A playful solution to the housing crisis | Sarah Murray

Translator: Ivana Korom Reviewer: Camille Martínez

المترجم: Abdullatif Haj Mohammad المدقّق: DAHOU Mohamed

مرحباً.

Hi.

My name's Sarah,

اسمي سارة،

and I've been priced out of the housing market.

وأنا مقَصِيّة خارج سوق العقارات.

In fact,

في الواقع،

I'm one of the majority of my generation

أنا كأغلبية أبناء جيلي

who can't afford a home.

لا نستطيع شراء منزل.

And in 2017, home ownership amongst young Australians

وفي عام 2017، انخفض معدل تملك الشباب الاسترالي لمنازل خاصة بهم

has fallen to the lowest level in recorded history.

إلى أدنى مستوى في التاريخ.

So, foolishly or otherwise,

وكنوع من الحماقة أو خلاف ذلك

I decided to build my own home.

قررت بناء منزلي بنفسي.

But the prognosis wasn't good there, either.

لكن التقديرات لم تَكُن جيدةً أيضاً.

Architects cater for the one percent,

يهتم المهندسون المعماريون بالأثرياء،

builders are scarce,

والبنائون نادرون،

so service is inconsistent and prices are high.

لذلك كانت الخدمات غير منسجمة مقارنة بالتكلفة العالية.

The single biggest investment in my life,

أكبر اِستثمار في حياتي،

and I was amazed how little self-determination,

وكنت مذهولة من محدودية حقي بتقرير المصير،

choice

والاختيار

and, ultimately, control I had.

وفي النهاية، قدرة التحكم المتاحة لي.

What's more, I was doubly surprised at how vulnerable this made me feel.

أكثر من ذلك، ما ضاعف اندهاشي هو كيف أن ذلك الأمر جعلني أحس بضعفي.

Frankly, I felt trapped.

بِصَرَاحَة، شعرت بأني علقت.

So, I reflected on this for quite some time.

لذا، فكرت في الأمر بعض الوقت.

And I realized

وأَدْرَكْتُ

what I wanted was democratized design and construction.

أن ما أردته، هو دمقرطة التصميم والبناء.

And that led to me asking one very simple question:

وهذا جعلني أطرح سؤالاً واحداً بسيطاً جداً:

What is building a house?

ما هو بناء منزل؟

What is it?

ما هو؟

Well, it turns out that building a house

حسنا، اِتَّضَحَ أن بناء منزل

is making a series of decisions, some with physical consequences,

هو اتخاذ سلسلة من القرارات، مع بعض الجهد الجسدي،

within a defined set of parameters.

ضمن مجموعة معينة من المحدادت.

Now, having worked in software applications for some time now,

والآن، بعد أن عملت في مجال البرمجيات التطبيقية لبعض الوقت،

this all sounded very familiar to me.

بدى الأمر مألوفاً بالنسبة لي.

I also couldn't understand why we build on-site.

كما أني لم أستطع أن أفهم لماذا علينا البناء في المواقع.

No other major assembly in our lives is constructed like this.

فنحن لم نشهد أي تجميع رئيسي آخر في حياتنا صُمِّمَ بهذا الشكل.

Your car doesn't come to you in pieces

أنت لا تستلم سيارتك مفككة إلى قطع

with an extra 10 percent just in case,

مع 10% من القطع الإضافية عند الحاجة

to be assembled at the mercy of the elements.

لتجميعها في ظروف لا يمكن التحكم بها.

So why should your house?

إذاً لماذا يجب القيام بذلك في منزلك؟

So I built a computer game.

وعليه، قمت ببناء لعبة حاسوب.

A game that allows you to design your home

لعبةٌ تسمح لك بتصميم منزلك

and have it delivered to you.

وتَسَلَّمُه لَكَ.

A game that puts the home builder

لعبة تضع باني المنزل

back at the center of the largest purchase in their life,

مرة أخرى في قلب أكبر عملية شراء في حياته،

elevating them from spectator to player.

وتحوله من متفرج إلى لاعبٍ أساسي.

A game with full visibility of the costs and environmental impact

لعبةٌ مع تصورٍ كاملٍ للتكاليف والأثر البيئي

of each new attribute you add.

لكل ميزةٍ جديدةٍ تضيفها.

Using modular components, players select items from their library

باستخدام وحدات قياس نموذجية مركبة، يحدد اللاعبون عناصر من مكتبتهم

and drag them into their world.

ليخرجوها إلى موقع البناء الافتراضي.

Each item, be it a wall, a solar battery or even an armchair,

كل عنصر، سواء كان ذلك جدار أو بطارية شمسية أو حتى كرسياً،

contains all of the information for the system to calculate costs,

يحتوي على جميع المعلومات للنظام لحساب التكاليف

environmental impact

والتأثير البيئي

and even a happiness tally for the player.

وحتى تناغم وسعادة كل لاعب.

Eighty-three percent of home builders said that next to cost,

%83 من بناة المنازل قالوا بأنه بالإضافة إلى التكلفة،

environmentally friendly features were the most important things to them.

فإن المميزات الصديقة للبيئة هي أهم الأشياء بالنسبة لهم.

So out of the gate, homes are integrated with solar systems.

وعليه تدمج أنظمة الطاقة الشمسية ابتداءً من عتبة المنازل.

Born green.

صديقةٌ للبيئة منذ الولادة.

Sustainable housing is often associated with wealth and affluence,

غالبا ما يرتبط السكن المستدام مع الثروة والغنى،

but that shouldn't be the case.

لكن الأمر لا يجب أن يكون كذلك.

In fact, truly sustainable housing should be available to everyone

في الواقع، يجب إتاحة الإسكان المستدام للجميع

and affordable for all.

وبأسعار معقولة للكل.

So, I had found a way to get the control back that I was craving

لذلك، وجدت طريقةً لاستعادة التحكم الذي كنت أتلهف إليه

and give it to others.

وقدمته للآخرين.

But something was still bugging me,

لكن كان هناك أمر ما زال يشغلني،

something was still keeping me up at night.

كان هناك أمر ما زال يؤرقني.

What about those people

ماذا عن أولئك الناس

who have genuinely no control over where they live?

الذين لا يتحكمون فعلياً في المكان الذي يعيشون فيه؟

Every hour -- in the space of your intermission --

كل ساعة – بمقدار فاصل مسرحي -

4,000 new homes are needed in the world.

تزداد الحاجة إلى 4000 منزل جديد في العالم.

Wrap your head around that number.

فكر جيداً في هذا الرقم.

That's an astonishing 35 million homes globally, every year.

هذا يعني الحاجة إلى 35 مليون منزل في السنة حول العالم.

And in Australia alone,

وفي أستراليا وحدها،

we have a shortfall of 250,000 dwellings.

لدينا نقص يعادل 250.000 مسكن.

And in addition to that,

وبالإضافة إلى ذلك،

we have 190,000 families on the assisted-housing wait list;

لدينا 190.000 أسرة بقائمة الانتظار للاستفادة من مساعدة السكن الاجتماعي؛

families in need of a home.

وعائلات بحاجة لمنزل.

Between now and 2050,

من الآن وإلى غاية 2050،

when the global population is set to move from today's 7.6 billion

عندما سيرتفع عدد سكان العالم من 7.6 مليار

to tomorrow's 9.8 billion people,

ليبلغ 9.8 مليار نسمة،

hundreds of millions of people

سيتعرض مئات الملايين من الناس

will experience security, health and safety issues.

لمشاكل متعلقة بالأمن والصحة والسلامة.

Imagine if you can not feeling secure in your home --

تخيل لو أنك لا تشعر بالأمان في منزلك -

not from crime, not from theft,

ليس من الجريمة أو السرقة،

but from the fact that the building you're in --

لكن من الحقيقة أن المبنى الذي تعيش فيه -

the building you're in --

المبنى الذي تعيش فيه -

might not be structurally sound

قد لا يكون سليماً من الناحية الهيكلية

or built from nontoxic components

أو أنه لم يبنى من عناصر غير سامة

or meet local natural disaster standards.

أو لم يستوفي المعايير المحلية لمقاومة الكوارث الطبيعية.

It's the 21st century.

إنه القرن الـ 21.

And this just isn't good enough.

وهذا ليس جيداً بما فيه الكفاية.

What if -- what if --

ماذا لو - ماذا لو -

we could restore control and dignity to those individuals

يمكننا استعادة السيطرة والكرامة لهؤلاء الأفراد

by giving them a home, but not just any home:

بإعطائهم منزلاً، ولكن ليس فقط أي منزل:

their home,

منزلهم،

and a home of their design.

منزل من تصميمهم.

We're currently adapting our game so that when a player builds a home,

نحن حالياً نلائم لعبتنا بحيث عندما يقوم اللاعبون ببناء منزل،

they're contributing to a home for someone in need.

فإنهم يساهمون في بناء منزل لشخص محتاج.

And I know this sounds like a lofty goal,

أنا أعلم أن الأمر يبدو وكأنه هدف نبيل،

and it is ridiculously ambitious,

وهو طموح للغاية،

but today, our current operating model

لكن نموذج التشغيل الحالي لدينا

operates at a ten-to-one ratio.

يعمل بنسبة عشرة إلى واحد.

So for every 10 homes we build,

لذلك مقابل كل 10 منازل نبنيها،

we can build a home for someone in need.

يمكننا بناء منزل لشخص محتاج.

(Applause)

(تصفيق)

This is made possible because today,

هذا ممكن لأن اليوم،

with design for manufacture and assembly,

مع تصميم للتصنيع والتجميع،

which uses light gauge steel frame construction,

تستعمل هياكل فولاذية رقيقة في البناء،

shipped and assembled on-site,

تشحن وتجمع في موقع البناء،

we can decrease construction costs by 20 percent

يمكننا تقليل تكاليف البناء بنسبة 20%

and environmental waste by 15 percent,

والنفايات البيئية بنسبة 15%،

saving time, money

وبذلك توفر الوقت والمال

and keeping tons of waste out of landfills.

وتفادي أطنان النفايات المرمية في مكب النفايات.

The power in modular construction

تكمن فعّالِيّة البناء النموذجي

is that you can build year-round with confidence in your costs,

في إمكانية البناء طوال السنة مع الثقة في التكاليف

in your quality,

والجودة

and in your delivery date, in your build date.

وتاريخ التسليم والبناء الخاصين بك.

Now, wouldn't that be crazy? Wouldn't that be great?

الآن، أليس هذا جنوناً؟ ألن يكون ذلك رائعاً؟

But --

لكن --

that doesn't get me to my goal.

هذا لا يصل بي إلى هدفي.

My goal is one-for-one.

هدفي هو واحد مقابل واحد.

So I've been traveling the world,

لذلك أنا أسافر حول العالم

looking at different alternatives of construction 3-D printing,

للبحث عن بدائل أخرى للبناء باستعمال تقنية الطباعة الثلاثية الأبعاد،

trying to find technology that will help me deliver on my ambition.

في محاولة للعثور على التكنولوجيا التي ستساعدني في تحقيق طموحي.

3-D printing is so exciting and so promising,

الطباعة ثلاثية الأبعاد مثيرة جداً وواعدة جداً،

offering a 40 percent reduction in cost and near zero waste.

تساهم بتخفيض 40% من التكلفة وتقترب من صفر من النفايات.

And this is just to name a few,

وهذا على سبيل المثال لا الحصر،

but some of the really exciting innovations happening all over the world

لكن الابتكارات الأكثر إثارة حول العالم

are happening in Italy, France, Dubai and Australia.

تحدث في إيطاليا وفرنسا ودبي واستراليا.

And they use robotic arms to print everything from solid stone

حيث يستخدمون الرجال الآليون لطباعة كل شيء من الحجر الصلب

to concrete, to wax.

إلى الخرسانة والشمع.

In Italy, they have developed a technique using sorel cement.

في إيطاليا، قاموا بتطوير تقنية تستخدم اسمنت سوريل.

Sorel cement was originally invented in 1867,

اخترع اسمنت سوريل في الأصل سنة 1867،

and it's the beautiful chemical marriage of magnesium oxide and local sand,

وهو عبارة عن مزيج كيميائي جميل بين أكسيد المغنيسيوم والرمل المحلي،

which they can now use to print solid stone walls.

والمستخدم اليوم في طباعة الجدران الحجرية الصلبة.

And in France,

وفي فرنسا،

they have a regulator-approved although still experimental process

لديهم تجارب مصادق عليها على الرغم من أن العملية لا تزال تجريبية

where they print two parallel tracks of foam insulation

حيث يقومون بطباعة مسارين متوازيين من رغوة العزل

and pour concrete in the middle to create solid stone.

وصب الخرسانة في الوسط لإنشاء حجر صلب.

And in Dubai, sitting at the foot of those two glorious Emirates Towers,

وفي دبي، تقع أسفل أبراج الإمارات الرائعة،

is a vision of the future in the middle of the desert.

فكرة مستقبلية في وسط الصحراء.

They've got their experimental office of the future,

لقد أنشؤوا مكتبهم التجريبي المستقبلي،

which is constructed using 3-D printed concrete

المبني باستخدام خرسانة مطبوعة بتقنية الطباعة ثلاثية الأبعاد

which was printed in China

في الصين

and shipped and assembled on location in Dubai.

وشحنت وجُمِّعَت في الموقع في دبي.

And not to be outdone,

وحتى لا نتخلف عن الركب،

in Australia, we've pioneered an amazing technology

في استراليا، نحن رواد تكنولوجيا مذهلة

that allows you to print wax molds

تتيح لك طباعة قوالب شَمْعِيّة.

and pour concrete over the top of them,

وصب الخرسانة فوقها،

allowing you to create really intricately beautiful and cost-effective facades

مما يسمح لك بتشكيل واجهات جميلة ومعقدة جداً، وبتكلفة مناسبة

that you can see in person

يمكنك رؤيتها شخصيًا

the next time you travel the London Underground.

في المرة القادمة التي تسافر فيها عبر أنفاق لندن.

But all of these things are tools --

لكن كل هذه الأشياء هي أدوات -

hammer of tomorrow, if you like.

مطرقة الغد، إذا أردت.

And the one common thread that connects all these things

وهناك خيط واحد مشترك يربط بين كل تلك الأشياء

is computer-aided design.

هو التصميم بمساعدة الحاسوب.

We will need models to build using these techniques,

سنحتاج إلى نماذج لمباني استعملت تلك التقنيات،

models like the ones being developed by players in our game.

نماذج مثل تلك المطورة من قبل مستخدمي لعبتنا.

I want to put every person that wants one

أريد أن أحقق حلم كل شخص

in a home of their own design.

يرغب في العيش بمنزل من تصميمه الخاص.

And there are many more applications still.

ويمكن تطبيقها في الكثير من الأمور.

We could usher in an entirely new empowered experience

يمكننا فتح الباب لتجربة جديدة تماماً

of special needs or aged-care accommodation.

لذوي الاحتياجات الخاصة أو سكن رعاية المسنين.

And we could provide rapid, on-site assistance

ويمكننا الاستجابة وتوفير مساعدة سريعة في الموقع

in emergency housing situations.

في حالات الحاجة إلى الإسكان المستعجل.

In the words of one of my players,

اقتباساً لكلمات أحد لاعبي،

"I want to take matters into my own hands

"أريد أن أمسك بزمام الأمور بين يدي

and live by example."

وإعطاء القدوة."

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)