3 Things Men Can Do to Promote Gender Equity | Jimmie Briggs | TED

Traductor: Andrea Tirado Revisor: Mohamed Salem

The world can be a toxic place.

El mundo puede ser un lugar tóxico.

No one knows this more than women and girls,

Nadie sabe más de esto que mujeres y niñas, cisgénero y trangenero y personas

cis and trans,

as well as nonbinary people.

no binarias. Soy un periodista con 30 años de experiencia reportando injusticia

I am a journalist

with 30 years’ experience

reporting on the injustices women and others face around the world.

en mujeres y otras caras al rededor del mundo. Soy cofundador de la campaña Men up

I’m a co-founder of the Man Up Campaign

to energize youth activism against sexual and gender-based violence.

para inculcar activismo en jóvenes en contra de violencia sexual y de género.

I’m a father to two daughters,

Soy un padre de dos hijas, soy el compañero de vida de una mujer

I’m a life partner to a woman

and I’m a Black man in America.

y soy un hombre negro en América. Sostener estas identidades y muchas más

Holding these identities --

and many more --

I say this call to action to you

Dirijo esta llamada de atención a ti con la más profunda sinceridad máxima gravedad

with the deepest sincerity

and utmost gravity.

It is time for a gender reckoning,

Es tiempo para una cuenta de género, empezando por hombres confrontandónos

beginning with men authentically confronting our internal selves

internamente y unos a otros a través de la toxicidad dentro de nosotros. En contra de

and each other

through the toxicity within us.

Against the backdrop of Black Lives Matter protest,

el fondo de Black Lives Matter protesta, llantos por un cálculo racial que tiene

cries for a racial reckoning have echoed throughout the world,

eco a través de todo el mundo, a veces pareciendo prematuro y mal entendido.

at times seeming premature

and largely misunderstood.

I believe a true gender reckoning must be the center

Yo creo que una verdadera cuenta de género debería ser el centro de cualquier

of any transformative movement for social justice and equity.

movimiento transformador para la justicia social y la equidad. Pero ¿Qué es una

But what is a reckoning?

Dictionaries say it means to resolve a bill or a debt.

cuenta? Diccionarios dicen que significa resolver una deuda En otras palabras

In other words, to settle an account.

liquidar un pago. En el caso de mujeres y niñas, ¿Cuál es la deuda que se les debe?

In the case of women and girls,

what is the debt owed to them?

Who’s to pay it?

¿Quién va a pagar?¿Cómo? Las consecuencias de toxicidad en hombres continúa haciendo

And how?

The consequences of male toxicity continue building

crecer la deuda a la que me refiero, incluyendo entre otros, la brecha de

the debt to which I refer,

including, among others,

a gender wealth gap most affecting women who care for their families

ganancia de género afectando más a mujeres quienes se preocupan por sus familias

as well as act as the primary income generators

siendo el ingreso primario de sus hogares. Hoy en los Estados Unidos y afuera

for their households.

Today, in the United States and abroad,

threats to reproductive justice endanger the lives and hard-fought rights of women

amenazas a la justicia reproductiva peligran las vidas y peleas de derechos

in regards to their bodily, sexual and gender autonomy,

a las mujeres con respecto a sus cuerpos, una autonomía sexual y de género,

impacting the most disenfranchised community in society.

impactando la privacidad de derechos en la comunidad y sociedad.

And violence against women,

Y violencia en contra de mujeres en todas sus formas, aun representa un desafío

in all of its forms,

still represents an existential challenge,

as we’ve seen domestic violence rise in the pandemic,

existencial, como hemos visto el aumento de violencia doméstica durante la pandemia

as people were confined to their homes,

ya que las personas estaban confinadas en sus casas, vimos crecer al acoso

we’ve seen online and public harassment flourish,

en linea y publicamente, sin disminución. El tráfico sexual, prostitución,

unabated.

The sexual trafficking,

prostitution,

exploitation of women and girls thrives as ever before.

explotación de mujeres y niñas prospera más que nunca. ¿De donde viene esta

From where does this toxicity come

toxicidad y por que? Los hombres no están en peligro, nosotros no estamos bajo

and why?

Men are not endangered,

we’re not under assault,

we’re not being unfairly maligned.

ataque, nosotros no somos injustamente calumniados. De hecho son los hombres

In fact, it’s men, or certain types of masculinity, that are the issue.

o ciertos tipos de masculinidad que son el problema. Siendo claro, ser un hombre

To be clear,

being a man does not make me

no me hace, o a nadie que se identifique .como hombre, inherentemente toxico

or anyone else who identifies as a man

inherently toxic.

But masculinity,

Pero masculinidad, en ciertas formas pueden herir a las mujeres, niñas,

in certain forms,

can harm women,

girls,

nonbinary people

personas no binarias y hombres a través de la violencia, poder de dominación

and men

through violence,

dominating power

y control. Entonces ¿Cómo enfrentamos esto? ¿Cómo podemos hacer que los hombres

and control.

So how do we address this?

How can we men step up

hagan frente y apoyar a nuestras hijas, hermanas, nuestras compañeras femeninas,

and better support our daughters,

our sisters,

our female partners,

our colleagues, neighbors and friends?

nuestras colegas, vecinas y amigas? Lo que significa¿Pueden los hombres hacer los dos

Through what means can men both instigate and lead a gender reckoning?

instigar y liderar una cuenta de género? Primero debemos decir la verdad.

First, we must tell the truth.

We must tell the truth.

Nosotros tenemos que decir la verdad. Los hombres crecen en este mundo

Men grow into this world becoming who we’re expected to be

convirtiéndose en lo que esperamos o quienes pensamos esperamos ser

or who we think we’re expected to be

based on cultural expectations

basados en expectativas culturales y en incorrectas narrativas históricas.

and inaccurate historical narratives.

As a short, chubby Black kid wearing glasses growing up,

Como un pequeño, gordito niño negro que creció usando lentes, me decían

I was repeatedly told I cried too much.

repetitivamente que lloraba mucho. Que era muy emocional, muy blando

I’m too emotional,

too soft.

It was ingrained in me that to prove my masculinity

Me fue arraigado que para probar mi masculinidad tenía que mostrar mi valor

I had to display physical prowess --

físico, intimidar. Debido a ese adoctrinamiento, siendo adulto me rehusaba

intimidation.

Because of that indoctrination,

as an adult,

I refused to seek help facing escalating health challenges,

a buscar ayuda enfrentando y escalando desafíos físicos, incluyendo presión alta

including high blood pressure

and mental trauma.

y traumas mentales. El arquetipo de virilidad casi me mata. Digo eso como

The archetype of manhood nearly killed me.

I say that as a survivor of two heart attacks,

sobreviviente de dos ataques al corazón, cuatro años de diálisis y un transplante

four years on dialysis

and a kidney transplant ...

de riñón además del riesgo físico en que me puse a mi mismo cubriendo guerras

aside from the physical risk I put myself into

covering wars around the world.

al rededor del mundo. El daño que nos hacemos a nosotros mismos y a mujeres al

The injury we do to ourselves

and the women around us

rededor viene del miedo de perder el control, la falta de afirmación externa

comes from fear of losing control,

of lack of external affirmation

y simple vergüenza. La virilidad es un espectro de identidades. No hay una sola

and simply out of shame.

Manhood is a spectrum of identities.

There is no one way to be a man.

forma de ser un hombre. Y a veces descubrir la virilidad en uno mismo es un

And sometimes, discovering one’s true manhood is a lifelong journey.

viaje largo. Segundo, debemos ser constantes.

Secondly,

we must be consistent.

Men,

Hombres, en especial hombres de color, no pueden esperar que las mujeres se paren

especially men of color,

cannot expect women to stand up for us,

por nosotros, con nosotros al frente de opresiones sistémicas

with us in the face of systemic oppressions

cuando muy a menudo nosotros no hacemos lo mismo por ellas.

when too often we do not do the same for them.

(Applause and cheers)

(Aplausos y animaciones)

(Applause)

(Aplausos)

The Black Lives Matter movement for example,

Por ejemplo, el movimiento de Black Lives Matter fue fundado, nombrado y liderado

founded, named and led by queer women of color,

por una mujer queer de color, y aun así se centra en bien estar de los hombres negros

still centers Black men’s well-being

in the face of unfair policing

,en hacer frente a la injusticia policial y el sistema de justicia criminal.

and criminal justice systems.

And where’s the reciprocal support from those men,

Y ¿Dónde está la reciprocidad de estos hombres, incluyéndome a mi mismo

including myself,

in addressing intercommunity violence against women of color,

en direccionar la violencia de intercomunidad contra las mujeres de color

maternal health inequity,

inequidad en salud materna, y economía dispareja? ¿Cómo y donde los hombres

economic disparity?

How and where do men show up for women?

hacen frente para las mujeres? Me pregunto ¿Cuántos hombres se pararon junto a

I wonder ...

how many men stood with women on the steps of the US Supreme Court

mujeres en el camino a la corte suprema de Estados Unidos cuando peleaban por

as they fought for reproductive rights?

derechos reproductivos?¿Cuántos hombres debieron estar ahí? Finalmente no puede

How many men should have been there?

Finally, there can be no reckoning without accountability.

haber una cuenta sin responsabilidad. No puede haber una cuenta sin responsabilidad

There can be no reckoning without accountability.

Men who commit acts of violence against women must be held accountable

Hombres que cometen actos de violencia contra mujeres deben hacerse responsables

by formal systems of justice

por el sistema de justicia así como otros hombres. Silencio en la cara de un

as well as other men.

Silence in the face of misogynistic behavior and language is complicity.

comportamiento y lenguaje misógino es complicidad. Nosotros los hombres debemos

We men need to break free from the pack,

liberarnos del envase, tomar acción completa para parar con la violencia,

take concrete actions to stop violence,

create safety

crear seguridad, y construir equidad. Y lo más importante, decir algo.

and build equity.

And most importantly,

say something.

To be sure,

Estar seguros que hombres audaces al rededor de nosotros están activamente

bold men around us are actively working to disrupt the narrative of male toxicity.

trabajando para quebrantar la narrativa de hombres tóxicos. Después del terremoto

After the 2010 earthquake in Haiti,

de 2010 en Haití, una organización local KOFAVIV, invitaron a hombres a ser

a local organization,

KOFAVIV,

invited men to be defenders of women and girls in displacement camps,

defensores de mujeres y niñas en campos de desplazamiento, mujeres y niñas en riesgo

women and girls who were at risk of sexual assault.

de asalto sexual. Decenas de hombres respondieron al llamado y continúan

Scores of men answered the call

and can continue to do so today.

hoy en día. En la ciudad de Nueva York, CONNECT NYC liderado por un hombre negro,

In New York City,

CONNECT NYC,

led by a Black man,

activamente compromete compañeros de la comunidad a lo largo de sociedad civil

actively engages community partners across civil society

to address family violence.

para direccionar la violencia familiar. Y en una profesión no conocida

And in a profession not known generally for its advocacy against gender violence,

generalmente por su abogacía en contra de la violencia de género, un jugador

a professional player for the Washington Football Team

profesional del equipo de Football Washington se a convertido en un defensor

has become an unabashed advocate

for men to learn

descarado para que los hombres aprendan y y activamente cambien su comportamiento

and actively change behaviors regarding sexual and physical violence.

en relación a violencia sexual y física. Hay esperanza, hay una luz.

There is hope;

there is light.

Men around the world are putting in the work

Hombres al rededor del mundo están poniendo esfuerzo para catalizar

to catalyze a true gender reckoning.

un verdadero reconocimiento de género. Pero se necesita mucho más.

But far more are needed.

What I want to say to you today is this.

Lo que les quiero decir el día de hoy es esto. - Muchos de nosotros, muchos hombres

Too many of us --

too many men --

don’t understand

no entendemos la equidad, justicia, inclusividad, seguridad para mujeres,

that equity,

justice,

inclusivity,

safety for women, girls and nonbinary people

niñas y personas no binarias nos salva a todos. Una masculinidad rota daña a las

serves and saves us all.

Broken masculinity harms societies,

sociedades, punto final. Cuando nosotros los hombres contamos con esa verdad

full stop.

When we men reckon with that truth,

we will finally find our shared humanity.

finalmente encontraremos nuestra humanidad compartida.

Women,

Mujeres, niñas, personas no binarias, hombres manteniéndonos juntos en igualdad

girls,

nonbinary people,

men

standing together on equal footing

de condiciones con respeto mutuo en ambientes seguros es el reconocimiento

with mutual respect

in safe environments

mas grande que podemos crear.

is the greatest gender reckoning we can create.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)