3 Things Men Can Do to Promote Gender Equity | Jimmie Briggs | TED

Translator: Lạc Hạ Reviewer: Ai Van Tran

The world can be a toxic place.

Đời có thể là một chốn độc hại.

No one knows this more than women and girls,

Không ai hiểu điều này hơn ngoài những người phụ nữ và cô gái

cis and trans,

người hợp giới và người chuyển giới

as well as nonbinary people.

và những người phi nhị giới.

I am a journalist

Tôi là một nhà báo với 20 năm kinh nghiệm đưa tin về

with 30 years’ experience

reporting on the injustices women and others face around the world.

những bất công mà phụ nữ và nhiều người khác phải đối mặt khắp nơi

I’m a co-founder of the Man Up Campaign

Tôi là người đồng sáng lập Man Up Campaign để tiếp thêm động lực cho hoạt động

to energize youth activism against sexual and gender-based violence.

của giới trẻ chống lại hành vi bạo lực tình dục và bạo lực dựa trên giới tính

I’m a father to two daughters,

Tôi là cha của 2 đứa con gái,

I’m a life partner to a woman

là bạn đời của một người phụ nữ và là một người da đen sống trên đất Mĩ.

and I’m a Black man in America.

Holding these identities --

Có những danh tính này --

and many more --

và nhiều hơn nữa --

I say this call to action to you

Với lòng chân thành và nghiêm trang nhất, tôi yêu cầu bạn hãy hành động

with the deepest sincerity

and utmost gravity.

It is time for a gender reckoning,

Đây là lúc ta tính toán về giới tính

beginning with men authentically confronting our internal selves

bắt đầu với những người đàn ông đối mặt với bản thân mình, đối mặt lẫn nhau

and each other

through the toxicity within us.

qua sự độc hại nằm trong ta.

Against the backdrop of Black Lives Matter protest,

Trong bối cảnh các cuộc biểu tình của Black Lives Matter nổ ra,

cries for a racial reckoning have echoed throughout the world,

tiếng khóc than cho một tính toán về chủng tộc đã vang xa năm châu,

at times seeming premature

đôi khi có vẻ non trẻ và nhiều người hiểu sai về.

and largely misunderstood.

I believe a true gender reckoning must be the center

Tôi tin rằng một sự tính toán về vấn đề giới tính nhất định là trọng điểm

of any transformative movement for social justice and equity.

cho bất kì sự biến động nào về công bằng và bình đẳng xã hội.

But what is a reckoning?

Nhưng “tính toán” là gì?

Dictionaries say it means to resolve a bill or a debt.

Định nghĩa trong từ điển là trả hóa hơn hoặc trả nợ.

In other words, to settle an account.

Hay nói theo cách khác, là quyết toán nợ.

In the case of women and girls,

Trong trường hợp của phụ nữ và cô gái

what is the debt owed to them?

thì họ có nợ từ ai?

Who’s to pay it?

Ai là người trả?

And how?

Trả bằng cách nào?

The consequences of male toxicity continue building

Hậu quả của độc tính nam giới tiếp tục làm tăng thêm khoản nợ

the debt to which I refer,

mà tôi đề cập đến, bao gồm những thứ khác,

including, among others,

a gender wealth gap most affecting women who care for their families

sự chênh lệch giàu nghèo ảnh hưởng đến người phụ nữ coi sóc gia đình nhiều nhất

as well as act as the primary income generators

cũng như khi họ đóng vai trò là nguồn thu nhập chính cho gia đình

for their households.

Today, in the United States and abroad,

Ngày nay, tại Mĩ và các quốc gia khác

threats to reproductive justice endanger the lives and hard-fought rights of women

các mối đe dọa đến quyền sinh sản gây nguy hiểm đến tính mạng

và quyền được đấu tranh đầy khó khăn của phụ nữ

in regards to their bodily, sexual and gender autonomy,

liên quan đến quyền tự chủ về cơ thể, tình dục và giới tính,

impacting the most disenfranchised community in society.

ảnh hưởng cộng đồng bị tước quyền công dân nhiều nhất trong xã hội.

And violence against women,

Và sự bão lực chống lại phụ nữ, dưới bất kì dạng nào,

in all of its forms,

still represents an existential challenge,

vẫn là đại diện cho một thách thức sống còn,

as we’ve seen domestic violence rise in the pandemic,

như ta thấy bạo lực gia đình tăng cao trong đại dịch.

as people were confined to their homes,

khi mọi người bị giam cầm trong nhà mình,

we’ve seen online and public harassment flourish,

chúng ta thấy sự quấy rối trực tuyến lẫn công khai gia tăng không ngừng

unabated.

The sexual trafficking,

Buôn bán tình dục, mại dâm,

prostitution,

exploitation of women and girls thrives as ever before.

bóc lột sức lao động phụ nữ và con gái gia tăng mạnh hơn bao giờ hết.

From where does this toxicity come

Vậy sự độc hại này đến từ đâu và tại sao?

and why?

Men are not endangered,

Đàn ông không bị gây nguy hiểm, không bị tấn công và

we’re not under assault,

we’re not being unfairly maligned.

không bị phỉ báng một cách vô lí.

In fact, it’s men, or certain types of masculinity, that are the issue.

Trên thực tế, vấn đề nằm ở đàn ông và các loại nam tính nhất định.

To be clear,

Để nói rõ ràng hơn,

being a man does not make me

là một người đàn ông không khiến tôi và những tên con trai khác

or anyone else who identifies as a man

inherently toxic.

vốn là độc hại.

But masculinity,

Nhưng sự nam tính,

in certain forms,

ở nhiều dạng nhất định

can harm women,

có thể làm hại những người phụ nữ, cô gái,

girls,

nonbinary people

những người phi nhị giới và đàn ông

and men

through violence,

thông qua bạo lực,

dominating power

quyền lực thống trị và kiểm soát.

and control.

So how do we address this?

Ta làm sao nói ra được?

How can we men step up

Làm sao ta có thể đứng lên và trở thành

and better support our daughters,

sự ủng hộ tốt hơn cho những đứa con gái,

our sisters,

chị em, bạn đời, đồng nghiệp, hàng xóm và những người bạn của ta?

our female partners,

our colleagues, neighbors and friends?

Through what means can men both instigate and lead a gender reckoning?

Người đàn ông có thể thành ngòi nổ và dẫn đầu

sự tính toán về vấn đề giới tính bằng cách nào?

First, we must tell the truth.

Đầu tiên, ta phải nói lên sự thật.

We must tell the truth.

Ta buộc phải nói sự thật.

Men grow into this world becoming who we’re expected to be

Người đàn ông trưởng thành trong thế giới này trở thành người mà

or who we think we’re expected to be

chúng ta muốn hoặc nghĩ mình sẽ trở thành

based on cultural expectations

dựa trên sự kì vọng về văn hóa và những lời kể sai lịch sử.

and inaccurate historical narratives.

As a short, chubby Black kid wearing glasses growing up,

Khi còn là một đứa trẻ da đen mũm mĩm thấp bé, đeo một chiếc kính mà lớn lên

I was repeatedly told I cried too much.

tôi được bảo rằng tôi hay khóc mãi.

I’m too emotional,

Rằng tôi quá dễ xúc động, quá mềm yếu.

too soft.

It was ingrained in me that to prove my masculinity

Mong muốn thể hiện sự nam tính của mình,

I had to display physical prowess --

phô bày sức mạnh và sự thị oai đã ăn sâu trong máu tôi.

intimidation.

Because of that indoctrination,

Vì định kiến được nói từ bé đấy, khi trưởng thành

as an adult,

I refused to seek help facing escalating health challenges,

tôi từ chối tìm kiếm sự giúp đỡ khi đối mặt với vấn đề sức khỏe đang tệ đi

including high blood pressure

bao gồm bệnh cao huyết áp và chấn thương tâm lí.

and mental trauma.

The archetype of manhood nearly killed me.

Định kiến về đàn ông đó gần như giết chết tôi.

I say that as a survivor of two heart attacks,

Với tư cách là một người sống sót khi kinh qua 2 lần nhồi máu cơ tim,

four years on dialysis

4 năm cho việc chạy thận và ghép thận

and a kidney transplant ...

aside from the physical risk I put myself into

trừ rủi ro về vật chất ra, tôi còn tham gia các

covering wars around the world.

cuộc chiến tranh trên thế giới.

The injury we do to ourselves

Vết thương mà ta gây ra cho bản thân mình và những người phụ nữ quanh ta

and the women around us

comes from fear of losing control,

xuất phát từ nỗi sợ mất quyền kiểm soát,

of lack of external affirmation

không được người ta công nhận, và đơn giản là sợ bị bẽ mặt.

and simply out of shame.

Manhood is a spectrum of identities.

Đàn ông là một chuỗi các danh tính. Không chỉ có một cách trở thành đàn ông.

There is no one way to be a man.

And sometimes, discovering one’s true manhood is a lifelong journey.

Và đôi khi, đó là một hành trình dài để tìm ra được sự đàn ông thực thụ.

Secondly,

Thứ hai, chúng ta phải kiên trì.

we must be consistent.

Men,

Đàn ông, dù mang màu da gì,

especially men of color,

cannot expect women to stand up for us,

cũng không thể nào trông đợi phụ nữ đứng lên thay chúng ta,

with us in the face of systemic oppressions

cùng ta đối mặt với vấn đề áp bức ở nhiều cấp độ và hệ thống

when too often we do not do the same for them.

khi ta lại chẳng hay làm những điều trên vì họ.

(Applause and cheers)

(Tiếng vỗ tay và cổ vũ)

(Applause)

The Black Lives Matter movement for example,

Chẳng hạn như phong trào Black Lives Matter.

founded, named and led by queer women of color,

được thành lập, đặt tên và dẫn dắt bởi những người phụ nữ đồng tính da màu,

still centers Black men’s well-being

vẫn đặt chất lượng cuộc sống của người đàn ông da đen làm trọng điểm

khi đối mặt với với chính sách bất công và hệ thống tư pháp hình sự.

in the face of unfair policing

and criminal justice systems.

And where’s the reciprocal support from those men,

Và sự hỗ trợ ngược lại từ cánh đàn ông, bao gồm tôi, ở nơi đâu

including myself,

in addressing intercommunity violence against women of color,

trong giải quyết vấn đề bạo lực cộng đồng đối với những người phụ nữ da màu

maternal health inequity,

bất bình đẳng về sức khỏe người mẹ và chênh lệch về kinh tế?

economic disparity?

How and where do men show up for women?

Đàn ông đứng lên vì phụ nữ bằng cách vào và ở đâu?

I wonder ...

Tôi tự hỏi

how many men stood with women on the steps of the US Supreme Court

bao nhiêu người đàn ông đã đứng lên cùng người phụ nữ trong công cuộc đòi quyền

as they fought for reproductive rights?

sinh sản với Tòa án tối cao Mĩ?

How many men should have been there?

Bao nhiêu người đáng ra nên ở đó?

Finally, there can be no reckoning without accountability.

Đến cuối cùng, chẳng có sự tính toán nào mà không có trách nhiệm giải trình.

There can be no reckoning without accountability.

Không có trách nhiệm giải trình thì không có sự tính toán nào cả.

Men who commit acts of violence against women must be held accountable

Người đàn ông có hành vi bạo lực đối với người phụ nữ phải chịu trách nhiệm

by formal systems of justice

pháp lí như bao người khác.

as well as other men.

Silence in the face of misogynistic behavior and language is complicity.

Im lặng khi đối mặt với sự suy diễn hành vi và ngôn ngữ là đồng lõa.

We men need to break free from the pack,

Chúng ta phải thoát khỏi sự gò bó,

take concrete actions to stop violence,

hành động thực tế để ngăn chặn bạo lực,

create safety

tạo ra sự an toàn và gầy dựng nên sự công bằng.

and build equity.

And most importantly,

Và quan trọng hơn tất thảy, là chúng ta phải nói gì đó.

say something.

To be sure,

Thật vậy,

bold men around us are actively working to disrupt the narrative of male toxicity.

những người đàn ông dũng cảm quanh ta đều làm việc nhiều để phá bỏ nam giới độc hại.

After the 2010 earthquake in Haiti,

Sau trận động đất tại Haiti vào năm 2010,

a local organization,

một tổ chức địa phương tên là KOFAVIV,

KOFAVIV,

invited men to be defenders of women and girls in displacement camps,

đã mời những người đàn ông bảo vệ những người phụ nữ và cô gái

women and girls who were at risk of sexual assault.

có nguy cơ xâm hại tình dùng tại các trại tị nạn.

Scores of men answered the call

Nhiều người đàn ông đã phản hồi lời kêu gọi vá tiếp tục như thế đến nay.

and can continue to do so today.

In New York City,

Tại thành phố New York,

CONNECT NYC,

CONNECT NYC được dẫn dắt bởi một người đàn ông da đen đã tích cực

led by a Black man,

actively engages community partners across civil society

thu hút các đối tác cộng đồng trong XH dân sự để giải quyết bạo lực gia đình.

to address family violence.

And in a profession not known generally for its advocacy against gender violence,

Và trong một ngành nghề không nổi lắm với việc vận động chống lại bạo lực giới,

a professional player for the Washington Football Team

một cầu thủ chuyên nghiệp của đội Bóng Đá Washington

has become an unabashed advocate

đã trở thành một tấm gương kiên định cho những người đàn ông học hỏi

for men to learn

and actively change behaviors regarding sexual and physical violence.

và nỗ lực thay đổi hành vi liên quan đến hành vi bạo lực tình dục và cơ thể.

There is hope;

Ta vẫn có hy vọng; vẫn có ánh sáng.

there is light.

Men around the world are putting in the work

Đàn ông khắp nơi đều cùng nhau thúc đẩy một sự tính toán thật sự về giới tính.

to catalyze a true gender reckoning.

But far more are needed.

Nhưng ta cần nhiều hơn.

What I want to say to you today is this.

Hôm nay, tôi muốn nói với bạn rằng

Too many of us --

Rất nhiều người đàn ông trong chúng ta

too many men --

don’t understand

không hiểu rằng

that equity,

tính công tâm,

justice,

sự công bằng,

inclusivity,

tính toàn diện,

safety for women, girls and nonbinary people

sự an toàn cho người phụ nữ, cô gái và những người phi nhị giới

serves and saves us all.

là thứ đang phục vụ và cứu lấy chúng ta.

Broken masculinity harms societies,

Nam tính độc hại gây hại tới xã hội,

full stop.

chấm hết.

When we men reckon with that truth,

Khi chúng ta tính toán đến sự thật đấy, cuối cùng

we will finally find our shared humanity.

chúng ta sẽ tìm thấy tính nhân văn chung.

Women,

Những người phụ nữ,

girls,

cô gái,

nonbinary people,

người phi nhị giới,

men

đàn ông,

standing together on equal footing

cùng nhau đứng trên bình đẳng và tôn trọng lẫn nhau

with mutual respect

in safe environments

trong những hoàn cảnh an toàn

is the greatest gender reckoning we can create.

là sự tính toán tốt nhất về vấn đề giới tính mà ta có thể tạo ra. Cảm ơn.

Thank you.

(Applause and cheers)

(Tiếng vỗ tay và cổ vũ)