de qualquer movimento transformador

of any transformative movement for social justice and equity.

pela justiça social e pela igualdade.

But what is a reckoning?

Mas o que é um ajuste de contas?

Dictionaries say it means to resolve a bill or a debt.

Os dicionários definem-no como pagar uma compra ou uma dívida.

In other words, to settle an account.

Por outros palavras, liquidar uma conta.

In the case of women and girls,

No caso das raparigas e das mulheres,

what is the debt owed to them?

quanto é que lhes estamos a dever?

Who’s to pay it?

Quem deve pagar?

And how?

E como?

The consequences of male toxicity continue building

As consequências da masculinidade tóxica

continuam a aumentar a dívida a que me refiro,

the debt to which I refer,

including, among others,

incluindo, entre outros,

uma diferença de riqueza entre os géneros,

a gender wealth gap most affecting women who care for their families

que afeta sobretudo as mulheres que cuidam das suas famílias,

as well as act as the primary income generators

bem como aquelas que são a principal fonte de rendimento

for their households.

para a sua casa.

Today, in the United States and abroad,

Hoje, nos EUA e noutros países,

threats to reproductive justice endanger the lives and hard-fought rights of women

as ameaças à justiça reprodutiva põem em risco

a vida e os direitos das mulheres, conquistados a pulso,

in regards to their bodily, sexual and gender autonomy,

em relação à sua autonomia corporal, sexual e de género,

impacting the most disenfranchised community in society.

causando impacto na comunidade mais desfavorecida da sociedade.

And violence against women,

E a violência contra as mulheres, em todas as suas formas,

in all of its forms,

still represents an existential challenge,

continua a representar um problema existencial.

as we’ve seen domestic violence rise in the pandemic,

Vimos o aumento da violência doméstica durante a pandemia,

as people were confined to their homes,

com as pessoas confinadas em casa;

we’ve seen online and public harassment flourish,

vimos prosperar o assédio online e em público,

unabated.

sem dar sinais de abrandamento.

The sexual trafficking,

O tráfico sexual,

prostitution,

a prostituição,

exploitation of women and girls thrives as ever before.

a exploração de raparigas e mulheres prospera como antes.

De onde vem esta toxicidade

From where does this toxicity come

and why?

e porquê?

Men are not endangered,

Os homens não estão em perigo;

we’re not under assault,

não estamos a ser agredidos,

we’re not being unfairly maligned.

não estamos a ser criticados injustamente.

In fact, it’s men, or certain types of masculinity, that are the issue.

De facto, são os homens, ou alguns tipos de masculinidade, que são o problema.

To be clear,

É importante esclarecer:

being a man does not make me

ser homem não faz de mim,

or anyone else who identifies as a man

ou de quem se identifique como homem,

inherently toxic.

inerentemente tóxico.

But masculinity,

Mas a masculinidade, nalgumas das suas formas,

in certain forms,

can harm women,

pode causar danos a mulheres a raparigas,

girls,

nonbinary people

a pessoas não-binárias

and men

e a homens,

through violence,

através da violência,

dominating power

do poder dominador e do controlo.

and control.

So how do we address this?

Então, como abordamos isto?

How can we men step up

Como é que nós, homens, podemos chegar-nos à frente

e apoiar melhor as nossas filhas,

and better support our daughters,

our sisters,

as nossas irmãs,

our female partners,

as nossas companheiras,

our colleagues, neighbors and friends?

as colegas, as vizinhas e as amigas?

Through what means can men both instigate and lead a gender reckoning?

Como é que os homens podem. em simultâneo,

instigar e liderar um acerto de contas de género?

First, we must tell the truth.

Em primeiro lugar, temos de dizer a verdade.

We must tell the truth.

Temos de dizer a verdade.

Men grow into this world becoming who we’re expected to be

Os homens crescem neste mundo para ser quem se espera que sejamos,

or who we think we’re expected to be

ou quem pensamos que devemos ser,

based on cultural expectations

com base em expectativas culturais

and inaccurate historical narratives.

e narrativas históricas incorretas.

Como eu era uma criança negra, baixinha e gordinha que usava óculos,

As a short, chubby Black kid wearing glasses growing up,

I was repeatedly told I cried too much.

diziam-me inúmeras vezes que eu chorava demasiado,

I’m too emotional,

que eu era demasiado emotivo,

too soft.

demasiado mole.

It was ingrained in me that to prove my masculinity

Ficou enraizado em mim que, para provar a minha masculinidade,

I had to display physical prowess --

eu tinha de exibir destreza física,

intimidation.

intimidação.

Because of that indoctrination,

Por causa dessa doutrinação,

as an adult,

em adulto recusei-me a procurar ajuda

I refused to seek help facing escalating health challenges,

quando enfrentei crescentes problemas de saúde,

including high blood pressure

incluindo hipertensão

and mental trauma.

e traumas do foro mental.

The archetype of manhood nearly killed me.

O arquétipo da masculinidade quase me matou.

I say that as a survivor of two heart attacks,

Digo isto como sobrevivente de dois ataques cardíacos,

four years on dialysis

quatro anos em diálise

and a kidney transplant ...

e um transplante renal...

aside from the physical risk I put myself into

para além do risco físico a que me submeto

ao fazer reportagens de guerra pelo mundo.

covering wars around the world.

The injury we do to ourselves

A agressão que fazemos a nós próprios

and the women around us

e às mulheres à nossa volta

comes from fear of losing control,

vem do medo de perdermos o controlo,

of lack of external affirmation

da falta de afirmação externa

and simply out of shame.

e simplesmente por vergonha.

Manhood is a spectrum of identities.

A masculinidade é um espetro de identidades.

There is no one way to be a man.

Não há apenas uma só maneira de ser um homem.

And sometimes, discovering one’s true manhood is a lifelong journey.

E às vezes, descobrir a verdadeira masculinidade de alguém

é algo que requer uma vida inteira.

Secondly,

Em segundo lugar,

we must be consistent.

temos de ser consistentes.

Os homens,

Men,

especially men of color,

principalmente os homens de cor,

cannot expect women to stand up for us,

não podem esperar que as mulheres nos defendam,

with us in the face of systemic oppressions

quando somos o rosto de opressões sistémicas,

quando muitas vezes não fazemos o mesmo por elas.

when too often we do not do the same for them.

(Aplausos)

(Applause and cheers)

(Applause)

The Black Lives Matter movement for example,

O movimento ‘Black Lives Matter’ por exemplo,

founded, named and led by queer women of color,

fundado, batizado e liderado por mulheres queer de cor,

still centers Black men’s well-being

concentra-se no bem-estar de homens negros

in the face of unfair policing

face aos sistemas injustos

de policiamento e justiça criminal.

and criminal justice systems.

And where’s the reciprocal support from those men,

Mas onde está o apoio recíproco desses homens,

including myself,

incluindo eu próprio,

em abordar a violência intracomunitária contra as mulheres de cor,

in addressing intercommunity violence against women of color,

maternal health inequity,

a desigualdade na saúde materna,

economic disparity?

a disparidade económica?

How and where do men show up for women?

Onde e como é que os homens aparecem para defender as mulheres?

I wonder ...

Pergunto-me...

how many men stood with women on the steps of the US Supreme Court

quantos homens apareceram a apoiar as mulheres,

no Supremo Tribunal dos EUA,

as they fought for reproductive rights?

quando elas lutavam por direitos reprodutivos?

How many men should have been there?

Quantos homens deviam lá ter estado?

Finally, there can be no reckoning without accountability.

Por fim, não pode haver ajuste de contas sem responsabilidade.

There can be no reckoning without accountability.

Não pode haver ajuste de contas sem responsabilidade.

Men who commit acts of violence against women must be held accountable

Os homens que praticam atos de violência contra mulheres

têm de ser responsabilizados por sistemas formais de justiça,

by formal systems of justice

as well as other men.

bem como pelos outros homens.

Silence in the face of misogynistic behavior and language is complicity.

O silêncio perante o comportamentos e a linguagem misógina é cumplicidade.

We men need to break free from the pack,

Nós, homens, precisamos de nos libertar da mentalidade de grupo,

take concrete actions to stop violence,

tomar medidas concretas para acabar com a violência,

create safety

criar segurança e fomentar a igualdade.

and build equity.

And most importantly,

E, mais importante ainda, dizer alguma coisa.

say something.

To be sure,

Temos de reconhecer

que há homens ousados à nossa volta a trabalhar ativamente,

bold men around us are actively working to disrupt the narrative of male toxicity.

para alterar a narrativa sobre a masculinidade tóxica.

After the 2010 earthquake in Haiti,

Após o terramoto de 2010 no Haiti,

a local organization,

uma organização local — a KOFAVIV —

KOFAVIV,

convidou homens para serem os defensores

invited men to be defenders of women and girls in displacement camps,

de raparigas e mulheres em campos de deslocados,

women and girls who were at risk of sexual assault.

raparigas e mulheres essas que corriam o risco de agressões sexuais.

Scores of men answered the call

Dezenas de homens responderam ao apelo

and can continue to do so today.

e ainda hoje podem continuar a fazê-lo.

In New York City,

Em Nova Iorque, a CONNECT NYC,

CONNECT NYC,

led by a Black man,

liderada por um homem negro,

actively engages community partners across civil society

envolve ativamente parceiros comunitários da sociedade civil

to address family violence.

para lidar com a violência doméstic.

And in a profession not known generally for its advocacy against gender violence,

E numa profissão que não é muito conhecida

por se manifestar contra a violência de género,

a professional player for the Washington Football Team

um jogador profissional da equipa de futebol de Washington

has become an unabashed advocate

tornou-se num defensor declarado

for men to learn

de que os homens aprendam

and actively change behaviors regarding sexual and physical violence.

e ativamente mudem de comportamento em relação à violência sexual e física.

There is hope;

Há esperança, há uma luz no horizonte.

there is light.

Men around the world are putting in the work

Homens de todo o mundo estão a trabalhar

to catalyze a true gender reckoning.

para catalisarem um verdadeiro ajuste de contas de género.

But far more are needed.

Mas é preciso fazer muito mais.

What I want to say to you today is this.

O que vos quero dizer hoje é isto:

Too many of us --

Demasiados de nós — demasiados homens —

too many men --

don’t understand

não percebem

that equity,

que a igualdade, a justiça, a inclusividade,

justice,

inclusivity,

safety for women, girls and nonbinary people

a segurança para as raparigas, mulheres e pessoas não-binárias

serves and saves us all.

ajuda e protege-nos a todos.

Broken masculinity harms societies,

Uma masculinidade fragilizada prejudica as sociedades,

full stop.

ponto final.

When we men reckon with that truth,

Quando nós, homens, nos ajustarmos a esta verdade,

we will finally find our shared humanity.

encontraremos finalmente a humanidade que partilhamos.

Women,

Mulheres, raparigas,

girls,

nonbinary people,

pessoas não-binárias

men

e homens,

standing together on equal footing

todos unidos em pé de igualdade,

with mutual respect

com respeito mútuo,

in safe environments

em ambientes seguros

is the greatest gender reckoning we can create.

é o maior ajuste de contas de género que podemos criar.

Thank you.

Obrigado.

(Applause and cheers)

(Aplausos)