A playful solution to the housing crisis | Sarah Murray

Translator: Ivana Korom Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Hi.

Olá.

My name's Sarah,

O meu nome é Sarah,

and I've been priced out of the housing market.

e fui excluída do mercado imobiliário.

In fact,

Na realidade,

I'm one of the majority of my generation

faço parte da maioria da minha geração

who can't afford a home.

que não tem meios para comprar uma casa.

And in 2017, home ownership amongst young Australians

Em 2017, o número de jovens australianos donos de uma casa

has fallen to the lowest level in recorded history.

caiu para mínimos históricos.

So, foolishly or otherwise,

Por isso, loucura ou não,

I decided to build my own home.

decidi construir a minha própria casa.

But the prognosis wasn't good there, either.

Mas o prognóstico também não era bom.

Architects cater for the one percent,

Os arquitetos só servem os mais ricos,

builders are scarce,

os construtores são escassos,

so service is inconsistent and prices are high.

por isso, o serviço é inconstante e os preços são altos.

The single biggest investment in my life,

O maior investimento na minha vida,

and I was amazed how little self-determination,

e eu estava admirada com a pouca autodeterminação,

choice

a pouca escolha

and, ultimately, control I had.

e a falta de controlo que eu tinha.

What's more, I was doubly surprised at how vulnerable this made me feel.

E mais, estava duplamente surpreendida

até que ponto me sentia vulnerável.

Frankly, I felt trapped.

Honestamente, sentia-me encurralada.

So, I reflected on this for quite some time.

Então, reflecti nisto durante bastante tempo.

And I realized

E percebi que o que eu queria

what I wanted was democratized design and construction.

eram projetos e construções democratizadas.

And that led to me asking one very simple question:

Isso levou-me a uma pergunta muito simples:

What is building a house?

O que é construir uma casa?

What is it?

O que é?

Well, it turns out that building a house

Bem, parece que construir uma casa

is making a series of decisions, some with physical consequences,

é tomar uma série de decisões,

algumas com consequências físicas,

within a defined set of parameters.

dentro de um conjunto de parâmetros definidos.

Now, having worked in software applications for some time now,

Ora, como trabalho em aplicações de "software" há algum tempo,

this all sounded very familiar to me.

isto tudo me parecia familiar.

I also couldn't understand why we build on-site.

Também não conseguia compreender

porque é que construímos no local.

No other major assembly in our lives is constructed like this.

Nenhuma outra montagem importante na nossa vida é feita assim.

Your car doesn't come to you in pieces

O nosso carro não é entregue em peças

with an extra 10 percent just in case,

com mais 10%, caso seja preciso,

to be assembled at the mercy of the elements.

para ser montado à mercê dos elementos da natureza.

So why should your house?

Então, porque deverá a casa ser assim?

So I built a computer game.

Então, construí um jogo de computador.

A game that allows you to design your home

Um jogo que nos permite projetar a nossa casa

and have it delivered to you.

e que esta nos seja entregue.

A game that puts the home builder

Um jogo que volta a pôr o construtor da casa

back at the center of the largest purchase in their life,

no centro da maior compra da sua vida,

elevating them from spectator to player.

elevando-o de espectador a jogador.

A game with full visibility of the costs and environmental impact

Um jogo com visibilidade total dos custos e do impacto ambiental

of each new attribute you add.

de cada novo atributo que adicionamos.

Using modular components, players select items from their library

Usando componentes modulares,

os jogadores selecionam itens do catálogo

and drag them into their world.

e arrastam-nos para o seu mundo.

Each item, be it a wall, a solar battery or even an armchair,

Cada item, seja uma parede,

uma bateria solar ou até um cadeirão,

contains all of the information for the system to calculate costs,

contém todas as informações

para o sistema calcular custos,

environmental impact

impacto ambiental,

and even a happiness tally for the player.

e até mesmo uma contagem de felicidade do jogador.

Eighty-three percent of home builders said that next to cost,

83% dos construtores

dizem que a seguir ao custo,

environmentally friendly features were the most important things to them.

os recursos ecológicos

foram as coisas mais importantes para eles.

So out of the gate, homes are integrated with solar systems.

Então, à partida,

as casas foram integradas com sistemas solares,

Born green.

criadas de forma ecológica.

Sustainable housing is often associated with wealth and affluence,

Casas sustentáveis são normalmente associadas

a riqueza e abundância,

but that shouldn't be the case.

mas não deveria ser o caso.

In fact, truly sustainable housing should be available to everyone

De facto, casas realmente sustentáveis

deveriam estar disponíveis para todos

and affordable for all.

e acessíveis economicamente a todos.

So, I had found a way to get the control back that I was craving

Então, eu tinha encontrado uma forma

de recuperar o controlo que eu desejava

and give it to others.

e dá-lo a outros.

But something was still bugging me,

Mas havia outra coisa que me incomodava,

something was still keeping me up at night.

algo que me mantinha acordada à noite.

What about those people

E quanto às pessoas

who have genuinely no control over where they live?

que não têm controlo quanto ao sítio onde vivem?

Every hour -- in the space of your intermission --

A cada hora — no tempo do vosso intervalo —

4,000 new homes are needed in the world.

são precisas 4000 novas casas no mundo.

Wrap your head around that number.

Pensem bem neste número.

That's an astonishing 35 million homes globally, every year.

Isto são uns surpreendentes 35 milhões de casas

em todo o mundo, por ano.

And in Australia alone,

Só na Austrália,

we have a shortfall of 250,000 dwellings.

temos um défice de 250 000 fogos.

And in addition to that,

E além disso,

we have 190,000 families on the assisted-housing wait list;

temos 190 000 famílias

na lista de espera para habitação subsidiada,

families in need of a home.

famílias a precisar de uma casa.

Between now and 2050,

Entre hoje e 2050,

when the global population is set to move from today's 7.6 billion

quando a população mundial

passar dos 7600 milhões de hoje

to tomorrow's 9.8 billion people,

para os 9800 milhões de amanhã,

hundreds of millions of people

centenas de milhões de pessoas

will experience security, health and safety issues.

terão problemas de proteção, de saúde e de segurança.

Imagine if you can not feeling secure in your home --

Imaginem se puderem,

não se sentirem protegidos na vossa casa

not from crime, not from theft,

— não de crime, não de roubo,

but from the fact that the building you're in --

mas do facto de o edifício onde estão,

de o edifício onde estão,

the building you're in --

might not be structurally sound

poder não ser estruturalmente sólido

or built from nontoxic components

ou não ser construído de componentes não-tóxicos

or meet local natural disaster standards.

ou não seguir as normas para desastres naturais.

It's the 21st century.

Estamos no século XXI.

And this just isn't good enough.

E isto não é suficiente.

What if -- what if --

E se — e se —

we could restore control and dignity to those individuals

pudéssemos repor o controlo e a dignidade a esses indivíduos

by giving them a home, but not just any home:

dando-lhes uma casa,

mas não uma casa qualquer,

their home,

a sua casa,

and a home of their design.

e uma casa projetada por eles.

We're currently adapting our game so that when a player builds a home,

Estamos de momento a adaptar o nosso jogo

para que, quando um jogador constrói uma casa,

they're contributing to a home for someone in need.

esteja a contribuir para uma casa para alguém necessitado.

And I know this sounds like a lofty goal,

Eu sei que isto soa a um objetivo grandioso,

and it is ridiculously ambitious,

e que é ridiculamente ambicioso,

but today, our current operating model

mas hoje, com o nosso modelo atual de operações,

operates at a ten-to-one ratio.

isto funciona com um rácio de dez para um.

So for every 10 homes we build,

Então, por cada 10 casas que construímos,

we can build a home for someone in need.

podemos construir uma casa para alguém necessitado.

(Applause)

(Aplausos)

This is made possible because today,

Isto é possível porque hoje,

with design for manufacture and assembly,

com projetos para fabrico e montagem,

which uses light gauge steel frame construction,

que utilizam construção com moldura de aço de liga leve,

shipped and assembled on-site,

enviado e montado no local,

we can decrease construction costs by 20 percent

podemos baixar os custos da construção em 20%

and environmental waste by 15 percent,

e os resíduos ambientais em 15%,

saving time, money

poupando tempo, dinheiro

and keeping tons of waste out of landfills.

e mantendo toneladas de resíduos fora dos aterros.

The power in modular construction

O poder na construção modular

is that you can build year-round with confidence in your costs,

é que podemos construir durante todo o ano

com confiança nos custos,

in your quality,

na qualidade,

and in your delivery date, in your build date.

e na data de entrega, na data de construção.

Now, wouldn't that be crazy? Wouldn't that be great?

Não seria louco? Não seria óptimo?

But --

Mas...

that doesn't get me to my goal.

isso não me leva ao meu objetivo.

My goal is one-for-one.

O meu objetivo é de um para um.

So I've been traveling the world,

Então, tenho viajado pelo mundo,

looking at different alternatives of construction 3-D printing,

a ver alternativas de construção com impressão 3D,

trying to find technology that will help me deliver on my ambition.

tentando encontrar tecnologia

que me vá ajudar a cumprir a minha ambição.

3-D printing is so exciting and so promising,

A impressão 3D é muito excitante e promissora,

offering a 40 percent reduction in cost and near zero waste.

oferecendo 40% de redução no custo

e quase nenhum resíduo.

And this is just to name a few,

Isto é para falar só de algumas,

but some of the really exciting innovations happening all over the world

mas algumas das inovações realmente excitantes

a acontecer em todo o mundo

are happening in Italy, France, Dubai and Australia.

estão a acontecer em Itália, em França, no Dubai e na Austrália.

And they use robotic arms to print everything from solid stone

Usam a robótica para imprimir tudo,

desde pedra sólida, a betão e cera.

to concrete, to wax.

In Italy, they have developed a technique using sorel cement.

Em Itália, desenvolveram uma técnica

que utiliza cimento de magnésio.

Sorel cement was originally invented in 1867,

O cimento de magnésio foi inventado em 1867,

and it's the beautiful chemical marriage of magnesium oxide and local sand,

e é o bonito casamento químico de óxido de magnésio e areia local,

which they can now use to print solid stone walls.

que podemos agora utilizar para imprimir paredes de pedra sólidas.

And in France,

Em França, têm um processo aprovado pelo regulador,

they have a regulator-approved although still experimental process

embora ainda experimental,

where they print two parallel tracks of foam insulation

em que imprimem duas trilhas paralelas de isolamento de espuma

and pour concrete in the middle to create solid stone.

e deitam betão no meio para criar pedra sólida.

And in Dubai, sitting at the foot of those two glorious Emirates Towers,

No Dubai, aos pés das duas torres gloriosas da Emirates

is a vision of the future in the middle of the desert.

está uma visão do futuro no meio do deserto.

They've got their experimental office of the future,

Têm o seu escritório do futuro experimental,

which is constructed using 3-D printed concrete

que é construído utilizando betão impresso em 3D

which was printed in China

que foi impresso na China

and shipped and assembled on location in Dubai.

e enviado e montado no Dubai.

And not to be outdone,

E para não sermos superados,

in Australia, we've pioneered an amazing technology

na Austrália, fomos pioneiros na tecnologia surpreendente

that allows you to print wax molds

que permite imprimir moldes em cera

and pour concrete over the top of them,

e deitar betão por cima,

allowing you to create really intricately beautiful and cost-effective facades

permitindo criar fachadas realmente belas e económicas

that you can see in person

que poderão ver ao vivo

the next time you travel the London Underground.

da próxima vez que viajarem no metro de Londres.

But all of these things are tools --

Mas todas estas coisas são ferramentas

hammer of tomorrow, if you like.

— martelos do amanhã, se preferirem.

And the one common thread that connects all these things

E o fio condutor que liga todas estas coisas

is computer-aided design.

são projetos ajudados por computador,

We will need models to build using these techniques,

Vamos precisar de modelos

para construir, utilizando estas técnicas,

models like the ones being developed by players in our game.

modelos como aqueles que estão a ser desenvolvidos

pelos jogadores no nosso jogo.

I want to put every person that wants one

Quero pôr todas as pessoas que quiserem

in a home of their own design.

numa casa projetada por elas.

And there are many more applications still.

E ainda há muitas mais aplicações.

We could usher in an entirely new empowered experience

Poderemos realizar uma experiência nova

que satisfaça necessidades especiais ou alojamento para idosos.

of special needs or aged-care accommodation.

And we could provide rapid, on-site assistance

E poderemos providenciar assistência rápida no local

in emergency housing situations.

em situações de habitação de emergência.

In the words of one of my players,

Nas palavras de um dos meus jogadores,

"I want to take matters into my own hands

"Quero tomar as rédeas

and live by example."

"e viver dando o exemplo."

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)