3 Things Men Can Do to Promote Gender Equity | Jimmie Briggs | TED

Traduttore: miriam bouteraa Revisore: Anna Cristiana Minoli

The world can be a toxic place.

Il mondo può essere un posto tossico.

No one knows this more than women and girls,

Nessuno lo sa meglio delle donne e delle ragazze

cis and trans,

dei cisgender, dei transgender

as well as nonbinary people.

e delle persone non binarie.

I am a journalist

Sono un giornalista

with 30 years’ experience

con 30 anni di esperienza

reporting on the injustices women and others face around the world.

nell’informazione sulle ingiustizie subite dalle donne e da altri nel mondo.

I’m a co-founder of the Man Up Campaign

Sono confondatore della Man Up Campaign

to energize youth activism against sexual and gender-based violence.

per incentivare l’attivismo dei giovani contro la violenza sessuale e di genere.

I’m a father to two daughters,

Sono il padre di due figlie,

I’m a life partner to a woman

sono il compagno di una donna

and I’m a Black man in America.

e sono un uomo di colore negli Stati Uniti.

Holding these identities --

Avendo queste identità,

and many more --

e molte altre,

I say this call to action to you

vi parlo per invitarvi ad agire

with the deepest sincerity

e lo faccio con molta sincerità

and utmost gravity.

e massima serietà.

It is time for a gender reckoning,

È l’ora della resa dei conti di genere,

beginning with men authentically confronting our internal selves

a partire da noi uomini nel confrontarci autenticamente con noi stessi

and each other

e l’uno con l’altro

through the toxicity within us.

sulla tossicità dentro di noi.

Against the backdrop of Black Lives Matter protest,

Sullo sfondo delle proteste di Black Lives Matter,

cries for a racial reckoning have echoed throughout the world,

pianti per la resa dei conti sul razzismo hanno riecheggiato in tutto il mondo

at times seeming premature

qualche volta sembrando prematuri

and largely misunderstood.

e ampiamente fraintesi.

I believe a true gender reckoning must be the center

Credo che una vera resa dei conti di genere

debba essere al centro di qualsiasi movimento di trasformazione

of any transformative movement for social justice and equity.

per la giustizia sociale e l’equità.

But what is a reckoning?

Ma cos’è la resa dei conti?

Dictionaries say it means to resolve a bill or a debt.

Secondo i dizionari significa risolvere i propri debiti.

In other words, to settle an account.

In altre parole, regolare un conto.

In the case of women and girls,

Nel caso di donne e ragazze,

what is the debt owed to them?

qual è il debito dovuto loro?

Who’s to pay it?

Chi paga?

And how?

E come?

The consequences of male toxicity continue building

Le conseguenze della mascolinità tossica continuano a creare un debito

the debt to which I refer,

al quale faccio riferimento,

including, among others,

includendo, tra le altre cose,

a gender wealth gap most affecting women who care for their families

un divario di ricchezza di genere che colpisce maggiormente

le donne che si prendono cura delle loro famiglie

as well as act as the primary income generators

e che agiscono come fonte principale di reddito familiare.

for their households.

Today, in the United States and abroad,

Oggi, negli Stati Uniti e altrove,

threats to reproductive justice endanger the lives and hard-fought rights of women

le minacce alla giustizia riproduttiva

mettono in pericolo la vita e i diritti combattuti delle donne

in regards to their bodily, sexual and gender autonomy,

per l’autonomia sul loro corpo,

sui loro diritti sessuali e sulla libertà di genere

impacting the most disenfranchised community in society.

colpendo le comunità più emarginate della società.

And violence against women,

E la violenza contro le donne,

in all of its forms,

in tutte le sue forme,

still represents an existential challenge,

rappresenta ancora oggi una sfida esistenziale

as we’ve seen domestic violence rise in the pandemic,

testimoniato dall’aumento della violenza domestica

as people were confined to their homes,

durante la pandemia

con le persone confinate a casa

we’ve seen online and public harassment flourish,

abbiamo visto la violenza pubblica in rete proliferare

unabated.

costantemente.

The sexual trafficking,

La tratta sessuale,

prostitution,

la prostituzione,

exploitation of women and girls thrives as ever before.

lo sfruttamento di donne e ragazze stanno proliferando come non mai.

From where does this toxicity come

Da dove viene questa tossicità?

and why?

E perché?

Men are not endangered,

Gli uomini non sono minacciati

we’re not under assault,

non veniamo attaccati

we’re not being unfairly maligned.

non veniamo ingiustamente calunniati.

In fact, it’s men, or certain types of masculinity, that are the issue.

Infatti, sono gli uomini, o un certo tipo di mascolinità ad essere il problema.

To be clear,

Per essere chiari,

being a man does not make me

essere un uomo non rende me

or anyone else who identifies as a man

o qualsiasi altra persona che si identifichi come uomo

inherently toxic.

automaticamente tossico.

But masculinity,

Ma la mascolinità

in certain forms,

in alcune sue forme

can harm women,

può danneggiare le donne

girls,

le ragazze,

nonbinary people

le persone non binarie

and men

e gli uomini

through violence,

tramite la violenza,

dominating power

il potere dominante

and control.

e il controllo.

So how do we address this?

E allora come affrontiamo tutto questo?

How can we men step up

Come possiamo, noi uomini, prendere posizione

and better support our daughters,

e sostenere meglio le nostre figlie,

our sisters,

le nostre sorelle,

our female partners,

o le nostre compagne donne,

our colleagues, neighbors and friends?

le nostre colleghe, vicine e amiche?

Through what means can men both instigate and lead a gender reckoning?

Con quali strumenti possono gli uomini innescare

e guidare una resa dei conti di genere?

First, we must tell the truth.

Innanzitutto, dobbiamo dire la verità.

We must tell the truth.

Dobbiamo dire la verità.

Men grow into this world becoming who we’re expected to be

Gli uomini crescono in questo mondo

diventando ciò che ci si aspetta di essere.

or who we think we’re expected to be

o ciò che crediamo ci si aspetti di essere

based on cultural expectations

a seconda delle aspettative culturali

and inaccurate historical narratives.

e di infedeli narrative storiche.

As a short, chubby Black kid wearing glasses growing up,

Da uomo di colore basso e paffutello che porta gli occhiali, crescendo

I was repeatedly told I cried too much.

mi veniva continuamente detto che piangevo troppo.

I’m too emotional,

Sono troppo emotivo,

too soft.

troppo tenero.

It was ingrained in me that to prove my masculinity

Si era radicata in me l’idea che per dimostrare la mia mascolinità

I had to display physical prowess --

avrei dovuto mostrare prodezza fisica,

intimidation.

intimidazione.

Because of that indoctrination,

A causa di quell’indottrinamento

as an adult,

da adulto

I refused to seek help facing escalating health challenges,

mi sono rifiutato di chiedere aiuto affrontando problemi di salute

including high blood pressure

come l’ipertensione

and mental trauma.

e il trauma psichico.

The archetype of manhood nearly killed me.

L’archetipo della virilità mi ha quasi ucciso.

I say that as a survivor of two heart attacks,

Lo dico da uno che ha sopravvissuto a due infarti,

four years on dialysis

quattro anni in dialisi

and a kidney transplant ...

e un trapianto di rene,

aside from the physical risk I put myself into

oltre al rischio fisico in cui mi sono messo

covering wars around the world.

raccontando le guerre in giro per il mondo.

The injury we do to ourselves

Le ferite che provochiamo a noi stessi

and the women around us

e alle donne che ci circondano

comes from fear of losing control,

derivano dalla paura di perdere il controllo

of lack of external affirmation

dall’assenza di una realizzazione esterna

and simply out of shame.

e semplicemente dalla vergogna.

Manhood is a spectrum of identities.

La virilità è un ventaglio di molte identità.

There is no one way to be a man.

Non c’è un modo specifico di essere uomo.

And sometimes, discovering one’s true manhood is a lifelong journey.

E a volte, scoprire la propria reale mascolinità

può essere un viaggio che dura una vita.

Secondly,

In secondo luogo,

we must be consistent.

dobbiamo essere costanti.

Men,

Noi uomini,

especially men of color,

soprattutto gli uomini di colore,

cannot expect women to stand up for us,

non possiamo aspettarci che siano le donne a prendere posizione per noi

with us in the face of systemic oppressions

e con noi contro un’oppressione sistemica

when too often we do not do the same for them.

quando spesso noi non facciamo lo stesso per loro.

(Applausi)

(Applause and cheers)

(Applause)

The Black Lives Matter movement for example,

Il movimento Black Lives Matter, per esempio,

founded, named and led by queer women of color,

fondato, denominato e guidato da donne queer di colore,

still centers Black men’s well-being

mette al centro il bene di uomini di colore

in the face of unfair policing

contro l’ingiustizia della polizia

and criminal justice systems.

e del sistema di giustizia penale.

And where’s the reciprocal support from those men,

E dov’è il supporto reciproco da quegli uomini,

including myself,

me incluso,

in addressing intercommunity violence against women of color,

nell’affrontare la violenza delle comunità contro le donne di colore,

maternal health inequity,

la disuguaglianza della salute materna

economic disparity?

e le disuguaglianze economiche?

How and where do men show up for women?

Come e quando gli uomini si fanno sentire per le donne?

I wonder ...

Mi chiedo...

quanti uomini si sono schierati a favore delle donne

how many men stood with women on the steps of the US Supreme Court

di fronte alla Corte Suprema degli Stati Uniti?

as they fought for reproductive rights?

mentre lottavano per i loro diritti riproduttivi?

How many men should have been there?

Quanti uomini avrebbero dovuto esserci?

Finally, there can be no reckoning without accountability.

Infine, non può esserci la resa dei conti senza la responsabilizzazione.

There can be no reckoning without accountability.

Non può esserci la resa dei conti senza responsabilizzazione.

Men who commit acts of violence against women must be held accountable

Gli uomini che commettono atti di violenza contro le donne

devono essere ritenuti responsabili

by formal systems of justice

dai sistemi ufficiali di giustizia

as well as other men.

così come dagli altri uomini.

Silence in the face of misogynistic behavior and language is complicity.

Il silenzio di fronte a una condotta misogina

e un linguaggio misogino è complicità.

We men need to break free from the pack,

Noi uomini dobbiamo uscire dagli schemi

take concrete actions to stop violence,

e intraprendere azioni concrete per fermare la violenza,

create safety

creare sicurezza

and build equity.

e costruire uguaglianza.

And most importantly,

E soprattutto

say something.

dire qualcosa.

To be sure,

Per essere chiaro,

bold men around us are actively working to disrupt the narrative of male toxicity.

uomini audaci intorno a noi stanno lavorando attivamente

per interrompere la narrazione di una mascolinità tossica.

After the 2010 earthquake in Haiti,

Dopo il terremoto del 2010 ad Haiti,

a local organization,

un’organizzazione locale

KOFAVIV,

KOFAVIV

invited men to be defenders of women and girls in displacement camps,

ha fatto un appello agli uomini per difendere le donne e le ragazze

nei campi profughi,

women and girls who were at risk of sexual assault.

donne e ragazze a rischio di violenza sessuale.

Scores of men answered the call

Molti uomini hanno risposto all’appello

and can continue to do so today.

e continuano a farlo ancora oggi.

In New York City,

A New York,

CONNECT NYC,

la CONNECT NYC,

led by a Black man,

guidata da uomini di colore,

actively engages community partners across civil society

coinvolge attivamente i soci della comunità

attraverso la società civile

to address family violence.

per affrontare la violenza familiare.

And in a profession not known generally for its advocacy against gender violence,

E in una professione generalmente non nota

per l’attivismo contro la violenza di genere,

a professional player for the Washington Football Team

il giocatore professionista del Washington Football Team

has become an unabashed advocate

è diventato un attivista instancabile

for men to learn

da cui gli uomini posso imparare

and actively change behaviors regarding sexual and physical violence.

e cambiare attivamente le condotte di violenza fisica e sessuale.

There is hope;

C’è speranza;

there is light.

c’è una luce.

Men around the world are putting in the work

Uomini in tutto il mondo si stanno mettendo a lavoro

to catalyze a true gender reckoning.

per catalizzare una vera resa dei conti di genere.

But far more are needed.

Ma ne servono molti di più.

What I want to say to you today is this.

Quello che vi vorrei dire oggi è questo.

Too many of us --

Molti di noi --

too many men --

tanti uomini --

don’t understand

non capiscono

that equity,

che quell’uguaglianza,

justice,

quella giustizia,

inclusivity,

quell’inclusività,

safety for women, girls and nonbinary people

la sicurezza di donne, ragazze e persone non binarie

serves and saves us all.

giova e salva tutti noi.

Broken masculinity harms societies,

La mascolinità disfunzionale danneggia tutti noi,

full stop.

punto.

When we men reckon with that truth,

Quando noi uomini faremo la resa dei conti con questa verità,

we will finally find our shared humanity.

troveremo finalmente la nostra umanità condivisa.

Women,

Donne,

girls,

ragazze,

nonbinary people,

persone non binarie,

men

uomini

standing together on equal footing

schierati insieme sullo stesso piano

with mutual respect

con rispetto reciproco

in safe environments

in un ambiente sicuro

is the greatest gender reckoning we can create.

è la migliore resa dei conti di genere che possiamo creare.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)