A playful solution to the housing crisis | Sarah Murray

Translator: Ivana Korom Reviewer: Camille Martínez

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Misaki Sato

Hi.

こんにちは

My name's Sarah,

サラです

and I've been priced out of the housing market.

私には 家を買うことが できませんでした

In fact,

実際

I'm one of the majority of my generation

私の世代には多い

who can't afford a home.

家を購入できない一人です

And in 2017, home ownership amongst young Australians

2017年にオーストラリアの 若年層の住宅保有率は

has fallen to the lowest level in recorded history.

史上最低のレベルに落ちています

So, foolishly or otherwise,

愚かにも

I decided to build my own home.

自分で家を建てることを決めました

But the prognosis wasn't good there, either.

でも見通しは暗いものでした

Architects cater for the one percent,

建築家は1%の最富裕層のことしか 頭になく

builders are scarce,

建築業者は不足しているため

so service is inconsistent and prices are high.

サービスは一貫性がなく 価格は高いのです

The single biggest investment in my life,

一生に一度の大切な買い物なのに

and I was amazed how little self-determination,

驚くことに 自分で決められることも

choice

選択肢も少ない—

and, ultimately, control I had.

つまり 思い通りになる部分が ほとんどなかったのです

What's more, I was doubly surprised at how vulnerable this made me feel.

さらに驚いたのは そのせいで強い無力感を覚えたことです

Frankly, I felt trapped.

率直に言うと 身動きが取れない気がしました

So, I reflected on this for quite some time.

だから このことを かなり長い間 考えていました

And I realized

そして気付いたのは

what I wanted was democratized design and construction.

設計と建築を民主化したいと 思っていることでした

And that led to me asking one very simple question:

そのことから とても素朴な 疑問を抱きました

What is building a house?

家を建てるって何？

What is it?

どういうことだろう？

Well, it turns out that building a house

結局 家を建てるということは

is making a series of decisions, some with physical consequences,

一連の変数の範囲内で 様々な決断をすることであり

within a defined set of parameters.

決断の一部には物理的な結果が 伴うということです

Now, having worked in software applications for some time now,

私はこれまでソフトウェア・ アプリケーションに携わってきたので

this all sounded very familiar to me.

とても身近に感じられます

I also couldn't understand why we build on-site.

また現地で構築する理由は 理解できませんでした

No other major assembly in our lives is constructed like this.

生活の中でこのように構築される 組み立て製品は他にありません

Your car doesn't come to you in pieces

あなたの購入した自動車が部品単位で届けられ

with an extra 10 percent just in case,

それも10％の余剰部品つきで

to be assembled at the mercy of the elements.

天候に左右されながら 組み立てられることはありません

So why should your house?

なぜ家だけがそうなのでしょう？

So I built a computer game.

そこでコンピュータゲームを作りました

A game that allows you to design your home

このゲームでは 自分がデザインした家を

and have it delivered to you.

あなたに届けます

A game that puts the home builder

住宅の施主を

back at the center of the largest purchase in their life,

人生で一番高い買い物の中心に引き戻し

elevating them from spectator to player.

傍観者から主人公に引き上げるのです

A game with full visibility of the costs and environmental impact

このゲームでは 新たな属性を追加する度に 費用と環境への影響が

of each new attribute you add.

すべて可視化されます

Using modular components, players select items from their library

モジュール化された部材を使うことで プレイヤーはライブラリからアイテムを選び

and drag them into their world.

自分の世界にドラッグします

Each item, be it a wall, a solar battery or even an armchair,

壁だろうと太陽電池やアームチェアだろうと 各アイテムには

contains all of the information for the system to calculate costs,

費用と環境への影響を システムが計算するための情報が

environmental impact

与えられていて

and even a happiness tally for the player.

プレイヤーの幸福度も集計します

Eighty-three percent of home builders said that next to cost,

83％の施主はコストの次に

environmentally friendly features were the most important things to them.

環境に優しいという特徴が 重要であると考えています

So out of the gate, homes are integrated with solar systems.

それで太陽電池が最初から 取り付けられているのです

Born green.

生まれながらに環境に優しい

Sustainable housing is often associated with wealth and affluence,

持続可能な住宅と聞くと 財産や富が連想されますが

but that shouldn't be the case.

そうであってはなりません

In fact, truly sustainable housing should be available to everyone

真に持続可能な住宅は 誰にでも手に入り

and affordable for all.

手頃な価格であるべきです

So, I had found a way to get the control back that I was craving

こうして私は 心から望んでいた 自分の思い通りにする力を取り戻し

and give it to others.

その力を人にも与える方法を 見出しました

But something was still bugging me,

ところが まだ私を悩ませ

something was still keeping me up at night.

眠れなくする原因がありました

What about those people

そもそも住む場所を

who have genuinely no control over where they live?

選べない人々は どうすればいいのでしょう？

Every hour -- in the space of your intermission --

１時間毎 — つまり みなさんの休憩時間中に

4,000 new homes are needed in the world.

世界中で４千棟の新築住宅が 必要になっています

Wrap your head around that number.

この数字をきちんと理解してください

That's an astonishing 35 million homes globally, every year.

１年だと 世界中で３千５百万軒という 驚くべき数の住宅が必要なのです

And in Australia alone,

オーストラリアだけでも

we have a shortfall of 250,000 dwellings.

25万戸の住宅が不足しています

And in addition to that,

それに加えて

we have 190,000 families on the assisted-housing wait list;

公営住宅の順番待ちは 19万世帯に上ります

families in need of a home.

家が必要な世帯があるのです

Between now and 2050,

これから2050年までに

when the global population is set to move from today's 7.6 billion

全世界の人口は現在の76億人から

to tomorrow's 9.8 billion people,

98億人になるといわれ

hundreds of millions of people

何億人もの人々が

will experience security, health and safety issues.

安心、健康、安全に課題を 抱えることになるのです

Imagine if you can not feeling secure in your home --

自分の家で安心していられないなんて 想像できるでしょうか？

not from crime, not from theft,

犯罪ではなく 盗難でもなく

but from the fact that the building you're in --

あなたのいる建物自体が

the building you're in --

その建物が

might not be structurally sound

構造的に安心できなかったり

or built from nontoxic components

有害な材料でできていたり

or meet local natural disaster standards.

その地域の防災基準を 満たしていないかもしれません

It's the 21st century.

今は21世紀です

And this just isn't good enough.

十分だとは言えません

What if -- what if --

もし仮に 家を提供することで

we could restore control and dignity to those individuals

人々に 自分の思い通りにする力と尊厳を 取り戻せるとしたらどうでしょう

by giving them a home, but not just any home:

ただし どんな家でも いい訳ではありません

their home,

自分たちの家

and a home of their design.

自分自身で設計した家です

We're currently adapting our game so that when a player builds a home,

私たちはこのゲームに プレイヤーが家を建てるごとに

they're contributing to a home for someone in need.

家を必要とする人々に貢献できる仕組を 追加しようとしています

And I know this sounds like a lofty goal,

現実離れした目標と 思われるかもしれませんし

and it is ridiculously ambitious,

途方もなく野心的だとは 分かっています

but today, our current operating model

でも現在 私たちの経営モデルは

operates at a ten-to-one ratio.

10対１の比率で運用されています

So for every 10 homes we build,

つまり 家を10軒建てるごとに

we can build a home for someone in need.

必要な人々に 家を１軒 提供できるのです

(Applause)

（拍手）

This is made possible because today,

こういうことが可能になったのは

with design for manufacture and assembly,

製造と組み立ての設計で

which uses light gauge steel frame construction,

軽量鉄骨構造建築を使い

shipped and assembled on-site,

出荷した部材を現地で組み立て

we can decrease construction costs by 20 percent

建築費を20％削減し

and environmental waste by 15 percent,

環境廃棄物を15％削減できるため

saving time, money

時間とお金を節約し

and keeping tons of waste out of landfills.

大量の廃棄物を 埋め立てに使わずに済むからです

The power in modular construction

モジュール式建築の力は

is that you can build year-round with confidence in your costs,

１年中いつでも あなたの予算や

in your quality,

望む品質

and in your delivery date, in your build date.

納期や建築期限に 自信をもって建設できることです

Now, wouldn't that be crazy? Wouldn't that be great?

荒唐無稽でしょうか？ すごいことではありませんか？

But --

しかしながら

that doesn't get me to my goal.

これだけでは 私の目標は 達成できません

My goal is one-for-one.

私の目標は１対１の比率です

So I've been traveling the world,

そこで世界中を旅して

looking at different alternatives of construction 3-D printing,

建築用3Dプリントによる 代替案を検討し

trying to find technology that will help me deliver on my ambition.

私の野望を実現できる技術を 見つけようとしています

3-D printing is so exciting and so promising,

3Dプリンターはとても有望で とてもエキサイティングで

offering a 40 percent reduction in cost and near zero waste.

40％の費用を削減し 廃棄物をほぼなくします

And this is just to name a few,

これは 例の一部に過ぎず

but some of the really exciting innovations happening all over the world

本当にワクワクするようなイノベーションが

are happening in Italy, France, Dubai and Australia.

イタリア、フランス、ドバイ そしてオーストラリアで起きています

And they use robotic arms to print everything from solid stone

ロボットアームを利用し 石材、コンクリート、ワックスなどを

to concrete, to wax.

3Dプリンターで成形します

In Italy, they have developed a technique using sorel cement.

イタリアではソーレルセメントを使った 技術を開発しました

Sorel cement was originally invented in 1867,

ソーレルセメントは 1867年に最初に発明され

and it's the beautiful chemical marriage of magnesium oxide and local sand,

地元産の砂と酸化マグネシウムの 美しい化学的結合で

which they can now use to print solid stone walls.

石壁を3Dプリントするのに使われます

And in France,

そしてフランスでは

they have a regulator-approved although still experimental process

実験段階でありますが 当局の承認を得たものに

where they print two parallel tracks of foam insulation

２枚の平行な発砲断熱材の間に

and pour concrete in the middle to create solid stone.

コンクリートを注ぎ込んで 石材を作るものがあります

And in Dubai, sitting at the foot of those two glorious Emirates Towers,

ドバイでは 壮大な２棟の エミレーツタワーズのふもと

is a vision of the future in the middle of the desert.

砂漠の真ん中に 将来のビジョンがあります

They've got their experimental office of the future,

そこには 未来の実験的な 事務所があるのです

which is constructed using 3-D printed concrete

3Dプリンターでコンクリートを固め 建築したもので

which was printed in China

中国でプリントしたものを

and shipped and assembled on location in Dubai.

ドバイの現場で組み立てたものです

And not to be outdone,

また海外勢に負けまいと

in Australia, we've pioneered an amazing technology

オーストラリアでは 革新的技術を開拓しています

that allows you to print wax molds

ワックスの鋳型をプリントし

and pour concrete over the top of them,

そこにコンクリートを注いで

allowing you to create really intricately beautiful and cost-effective facades

非常に美しく 費用対効果の高い装飾建築を 作れる様になりました

that you can see in person

次にロンドンで

the next time you travel the London Underground.

地下鉄に乗る機会があれば 実物をご覧いただけます

But all of these things are tools --

でもそういった物はツールに過ぎません

hammer of tomorrow, if you like.

言うなれば未来のハンマーです

And the one common thread that connects all these things

これらのもの すべてを繋ぐ 共通の糸は

is computer-aided design.

CAD（コンピュータ支援設計）です

We will need models to build using these techniques,

これらの技術を使って建築するには モデルが必要になります

models like the ones being developed by players in our game.

私たちのゲームで プレイヤーが 製作しているようなモデルです

I want to put every person that wants one

私は 家が欲しい人なら誰でも 自分で設計した家で

in a home of their own design.

暮らせるようにしたいのです

And there are many more applications still.

他にも適用事例はたくさんあります

We could usher in an entirely new empowered experience

特別支援施設や高齢者介護施設に まったく新しい経験を

of special needs or aged-care accommodation.

もたらすでしょう

And we could provide rapid, on-site assistance

また非常時の 急な住宅需要に対して

in emergency housing situations.

迅速な現地対応をすることができます

In the words of one of my players,

あるプレイヤーの言葉です

"I want to take matters into my own hands

「実際に自分の手で対処して

and live by example."

居住する実例となりたい」

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）