3 Things Men Can Do to Promote Gender Equity | Jimmie Briggs | TED

Μετάφραση: Vaia Katsarou Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

The world can be a toxic place.

Ο κόσμος μπορεί να είναι ένα τοξικό μέρος.

No one knows this more than women and girls,

Κανείς δεν το ξέρει καλύτερα από τις γυναίκες και τα κορίτσια,

cis and trans,

cis και τρανς,

as well as nonbinary people.

καθώς και τα μη δυαδικά άτομα.

I am a journalist

Είμαι δημοσιογράφος

with 30 years’ experience

με 30 χρόνια εμπειρίας στο ρεπορτάζ των αδικιών,

reporting on the injustices women and others face around the world.

που αντιμετωπίζουν παγκοσμίως γυναίκες και άλλοι.

I’m a co-founder of the Man Up Campaign

Είμαι συνιδρυτής της καμπάνιας Man Up Campaign

to energize youth activism against sexual and gender-based violence.

για την ενδυνάμωση του νεανικού ακτιβισμού κατά της σεξουαλικής και της έμφυλης βίας.

Είμαι πατέρας δύο κοριτσιών,

I’m a father to two daughters,

I’m a life partner to a woman

σύντροφος ζωής μιας γυναίκας

and I’m a Black man in America.

και μαύρος άνδρας στην Αμερική.

Holding these identities --

Έχοντας αυτές τις ταυτότητες

and many more --

-και αρκετές ακόμη-

I say this call to action to you

σας καλώ σε δράση,

with the deepest sincerity

με βαθύτατη ειλικρίνεια

and utmost gravity.

και άκρα σοβαρότητα.

It is time for a gender reckoning,

Είναι καιρός για μια έμφυλη διευθέτηση,

beginning with men authentically confronting our internal selves

αρχίζοντας με το να έρθουμε οι άνδρες ειλικρινά αντιμέτωποι με τον εαυτό μας

and each other

και μεταξύ μας,

through the toxicity within us.

για την τοξικότητα που έχουμε μέσα μας.

Against the backdrop of Black Lives Matter protest,

Σε αντίθεση με το κίνημα του Black Lives Matter,

cries for a racial reckoning have echoed throughout the world,

όπου οι εκκλήσεις για φυλετική διευθέτηση έχουν ακουστεί σε όλον τον κόσμο,

at times seeming premature

αυτό μοιάζει πρόωρο μερικές φορές

and largely misunderstood.

και σε μεγάλο βαθμό παρεξηγημένο.

I believe a true gender reckoning must be the center

Πιστεύω ότι η έμφυλη διευθέτηση θα πρέπει να είναι στο κέντρο

of any transformative movement for social justice and equity.

κάθε κινήματος αλλαγής που επιδιώκει κοινωνική δικαιοσύνη και ισότητα.

But what is a reckoning?

Τι σημαίνει όμως διευθέτηση;

Dictionaries say it means to resolve a bill or a debt.

Τα λεξικά λένε ότι σημαίνει τη διευθέτηση ενός λογαριασμού ή οφειλής.

In other words, to settle an account.

Με άλλα λόγια, την τακτοποίηση ενός λογαριασμού.

In the case of women and girls,

Στην περίπτωση των γυναικών και των κοριτσιών,

what is the debt owed to them?

ποιο είναι το χρέος που τους οφείλουμε;

Who’s to pay it?

Ποιος πρέπει να πληρώσει;

And how?

Και με ποιον τρόπο;

The consequences of male toxicity continue building

Οι συνέπειες της ανδρικής τοξικότητας συνεχίζουν να αυξάνουν

the debt to which I refer,

το χρέος στο οποίο αναφέρομαι,

including, among others,

περιλαμβάνοντας μεταξύ άλλων το έμφυλο χάσμα πλούτου,

a gender wealth gap most affecting women who care for their families

που επηρεάζει κυρίως τις οικογένειες των γυναικών,

as well as act as the primary income generators

που αυτές είναι οι βασικοί παραγωγοί εισοδήματος

for their households.

των νοικοκυριών τους.

Today, in the United States and abroad,

Σήμερα στις ΗΠΑ και το εξωτερικό

threats to reproductive justice endanger the lives and hard-fought rights of women

οι απειλές κατά της αναπαραγωγικής δικαιοσύνης

θέτουν σε κίνδυνο τις ζωές και τα κερδισμένα με σκληρούς αγώνες

δικαιώματα των γυναικών,

in regards to their bodily, sexual and gender autonomy,

για τη σωματική, σεξουαλική και έμφυλη αυτονομία τους,

impacting the most disenfranchised community in society.

και επηρεάζουν το τμήμα της κοινωνίας με τα λιγότερα δικαιώματα.

And violence against women,

Η βία κατά των γυναικών,

in all of its forms,

σε όλες της μορφές της,

still represents an existential challenge,

εξακολουθεί να είναι υπαρξιακή πρόκληση,

as we’ve seen domestic violence rise in the pandemic,

καθώς είδαμε την ενδοοικογενειακή βία να αυξάνεται κατά την πανδημία,

as people were confined to their homes,

όταν ο κόσμος περιορίστηκε στα σπίτια του.

we’ve seen online and public harassment flourish,

Είδαμε να αυξάνονται η διαδικτυακή και η δημόσια βία,

unabated.

αμείωτες.

The sexual trafficking,

Η σεξουαλική εκμετάλλευση,

prostitution,

η πορνεία,

exploitation of women and girls thrives as ever before.

η εκμετάλλευση των γυναικών και των κοριτσιών ευδοκιμεί όπως πάντα.

From where does this toxicity come

Από πού προέρχεται αυτή η τοξικότητα

and why?

και γιατί;

Men are not endangered,

Οι άνδρες δεν βρίσκονται σε κίνδυνο,

we’re not under assault,

δεν δεχόμαστε επίθεση,

we’re not being unfairly maligned.

δεν μας επιβουλεύονται άδικα.

In fact, it’s men, or certain types of masculinity, that are the issue.

Στην πραγματικότητα, οι άνδρες, ή ενός συγκεκριμένου τύπου αρρενωπότητα

είναι το πρόβλημα.

To be clear,

Για να γίνω ξεκάθαρος,

being a man does not make me

το να είμαι άνδρας δεν κάνει εμένα

or anyone else who identifies as a man

-ή οποιον άλλον καθορίζεται ως άνδρας-

inherently toxic.

εγγενώς τοξικό.

But masculinity,

Αλλά η αρρενωπότητα

in certain forms,

σε ορισμένες μορφές της

can harm women,

μπορεί να βλάψει γυναίκες,

girls,

κορίτσια,

nonbinary people

μη δυαδικά άτομα,

and men

καθώς και άνδρες,

through violence,

μέσω της βίας,

dominating power

της κυριαρχίας

and control.

και του ελέγχου.

So how do we address this?

Πώς λοιπόν θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό;

How can we men step up

Πώς θα μπορέσουμε εμείς οι άνδρες να κάνουμε το βήμα

and better support our daughters,

και να υποστηρίξουμε καλύτερα τις κόρες μας,

our sisters,

τις αδερφές μας,

our female partners,

τις γυναίκες συντρόφους μας,

our colleagues, neighbors and friends?

τις συναδέλφους, τις γειτόνισσες και τις φίλες μας;

Through what means can men both instigate and lead a gender reckoning?

Με ποια μέσα θα μπορέσουν οι άνδρες να ξεκινήσουν

και να ηγηθούν μιας έμφυλης διευθέτησης;

First, we must tell the truth.

Πρώτα θα πρέπει να πούμε την αλήθεια.

We must tell the truth.

Πρέπει να πούμε την αλήθεια.

Men grow into this world becoming who we’re expected to be

Οι άνδρες μεγαλώνουμε σ′ αυτόν τον κόσμο και γινόμαστε

αυτοί που αναμένεται να γίνουμε,

or who we think we’re expected to be

ή αυτοί που νομίζουμε ότι αναμένεται να γίνουμε,

based on cultural expectations

με βάση τις προσδοκίες της κουλτούρας μας

and inaccurate historical narratives.

και τα ανακριβή ιστορικά αφηγήματα.

As a short, chubby Black kid wearing glasses growing up,

Μεγαλώνοντας ως κοντό, παχουλό Μαύρο παιδί με γυαλιά,

I was repeatedly told I cried too much.

συνεχώς μου έλεγαν ότι κλαίω υπερβολικά πολύ.

I’m too emotional,

Είμαι πολύ συναισθηματικός,

too soft.

πολύ μαλακός.

It was ingrained in me that to prove my masculinity

Είχε ριζωθεί μέσα μου ότι για να αποδείξω ότι είμαι άντρας

I had to display physical prowess --

έπρεπε να επιδείξω σωματική ικανότητα,

intimidation.

εκφοβισμό.

Because of that indoctrination,

Εξαιτίας αυτής της κατήχησης,

as an adult,

ως ενήλικας

I refused to seek help facing escalating health challenges,

αρνήθηκα να ζητήσω βοήθεια όταν είχα κλιμακούμενα προβλήματα υγείας,

including high blood pressure

όπως υπέρταση,

and mental trauma.

ή ψυχικά τραύματα.

The archetype of manhood nearly killed me.

Το αρχέτυπο του άνδρα παραλίγο να με σκοτώσει.

I say that as a survivor of two heart attacks,

Είμαι επιζών δύο καρδιακών προσβολών,

four years on dialysis

τεσσάρων ετών αιμοκάθαρσης

and a kidney transplant ...

και μιας μεταμόσχευσης νεφρού,

aside from the physical risk I put myself into

πέραν του κινδύνου στον οποίο επέβαλα τον εαυτό μου

καλύπτοντας πολεμικές συρράξεις σε όλον τον κόσμο.

covering wars around the world.

The injury we do to ourselves

Η βλάβη που προκαλούμε στους εαυτούς μας

and the women around us

και τις γυναίκες γύρω μας

comes from fear of losing control,

προέρχεται από τον φόβο της απώλειας του ελέγχου,

of lack of external affirmation

της έλλειψης εξωτερικής επιβεβαίωσης

and simply out of shame.

και από ντροπή.

Manhood is a spectrum of identities.

Η αρρενωπότητα είναι ένα φάσμα ταυτοτήτων.

There is no one way to be a man.

Δεν υπάρχει μόνο ένας τρόπος να είσαι άνδρας.

And sometimes, discovering one’s true manhood is a lifelong journey.

Και μερικές φορές το να ανακαλύψει κανείς τον αληθινό ανδρισμό θα του πάρει μια ζωή.

Secondly,

Δεύτερον,

we must be consistent.

πρέπει να είμαστε συνεπείς.

Men,

Οι άνδρες,

especially men of color,

ιδίως οι έγχρωμοι άνδρες,

cannot expect women to stand up for us,

δεν μπορούμε να περιμένουμε οι γυναίκες να μας υπερασπιστούν

with us in the face of systemic oppressions

να είναι μαζί μας, όταν αντιμετωπίζουμε συστημική καταπίεση,

when too often we do not do the same for them.

τι στιγμή που εμείς, πολύ συχνά, δεν κάνουμε το ίδιο για αυτές.

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα και επευφημίες)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The Black Lives Matter movement for example,

Το κίνημα Black Lives Matter, για παράδειγμα,

founded, named and led by queer women of color,

που ιδρύθηκε, ονομάστηκε και καθοδηγήθηκε από κουίρ έγχρωμες γυναίκες,

still centers Black men’s well-being

εξακολουθεί να επικεντρώνεται στην υπεράσπιση των Μαύρων ανδρών,

in the face of unfair policing

μπροστά στην άδικη αστυνόμευση

and criminal justice systems.

και το σύστημα της ποινικής δικαιοσύνης.

And where’s the reciprocal support from those men,

Πού είναι η αμοιβαία υποστήριξη από αυτούς τους άνδρες,

including myself,

συμπεριλαμβανομένου και εμένα,

in addressing intercommunity violence against women of color,

στην αντιμετώπιση της ενδοκοινοτικής βίας κατά των έγχρωμων γυναικών,

maternal health inequity,

της ανισότητας στην ιατρική περίθαλψη μητρότητας,

economic disparity?

και την οικονομική ανισότητα;

How and where do men show up for women?

Πώς και πού βγαίνουν μπροστά οι άνδρες για τις γυναίκες;

I wonder ...

Αναρωτιέμαι

how many men stood with women on the steps of the US Supreme Court

πόσοι άνδρες υποστήριξαν τις γυναίκες έξω από το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ,

as they fought for reproductive rights?

όταν αυτές αγωνίζονταν για τα Αναπαραγωγικά Δικαιώματα;

How many men should have been there?

Πόσοι άνδρες θα έπρεπε να είναι εκεί;

Finally, there can be no reckoning without accountability.

Τέλος, δεν μπορεί να υπάρξει διευθέτηση χωρίς λογοδοσία.

There can be no reckoning without accountability.

Δεν μπορεί να υπάρξει διευθέτηση χωρίς λογοδοσία.

Men who commit acts of violence against women must be held accountable

Άνδρες οι οποίοι έχουν διαπράξει πράξεις βίας κατά των γυναικών,

θα πρέπει να λογοδοτήσουν στα επίσημα συστήματα δικαιοσύνης

by formal systems of justice

as well as other men.

όπως οι άλλοι άνδρες.

Silence in the face of misogynistic behavior and language is complicity.

Η σιωπή μπροστά σε μισογυνικά σχόλια και συμπεριφορές, είναι συνενοχή.

We men need to break free from the pack,

Εμείς οι άνδρες πρέπει να απελευθερωθούμε από την αγέλη,

take concrete actions to stop violence,

να δράσουμε ώστε να σταματήσει η βία,

create safety

να δημιουργήσουμε ασφάλεια

and build equity.

και να οικοδομήσουμε ισότητα.

Και το πιο σημαντικό

And most importantly,

say something.

να μιλήσουμε.

To be sure,

Σας διαβεβαιώ

bold men around us are actively working to disrupt the narrative of male toxicity.

ότι τολμηροί άνδρες γύρω μας εργάζονται ενεργά

για να διαλυθεί το αφήγημα της ανδρικής τοξικότητας.

After the 2010 earthquake in Haiti,

Μετά τον σεισμό του 2010 στην Αϊτή,

a local organization,

η τοπική οργάνωση

KOFAVIV,

«KOFAVIV»

invited men to be defenders of women and girls in displacement camps,

κάλεσε τους άνδρες να υπερασπιστούν τις γυναίκες και τα κορίτσια

στα στρατόπεδα εκτοπισμού.

women and girls who were at risk of sexual assault.

Γυναίκες και κορίτσια που βρίσκονταν σε κίνδυνο σεξουαλικής επίθεσης.

Scores of men answered the call

Δεκάδες άνδρες απάντησαν στην πρόσκληση

and can continue to do so today.

και μπορούν να το κάνουν και σήμερα.

In New York City,

Στη Νέα Υόρκη

CONNECT NYC,

η οργάνωση «CONNECT NYC»,

led by a Black man,

με αρχηγό έναν Μαύρο άνδρα

actively engages community partners across civil society

ενεργά δραστηριοποιείται στην κοινωνία των πολιτών,

to address family violence.

στην αντιμετώπιση της ενδοοικογενειακής βίας.

Και σε ένα επάγγελμα μη γνωστό γενικά για τη στάση του κατά της έμφυλης βίας,

And in a profession not known generally for its advocacy against gender violence,

a professional player for the Washington Football Team

ένας επαγγελματίας παίκτης ποδοσφαίρου στην Ουάσιγκτον,

has become an unabashed advocate

έχει γίνει ένθερμος υποστηρικτής

for men to learn

ώστε οι άντρες να ενημερωθούν και να αλλάξουν συμπεριφορές

and actively change behaviors regarding sexual and physical violence.

σχετικά με τη σεξουαλική και τη σωματική βία.

There is hope;

Υπάρχει ελπίδα.

there is light.

Υπάρχει φως.

Men around the world are putting in the work

Άνδρες από όλον τον κόσμο έχουν αναλάβει δράση

to catalyze a true gender reckoning.

ώστε να γίνουν οι καταλύτες μιας έμφυλης διευθέτησης,

But far more are needed.

Αλλά χρειάζονται πολύ περισσότερα.

What I want to say to you today is this.

Αυτό που θέλω να σας πω σήμερα είναι:

Υπερβολικά πολλοί από μας,

Too many of us --

too many men --

υπερβολικά πολλοί άνδρες,

don’t understand

δεν καταλαβαίνουν

that equity,

ότι η ισότητα,

justice,

η δικαιοσύνη,

inclusivity,

ο μη αποκλεισμός,

safety for women, girls and nonbinary people

και η ασφάλεια για τις γυναίκες, τα κορίτσια και τα μη δυαδικά άτομα

serves and saves us all.

ωφελεί και μας σώζει όλους.

Broken masculinity harms societies,

Η χαλασμένη αρρενωπότητα βλάπτει τις κοινωνίες.

full stop.

Τελεία.

Όταν εμείς οι άνδρες έρθουμε σε λογαριασμό με αυτήν την αλήθεια

When we men reckon with that truth,

we will finally find our shared humanity.

θα βρούμε επιτέλους την κοινή μας ανθρωπιά.

Women,

Οι γυναίκες,

girls,

τα κορίτσια,

nonbinary people,

τα μη δυαδικά άτομα,

men

οι άνδρες,

standing together on equal footing

αν σταθούμε μαζί, επί ίσοις όροις,

with mutual respect

με αμοιβαίο σεβασμό,

in safe environments

και σε ασφαλές περιβάλλον,

is the greatest gender reckoning we can create.

θα είναι η μεγαλύτερη έμφυλη διευθέτηση που μπορούμε να δημιουργήσουμε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα)