3 Things Men Can Do to Promote Gender Equity | Jimmie Briggs | TED

Traducteur: Sophie Provost Relecteur: Elisabeth Buffard

The world can be a toxic place.

Le monde peut être toxique.

No one knows this more than women and girls,

Personne ne le sait mieux que les femmes et les filles,

cis and trans,

cisgenres et transsexuelles,

as well as nonbinary people.

et les personnes non-binaires.

I am a journalist

Je suis journaliste,

with 30 years’ experience

depuis 30 ans je couvre les injustices

reporting on the injustices women and others face around the world.

faites aux femmes et à d’autres personnes dans le monde.

I’m a co-founder of the Man Up Campaign

Je suis le co-fondateur de Man Up Campaign

to energize youth activism against sexual and gender-based violence.

pour dynamiser l’activisme des jeunes contre la violence sexuelle et sexiste.

I’m a father to two daughters,

J’ai deux filles,

I’m a life partner to a woman

j’ai une compagne,

and I’m a Black man in America.

et je suis un homme noir en Amérique.

Holding these identities --

Avec ces identités,

and many more --

et d’autres encore,

I say this call to action to you

je vous appelle à agir

with the deepest sincerity

avec la plus grande sincérité

and utmost gravity.

et la plus grande gravité.

It is time for a gender reckoning,

Il est temps de faire les comptes sur le genre,

beginning with men authentically confronting our internal selves

à commencer par les hommes se confrontant de façon authentique à eux-mêmes

and each other

et les uns aux autres

through the toxicity within us.

sur notre toxicité personnelle.

Against the backdrop of Black Lives Matter protest,

Dans le contexte des manifestations Black Lives Matter,

cries for a racial reckoning have echoed throughout the world,

des appels pour voir la réalité raciale ont résonné dans le monde entier,

at times seeming premature

qui ont semblé parfois prématurés

and largely misunderstood.

et largement incompris.

I believe a true gender reckoning must be the center

Je pense qu’une prise de conscience du genre doit être au centre

of any transformative movement for social justice and equity.

de tout mouvement de transformation pour la justice sociale et l’équité.

But what is a reckoning?

Faire les comptes :

Dictionaries say it means to resolve a bill or a debt.

les dictionnaires disent que ça signifie le paiement d’une facture ou d’une dette.

In other words, to settle an account.

En d’autres termes, régler ses comptes.

In the case of women and girls,

Dans le cas des femmes et des filles,

what is the debt owed to them?

quelle dette leur doit-on ?

Who’s to pay it?

Qui va la payer ?

And how?

Et comment ?

The consequences of male toxicity continue building

Les conséquences de la toxicité masculine continuent de former

la dette à laquelle je fais référence,

the debt to which I refer,

including, among others,

y compris, entre autres,

a gender wealth gap most affecting women who care for their families

un écart de richesse touchant davantage les femmes en charge de leur famille

as well as act as the primary income generators

et qui sont les premières génératrices de revenus

for their households.

au sein de leur foyer.

Today, in the United States and abroad,

Aujourd’hui, aux États-Unis et ailleurs,

threats to reproductive justice endanger the lives and hard-fought rights of women

les menaces contre la justice reproductive risquent la vie et les droits des femmes

in regards to their bodily, sexual and gender autonomy,

par rapport à leur autonomie physique, sexuelle et de genre,

impacting the most disenfranchised community in society.

touchant les communautés les plus exclues de la société.

And violence against women,

Les violences faites aux femmes,

in all of its forms,

dans toutes leurs formes,

still represents an existential challenge,

représentent encore un défi existentiel,

as we’ve seen domestic violence rise in the pandemic,

alors que les violences domestiques ont augmenté pendant la pandémie,

as people were confined to their homes,

alors que les gens étaient confinés chez eux.

we’ve seen online and public harassment flourish,

Nous avons vu le harcèlement en public et en ligne proliférer,

unabated.

sans relâche.

The sexual trafficking,

Le trafic sexuel,

prostitution,

la prostitution,

exploitation of women and girls thrives as ever before.

l’exploitation des femmes et des filles prospèrent comme jamais.

From where does this toxicity come

D’où vient cette toxicité

et pourquoi existe-t-elle ?

and why?

Men are not endangered,

Les hommes ne sont pas en danger,

we’re not under assault,

nous ne sommes pas agressés,

we’re not being unfairly maligned.

nous ne sommes pas dénigrés injustement.

In fact, it’s men, or certain types of masculinity, that are the issue.

En fait, le problème, ce sont les hommes, ou bien ucertains types de masculinité.

To be clear,

Pour être clair,

being a man does not make me

être un homme ne fait pas de moi

or anyone else who identifies as a man

ou de quiconque s’identifiant comme un homme,

inherently toxic.

quelqu’un de toxique par nature.

But masculinity,

Mais la masculinité,

in certain forms,

sous certaines formes,

can harm women,

peut nuire aux femmes,

girls,

aux filles,

nonbinary people

aux personnes non-binaires,

and men

et aux hommes

through violence,

par la violence,

dominating power

le pouvoir dominateur

and control.

et le contrôle.

So how do we address this?

Comment y remédier ?

How can we men step up

Comment nous autres, hommes, pouvons-nous prendre position

and better support our daughters,

et mieux soutenir nos filles,

our sisters,

nos sœurs,

our female partners,

nos partenaires féminines,

our colleagues, neighbors and friends?

nos collègues, nos voisines et nos amies ?

Through what means can men both instigate and lead a gender reckoning?

Par quels moyens les hommes peuvent-ils à la fois être les instigateurs

et mener une réflexion sur le genre ?

First, we must tell the truth.

Premièrement, nous devons dire la vérité.

We must tell the truth.

Nous devons dire la vérité.

Men grow into this world becoming who we’re expected to be

Les hommes grandissent dans ce monde en devenant ce qu’on attend d’eux

or who we think we’re expected to be

ou ce qu’ils pensent que l’on attend d’eux

based on cultural expectations

selon des exigences culturelles,

and inaccurate historical narratives.

et des récits historiques inexacts.

As a short, chubby Black kid wearing glasses growing up,

Alors que j’était un petit garçon noir rondelet avec des lunettes,

I was repeatedly told I cried too much.

on me disait constamment que je pleurais trop.

I’m too emotional,

Je suis trop émotif,

too soft.

trop doux.

It was ingrained in me that to prove my masculinity

On a ancré en moi l’idée que, pour prouver ma masculinité,

I had to display physical prowess --

je devais montrer de la prouesse physique : l’intimidation.

intimidation.

Because of that indoctrination,

À cause de cet endoctrinement,

as an adult,

une fois adulte,

I refused to seek help facing escalating health challenges,

J’ai refusé de chercher de l’aide face à des problèmes de santé croissants,

including high blood pressure

notamment de l’hypertension,

and mental trauma.

et un traumatisme psychique.

The archetype of manhood nearly killed me.

L’archétype de virilité a failli me tuer.

I say that as a survivor of two heart attacks,

Je dis ça en tant que survivant de deux arrêts cardiaques,

four years on dialysis

de quatre ans de dialyse,

and a kidney transplant ...

et d’une greffe de rein...

aside from the physical risk I put myself into

en dehors du danger physique dans lequel je me suis mis,

covering wars around the world.

à couvrir des guerres dans le monde,

The injury we do to ourselves

Le préjudice que nous nous portons,

and the women around us

ainsi qu’aux femmes autour de nous,

comes from fear of losing control,

vient de la peur de perdre le contrôle,

of lack of external affirmation

du manque d’affirmation externe,

and simply out of shame.

et de la honte.

Manhood is a spectrum of identities.

La masculinité est un spectre d’identités.

There is no one way to be a man.

Il n’y a pas une façon unique d’être un homme.

And sometimes, discovering one’s true manhood is a lifelong journey.

Et parfois, découvrir sa masculinité est l’aventure d’une vie.

Secondly,

Deuxièmement,

we must be consistent.

nous devons être cohérent.

Men,

Les hommes,

especially men of color,

en particulier les hommes de couleur,

cannot expect women to stand up for us,

ne peuvent pas attendre que les femmes nous défendent,

with us in the face of systemic oppressions

nous soutiennent face aux oppressions systémiques,

when too often we do not do the same for them.

quand bien souvent nous ne faisons pas la même chose pour elles.

(Applaudissements et acclamations)

(Applause and cheers)

(Applause)

(Applaudissements)

The Black Lives Matter movement for example,

Le mouvement Black Lives Matter, par exemple,

founded, named and led by queer women of color,

fondé, nommé et mené par des femmes de couleur LGBT,

still centers Black men’s well-being

met au centre le bien-être des hommes noirs

in the face of unfair policing

face aux injustices policières

and criminal justice systems.

et aux systèmes de justice criminelle.

And where’s the reciprocal support from those men,

Où est le soutien réciproque de ces hommes,

including myself,

y compris moi-même, pour dénoncer

in addressing intercommunity violence against women of color,

les violences intra-communautaires contre les femmes de couleur,

maternal health inequity,

les inégalités de la santé maternelle,

economic disparity?

les disparités économiques ?

How and where do men show up for women?

Comment et où les hommes sont-ils présents pour les femmes ?

I wonder ...

Je me demande...

how many men stood with women on the steps of the US Supreme Court

combien d’hommes ont soutenu les femmes sur les marches de la Cour suprême

as they fought for reproductive rights?

alors qu’elles se battaient pour leurs droits reproductifs ?

How many men should have been there?

Combien d’hommes auraient dû être auprès d’elles ?

Finally, there can be no reckoning without accountability.

Enfin, il ne peut pas y avoir de prise de conscience sans responsabilité.

There can be no reckoning without accountability.

Il ne peut pas y avoir de prise de conscience sans responsabilité.

Men who commit acts of violence against women must be held accountable

Les hommes auteurs d’actes de violence contre les femmes

doivent être tenus pour responsables par les systèmes de justice

by formal systems of justice

as well as other men.

et par les autres hommes.

Silence in the face of misogynistic behavior and language is complicity.

Le silence face au comportement et au langage misogyne est complice.

We men need to break free from the pack,

Nous autres hommes devons nous séparer de la meute,

take concrete actions to stop violence,

agir de façon concrète pour arrêter les violences,

create safety

créer une sécurité

and build equity.

et construire l’égalité.

And most importantly,

Le plus important

say something.

est de prendre parole.

To be sure,

Bien sûr,

bold men around us are actively working to disrupt the narrative of male toxicity.

des hommes audacieux œuvrent activement

à défaire le discours de la toxicité masculine.

After the 2010 earthquake in Haiti,

Après le séisme de 2010 en Haïti,

a local organization,

une organisation locale,

KOFAVIV,

KOFAVIV,

invited men to be defenders of women and girls in displacement camps,

avait invité des hommes à défendre les femmes et filles en camps de déplacés,

women and girls who were at risk of sexual assault.

des femmes et filles qui couraient le risque d’être agressées sexuellement.

Scores of men answered the call

De nombreux hommes ont répondu présents

and can continue to do so today.

et continuent leur mission aujourd’hui.

In New York City,

À New York,

CONNECT NYC,

CONNECT NYC,

led by a Black man,

dirigé par un homme noir,

actively engages community partners across civil society

implique activement des partenaires de la communauté dans la société civile

to address family violence.

pour faire face à la violence domestique.

And in a profession not known generally for its advocacy against gender violence,

Et dans une profession qui n’est pas réputée pour son action

contre la violence de genre,

a professional player for the Washington Football Team

un joueur professionnel de l’équipe de football de Washington

has become an unabashed advocate

est devenu un militant engagé auprès des hommes pour qu’ils apprennent

for men to learn

and actively change behaviors regarding sexual and physical violence.

et changent activement de comportement quant à la violence sexuelle et physique.

There is hope;

Il y a de l’espoir,

there is light.

il y a de la lumière.

Men around the world are putting in the work

Les hommes du monde entier travaillent

to catalyze a true gender reckoning.

pour promouvoir une véritable conscience du genre.

But far more are needed.

Mais il faut faire bien plus.

What I want to say to you today is this.

Voici ce que je veux vous dire aujourd’hui.

Too many of us --

Trop d’entre nous,

too many men --

trop d’hommes,

don’t understand

ne comprennent pas

that equity,

que l’égalité,

justice,

la justice,

inclusivity,

l’inclusion,

safety for women, girls and nonbinary people

la sécurité des femmes, des filles et des personnes non-binaires

serves and saves us all.

nous servent et nous sauvent tous.

Broken masculinity harms societies,

Une masculinité brisée nuit aux sociétés,

full stop.

point final.

When we men reckon with that truth,

Lorsque nous autres hommes accepterons cette vérité,

we will finally find our shared humanity.

nous pourrons enfin partager notre humanité.

Women,

Les femmes,

girls,

les filles,

nonbinary people,

les personnes non-binaires,

men

les hommes,

standing together on equal footing

côte à côte sur un pied d’égalité,

with mutual respect

avec un respect mutuel,

in safe environments

dans des environnements sûrs,

is the greatest gender reckoning we can create.

est la plus grande conscience du genre que nous puissions créer.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)