A playful solution to the housing crisis | Sarah Murray

Translator: Ivana Korom Reviewer: Camille Martínez

Traduttore: Paolo Bolio Revisore: Anna Cristiana Minoli

Hi.

Salve.

My name's Sarah,

Mi chiamo Sarah,

and I've been priced out of the housing market.

e sono economicamente estromessa. dal mercato immobiliare.

In fact,

In realtà,

I'm one of the majority of my generation

sono una delle tante della mia generazione

who can't afford a home.

che non si può permettere una casa.

And in 2017, home ownership amongst young Australians

Nel 2017, il possesso di case tra i giovani australiani

has fallen to the lowest level in recorded history.

ha toccato il minimo storico.

So, foolishly or otherwise,

Quindi, per pazzia o qualcos'altro,

I decided to build my own home.

ho deciso di costruirmela da sola.

But the prognosis wasn't good there, either.

Ma anche così la prognosi non era favorevole.

Architects cater for the one percent,

Gli architetti si prendono carico dell'un percento,

builders are scarce,

i costruttori sono scarsi,

so service is inconsistent and prices are high.

così il servizio è imprevedibile e i prezzi alti.

The single biggest investment in my life,

Il singolo maggior investimento della mia vita,

and I was amazed how little self-determination,

ed ero stupefatta per quanto poca autodeterminazione,

choice

scelta

and, ultimately, control I had.

e, in definitiva, poco controllo io avessi.

What's more, I was doubly surprised at how vulnerable this made me feel.

In più, ero doppiamente sorpresa di quanto mi sentissi vulnerabile.

Frankly, I felt trapped.

Davvero, mi sentivo in trappola.

So, I reflected on this for quite some time.

Allora ci ho riflettuto sopra per qualche tempo.

And I realized

E ho capito

what I wanted was democratized design and construction.

che volevo democratizzare il progetto e la costruzione.

And that led to me asking one very simple question:

Ciò mi ha portato a chiedermi una semplice cosa:

What is building a house?

cosa significa costruire una casa?

What is it?

Che cos'è?

Well, it turns out that building a house

A quanto pare costruire una casa

is making a series of decisions, some with physical consequences,

è prendere una serie di decisioni, alcune con conseguenze fisiche,

within a defined set of parameters.

entro un limite definito di parametri.

Now, having worked in software applications for some time now,

Lavorando su applicazioni software da parecchio tempo,

this all sounded very familiar to me.

tutto questo mi suonava molto familiare.

I also couldn't understand why we build on-site.

Non riuscivo anche a capire perché costruiamo sul posto.

No other major assembly in our lives is constructed like this.

Nessun altro grosso montaggio si fa così.

Your car doesn't come to you in pieces

La vostra macchina non vi arriva a pezzi

with an extra 10 percent just in case,

con un extra 10 per cento, perché non si sa mai,

to be assembled at the mercy of the elements.

che devono essere montati in balia degli elementi atmosferici.

So why should your house?

Allora perché si fa con le case?

So I built a computer game.

Ho programmato un gioco per computer.

A game that allows you to design your home

Un videogioco che vi permette di progettare la vostra casa

and have it delivered to you.

e ve la consegna.

A game that puts the home builder

Un gioco che mette i costruttori

back at the center of the largest purchase in their life,

al centro del più grosso acquisto della loro vita,

elevating them from spectator to player.

elevandoli da spettatori a protagonisti.

A game with full visibility of the costs and environmental impact

Un gioco con totale visibilità dei costi e dell'impatto ambientale

of each new attribute you add.

di ogni nuovo elemento che aggiungete.

Using modular components, players select items from their library

Usando componenti modulari, i giocatori scelgono parti dall'archivio

and drag them into their world.

e le trascinano nel loro mondo.

Each item, be it a wall, a solar battery or even an armchair,

Ogni elemento, un muro, una cella solare o persino una poltrona,

contains all of the information for the system to calculate costs,

contiene tutte le informazioni che servono per calcolare i costi,

environmental impact

l'impatto ambientale

and even a happiness tally for the player.

e persino un punteggio di felicità del giocatore.

Eighty-three percent of home builders said that next to cost,

L'83% di chi si costruisce la casa ha detto che oltre ai costi

environmentally friendly features were the most important things to them.

aspetti di eco-compatibilità erano le caratteristiche più importanti.

So out of the gate, homes are integrated with solar systems.

Appena consegnate, le case sono integrate con sistemi solari.

Born green.

Nate verdi.

Sustainable housing is often associated with wealth and affluence,

Le case eco-sostenibili sono spesso associate all'idea di ricchezza,

but that shouldn't be the case.

ma non dovrebbe essere così.

In fact, truly sustainable housing should be available to everyone

In realtà, case veramente eco-sostenibili dovrebbero essere disponibili a tutti

and affordable for all.

e alla portata di chiunque.

So, I had found a way to get the control back that I was craving

Avevo trovato il modo di riprendermi il controllo che desideravo tanto

and give it to others.

e darlo agli altri.

But something was still bugging me,

Ma qualcosa ancora mi disturbava,

something was still keeping me up at night.

qualcosa ancora mi teneva sveglia la notte.

What about those people

E tutte le persone

who have genuinely no control over where they live?

che davvero non hanno controllo su dove vivono?

Every hour -- in the space of your intermission --

Ogni ora, lo spazio del vostro intervallo,

4,000 new homes are needed in the world.

c'è bisogno di 4000 nuove case nel mondo.

Wrap your head around that number.

Concetratevi su quel numero.

That's an astonishing 35 million homes globally, every year.

Fa la bellezza di 35 milioni di nuove case ogni anno.

And in Australia alone,

Solo in Australia,

we have a shortfall of 250,000 dwellings.

ci mancano 250 mila abitazioni.

And in addition to that,

In più,

we have 190,000 families on the assisted-housing wait list;

abbiamo 190 mila famiglie in lista d'attesa per alloggi popolari;

families in need of a home.

famiglie che hanno bisogno di una casa.

Between now and 2050,

Da qui al 2050,

when the global population is set to move from today's 7.6 billion

quando la popolazione mondiale salirà dagli attuali 7,6 miliardi

to tomorrow's 9.8 billion people,

ai 9,8 miliardi di domani,

hundreds of millions of people

centinaia di milioni di persone

will experience security, health and safety issues.

avranno problemi di protezione, salute e sicurezza protezione.

Imagine if you can not feeling secure in your home --

Immaginate di non sentirvi al sicuro in casa vostra,

not from crime, not from theft,

non dai crimini, non dai ladri,

but from the fact that the building you're in --

ma dal fatto che l'edificio in cui siete,

the building you're in --

l'edificio in cui state,

might not be structurally sound

possa non essere strutturalmente solido

or built from nontoxic components

o costruito con materiali atossici

or meet local natural disaster standards.

o che rispetti i locali standard sui disastri naturali.

It's the 21st century.

È il ventunesimo secolo.

And this just isn't good enough.

E semplicemente non è accettabile.

What if -- what if --

E se potessimo

we could restore control and dignity to those individuals

ridare controllo e dignità a quelle persone

by giving them a home, but not just any home:

dando loro una casa, ma non una casa qualunque

their home,

la loro casa,

and a home of their design.

una casa che si sono progettati.

We're currently adapting our game so that when a player builds a home,

Stiamo adattando il gioco

in modo che quando il giocatore costruisce una casa,

they're contributing to a home for someone in need.

contribuisce a una casa per qualcuno in difficoltà.

And I know this sounds like a lofty goal,

Lo so che questo sembra un obbiettivo elevato

and it is ridiculously ambitious,

e ridicolmente ambizioso,

but today, our current operating model

ma oggi, il nostro modello operativo

operates at a ten-to-one ratio.

opera con un rapporto di 1 a 10.

So for every 10 homes we build,

Cioè per ogni 10 case che costruiamo,

we can build a home for someone in need.

ne possiamo costruire una per qualcuno in difficoltà.

(Applause)

(Applausi)

This is made possible because today,

Questo è possibile perché oggi

with design for manufacture and assembly,

progettiamo per produzione e assemblaggi

which uses light gauge steel frame construction,

che usano telai in acciaio leggero,

shipped and assembled on-site,

spediti e assemblati sul posto,

we can decrease construction costs by 20 percent

facendoci risparmiare il 20 per cento sui costi di costruzione

and environmental waste by 15 percent,

e il 15 per cento sull'impatto ambientale,

saving time, money

risparmiando tempo, denaro

and keeping tons of waste out of landfills.

e tenendo tonnellate di rifiuti fuori dalle discariche.

The power in modular construction

La forza della costruzione modulare

is that you can build year-round with confidence in your costs,

è che si può costruire tutto l'anno mantenendo la certezza dei costi,

in your quality,

della qualità,

and in your delivery date, in your build date.

e della data di consegna, la data di fine lavori.

Now, wouldn't that be crazy? Wouldn't that be great?

Non sarebbe assurdo? Non sarebbe fantastico?

But --

Ma,

that doesn't get me to my goal.

questo non mi porta al mio scopo.

My goal is one-for-one.

Il mio scopo è uno a uno.

So I've been traveling the world,

Ho viaggiato per il mondo,

looking at different alternatives of construction 3-D printing,

osservando diverse alternative di costruzione con stampa in 3-D,

trying to find technology that will help me deliver on my ambition.

cercando di scovare tecnologie che mi aiutino a raggiungere il mio scopo.

3-D printing is so exciting and so promising,

La stampa 3-D è entusiasmante e davvero promettente,

offering a 40 percent reduction in cost and near zero waste.

con il 40 per cento di riduzione dei costi e quasi zero rifiuti.

And this is just to name a few,

Ne nomino solo alcune

but some of the really exciting innovations happening all over the world

ma molte delle più interessanti novità intorno al mondo

are happening in Italy, France, Dubai and Australia.

stanno accadendo in Italia, Francia Dubai e Australia.

And they use robotic arms to print everything from solid stone

Usano bracci robotizzati per stampare qualsiasi cosa dalla pietra

to concrete, to wax.

al cemento alla cera.

In Italy, they have developed a technique using sorel cement.

In Italia, hanno sviluppato una tecnica usando il cemento magnesiaco.

Sorel cement was originally invented in 1867,

Il cemento magnesiaco fu inventato nel 1867

and it's the beautiful chemical marriage of magnesium oxide and local sand,

ed è il magnifico matrimonio chimico tra ossido di magnesio e la sabbia locale

which they can now use to print solid stone walls.

che ora possono usare per stampare muri in pietra massiccia.

And in France,

In Francia,

they have a regulator-approved although still experimental process

hanno un processo già regolamentato sebbene ancora in fase sperimentale

where they print two parallel tracks of foam insulation

con cui stampano due tracce parallele di schiuma isolante

and pour concrete in the middle to create solid stone.

e versano cemento nel mezzo per creare pietra massiccia.

And in Dubai, sitting at the foot of those two glorious Emirates Towers,

A Dubai, ai piedi delle due magnifiche Emirates Towers,

is a vision of the future in the middle of the desert.

c'è una visione del futuro nel mezzo del deserto.

They've got their experimental office of the future,

Hanno il loro ufficio del futuro sperimentale,

which is constructed using 3-D printed concrete

che è costruito usando cemento stampato in 3-D

which was printed in China

che è stato stampato in Cina

and shipped and assembled on location in Dubai.

e poi spedito e assemblato a Dubai.

And not to be outdone,

E per non essere da meno,

in Australia, we've pioneered an amazing technology

in Australia, siamo pionieri in una fantastica tecnologia

that allows you to print wax molds

che permette di stampare calchi in cera

and pour concrete over the top of them,

e colarci sopra il cemento,

allowing you to create really intricately beautiful and cost-effective facades

permettendovi di creare facciate economiche ma magnificamente elaborate

that you can see in person

che potrete vedere

the next time you travel the London Underground.

la prossima volta che viaggerete nella metropolitana di Londra.

But all of these things are tools --

Ma tutte queste cose sono attrezzi,

hammer of tomorrow, if you like.

i martelli di domani, se volete.

And the one common thread that connects all these things

Il filo conduttore che connette tutte queste cose

is computer-aided design.

è la progettazione assistita al computer.

We will need models to build using these techniques,

Serviranno modelli per costruire con queste tecniche,

models like the ones being developed by players in our game.

modelli come quelli sviluppati dai giocatori nel nostro videogioco.

I want to put every person that wants one

Voglio mettere ogni persona che ne desidera una

in a home of their own design.

in una casa che ci si è progettata.

And there are many more applications still.

E ci sono ancora molte altre applicazioni.

We could usher in an entirely new empowered experience

Possiamo aprire le porte a una classe totalmente nuova

of special needs or aged-care accommodation.

di alloggi per esigenze particolari o per la cura di anziani.

And we could provide rapid, on-site assistance

E potremo fornire assistenza rapida e sul posto

in emergency housing situations.

in situazioni di abitazioni di emergenza.

In the words of one of my players,

Detto con le parole di uno dei nostri giocatori:

"I want to take matters into my own hands

"Voglio prendere in mano la situazione

and live by example."

e dare il buon esempio"

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)