A playful solution to the housing crisis | Sarah Murray

Translator: Ivana Korom Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Silvina Katz Revisor: Sebastian Betti

Hi.

Hola.

My name's Sarah,

Soy Sarah,

and I've been priced out of the housing market.

y me encuentro excluida del mercado de la vivienda.

In fact,

De hecho,

I'm one of the majority of my generation

soy una, como la mayoría de los de mi generación,

who can't afford a home.

que no puede pagar su vivienda.

And in 2017, home ownership amongst young Australians

Y en 2017, la propiedad de vivienda entre los jóvenes australianos

has fallen to the lowest level in recorded history.

ha caído al nivel más bajo de la historia.

So, foolishly or otherwise,

Entonces, tontamente o no,

I decided to build my own home.

decidí construir mi propia casa.

But the prognosis wasn't good there, either.

Pero el pronóstico tampoco era bueno.

Architects cater for the one percent,

Los arquitectos se ocupan del 1 %,

builders are scarce,

hay pocos constructores,

so service is inconsistent and prices are high.

el servicio es inconsistente y los precios son altos.

The single biggest investment in my life,

La mayor inversión en mi vida,

and I was amazed how little self-determination,

y lo extraordinario era ver la poca autodeterminación,

choice

opciones

and, ultimately, control I had.

y, en última instancia, control, que tenía.

What's more, I was doubly surprised at how vulnerable this made me feel.

Además, me sorprendió doblemente lo vulnerable que esto me hizo sentir.

Frankly, I felt trapped.

Francamente, me sentí atrapada.

So, I reflected on this for quite some time.

Entonces, reflexioné sobre esto durante bastante tiempo

And I realized

y después me di cuenta

what I wanted was democratized design and construction.

de que quería un diseño y una construcción democratizados.

And that led to me asking one very simple question:

Y eso me llevó a preguntar algo muy simple:

What is building a house?

¿Qué significa construir una casa?

What is it?

¿Qué es?

Well, it turns out that building a house

Bueno, resulta que construir una casa

is making a series of decisions, some with physical consequences,

es tomar una serie de decisiones, algunas con consecuencias físicas,

within a defined set of parameters.

dentro de un conjunto definido de parámetros.

Now, having worked in software applications for some time now,

Y, habiendo trabajado en aplicaciones de software desde hace un tiempo,

this all sounded very familiar to me.

todo esto me sonaba muy familiar.

I also couldn't understand why we build on-site.

Tampoco podía entender por qué construimos en el sitio propio.

No other major assembly in our lives is constructed like this.

Ningún otro ensamble importante en nuestras vidas está construido así.

Your car doesn't come to you in pieces

Los autos no vienen en piezas

with an extra 10 percent just in case,

con un 10 % adicional por si acaso,

to be assembled at the mercy of the elements.

para ser montado a merced del clima.

So why should your house?

Entonces, ¿por qué deberían serlo nuestras casas?

So I built a computer game.

Así que construí un videojuego.

A game that allows you to design your home

Un juego que les permite diseñar su casa,

and have it delivered to you.

y luego se las envía.

A game that puts the home builder

Un juego que pone al constructor de casas

back at the center of the largest purchase in their life,

en el centro de la compra más grande de su vida,

elevating them from spectator to player.

elevándolo de ser espectador a ser jugador.

A game with full visibility of the costs and environmental impact

Un juego con plena visibilidad de los costos e impacto ambiental

of each new attribute you add.

de cada nuevo atributo que agreguen.

Using modular components, players select items from their library

Usando componentes modulares, los jugadores eligen de su biblioteca

and drag them into their world.

y traen los objetos a su mundo.

Each item, be it a wall, a solar battery or even an armchair,

Cada elemento, ya sea una pared, una batería solar o incluso un sillón,

contains all of the information for the system to calculate costs,

tiene toda la información para que el sistema calcule los costos,

environmental impact

impacto medioambiental

and even a happiness tally for the player.

e incluso un contador de felicidad para el jugador.

Eighty-three percent of home builders said that next to cost,

El 83 % de los constructores de viviendas dijeron que además del costo,

environmentally friendly features were the most important things to them.

las características ecológicas fueron lo más importante para ellos.

So out of the gate, homes are integrated with solar systems.

Entonces, fuera del portal las casas se integran con los sistemas solares.

Born green.

Nacen ecológicas.

Sustainable housing is often associated with wealth and affluence,

La vivienda sostenible suele asociarse con la riqueza y la prosperidad,

but that shouldn't be the case.

pero ese no debería ser el caso.

In fact, truly sustainable housing should be available to everyone

De hecho, una vivienda verdaderamente sostenible debería estar al alcance de todos

and affordable for all.

y ser asequible para todos.

So, I had found a way to get the control back that I was craving

Entonces, encontré una forma de recuperar el control que anhelaba

and give it to others.

y dárselo a otros.

But something was still bugging me,

Pero algo me seguía molestando,

something was still keeping me up at night.

algo todavía me tenía despierta de noche.

What about those people

¿Qué pasa con esas personas

who have genuinely no control over where they live?

que realmente no tienen control sobre dónde viven?

Every hour -- in the space of your intermission --

Cada hora, en el espacio del entreacto,

4,000 new homes are needed in the world.

se necesitan 4000 casas nuevas en el mundo.

Wrap your head around that number.

Imaginen ese número.

That's an astonishing 35 million homes globally, every year.

Eso es un asombroso 35 millones de hogares en todo el mundo, cada año.

And in Australia alone,

Y solo en Australia,

we have a shortfall of 250,000 dwellings.

tenemos un déficit de 250 000 viviendas.

And in addition to that,

Además de eso,

we have 190,000 families on the assisted-housing wait list;

hay unas 190 000 familias en la lista de espera para vivienda asistida;

families in need of a home.

familias que necesitan un hogar.

Between now and 2050,

Entre ahora y 2050,

when the global population is set to move from today's 7.6 billion

cuando la población mundial supere los 7600 millones de hoy

to tomorrow's 9.8 billion people,

hacia los 9800 millones de personas de mañana,

hundreds of millions of people

cientos de millones de personas

will experience security, health and safety issues.

experimentarán problemas de seguridad, salud y seguridad.

Imagine if you can not feeling secure in your home --

Imagínense no poder sentirse seguros en su hogar:

not from crime, not from theft,

no por delitos o por hurtos,

but from the fact that the building you're in --

sino por el hecho de que el edificio en el que están,

the building you're in --

el edificio en el que están,

might not be structurally sound

podría no ser estructuralmente sólido

or built from nontoxic components

o construido a partir de componentes no tóxicos

or meet local natural disaster standards.

o cumplir con los estándares locales contra desastres naturales.

It's the 21st century.

Este es el siglo XXI.

And this just isn't good enough.

Y esto simplemente no está bien.

What if -- what if --

Qué pasa si, qué pasaría si...

we could restore control and dignity to those individuals

pudiéramos devolver el control y la dignidad de esas personas

by giving them a home, but not just any home:

dándoles un hogar, pero no cualquier hogar:

their home,

su hogar,

and a home of their design.

un hogar con diseño propio.

We're currently adapting our game so that when a player builds a home,

Ahora estamos adaptando el juego para que cuando un jugador construya un hogar,

they're contributing to a home for someone in need.

esté contribuyendo a un hogar para alguien que lo necesita.

And I know this sounds like a lofty goal,

Y sé que esto suena como un objetivo noble,

and it is ridiculously ambitious,

y es ridículamente ambicioso,

but today, our current operating model

pero nuestro modelo operativo actual

operates at a ten-to-one ratio.

opera en una proporción de 10 a 1.

So for every 10 homes we build,

Y, por cada 10 casas que construimos,

we can build a home for someone in need.

podemos construir un hogar para alguien que lo necesite.

(Applause)

(Aplausos)

This is made possible because today,

Esto es posible porque hoy,

with design for manufacture and assembly,

diseñando para la manufactura y montaje,

which uses light gauge steel frame construction,

con construcción de marco de acero de calibre liviano,

shipped and assembled on-site,

enviado y ensamblado en el sitio,

we can decrease construction costs by 20 percent

podemos disminuir los costos de construcción en un 20 %

and environmental waste by 15 percent,

y los desechos ambientales en un 15 %,

saving time, money

ahorrando tiempo, dinero

and keeping tons of waste out of landfills.

y evitando tirar toneladas de desechos en los vertederos.

The power in modular construction

El poder en la construcción modular

is that you can build year-round with confidence in your costs,

es que uno puede construir durante todo el año con confianza en los costos,

in your quality,

en la calidad,

and in your delivery date, in your build date.

y en la fecha de entrega, en la fecha de construcción.

Now, wouldn't that be crazy? Wouldn't that be great?

Ahora, ¿no sería loco? ¿No sería genial?

But --

Pero...

that doesn't get me to my goal.

eso no me lleva a mi objetivo.

My goal is one-for-one.

Mi objetivo es uno por uno.

So I've been traveling the world,

Así que he estado viajando por el mundo,

looking at different alternatives of construction 3-D printing,

mirando diferentes alternativas de impresión 3D de construcción,

trying to find technology that will help me deliver on my ambition.

tratando de encontrar tecnología que me ayude a cumplir mi ambición.

3-D printing is so exciting and so promising,

La impresión 3D es emocionante y prometedora,

offering a 40 percent reduction in cost and near zero waste.

ofrece una reducción del 40 % en el costo y un desperdicio cercano a cero.

And this is just to name a few,

Y esto solo por nombrar algunos,

but some of the really exciting innovations happening all over the world

pero algunas de las innovaciones realmente emocionantes que suceden en todo el mundo

are happening in Italy, France, Dubai and Australia.

están sucediendo en Italia, Francia, Dubái y Australia.

And they use robotic arms to print everything from solid stone

Y usan brazos robóticos para imprimir todo de la roca

to concrete, to wax.

al hormigón, a la cera.

In Italy, they have developed a technique using sorel cement.

En Italia, han desarrollado una técnica usando cemento sorel.

Sorel cement was originally invented in 1867,

El cemento sorel se inventó en 1867,

and it's the beautiful chemical marriage of magnesium oxide and local sand,

y es el hermoso maridaje químico del óxido de magnesio y la arena local,

which they can now use to print solid stone walls.

que ahora puede usarse para imprimir paredes de piedra sólidas.

And in France,

Y, en Francia,

they have a regulator-approved although still experimental process

tienen un proceso aprobado por el regulador aunque aún es experimental,

where they print two parallel tracks of foam insulation

donde imprimen dos pistas paralelas de espuma aisladora

and pour concrete in the middle to create solid stone.

y vierten cemento en el medio para crear una piedra sólida.

And in Dubai, sitting at the foot of those two glorious Emirates Towers,

Y en Dubái, al pie de esas dos gloriosas torres de los Emiratos

is a vision of the future in the middle of the desert.

hay una visión del futuro en el medio del desierto.

They've got their experimental office of the future,

Tienen su oficina experimental del futuro,

which is constructed using 3-D printed concrete

construida con hormigón en 3D

which was printed in China

que fue impreso en China

and shipped and assembled on location in Dubai.

y enviado y ensamblado en el lugar en Dubái.

And not to be outdone,

Y para no ser menos,

in Australia, we've pioneered an amazing technology

en Australia, hemos sido pioneros en una increíble tecnología

that allows you to print wax molds

que permite imprimir moldes de cera

and pour concrete over the top of them,

y verter el cemento sobre la parte superior,

allowing you to create really intricately beautiful and cost-effective facades

lo que permite crear fachadas intrincadamente hermosas y rentables

that you can see in person

que pueden ver en persona

the next time you travel the London Underground.

la próxima vez que usen el metro de Londres.

But all of these things are tools --

Pero todas estas cosas son herramientas:

hammer of tomorrow, if you like.

los martillos del mañana, si quieren.

And the one common thread that connects all these things

Y el hilo común que conecta todas estas cosas

is computer-aided design.

es el diseño asistido por computadora.

We will need models to build using these techniques,

Necesitaremos modelos para construir con estas técnicas,

models like the ones being developed by players in our game.

modelos como los que están desarrollando los jugadores en nuestro juego.

I want to put every person that wants one

Quiero que cada persona que quiera uno

in a home of their own design.

pueda tener un hogar de diseño propio.

And there are many more applications still.

Y todavía hay muchas más aplicaciones.

We could usher in an entirely new empowered experience

Podríamos marcar el comienzo de una experiencia nueva y empoderada

of special needs or aged-care accommodation.

de necesidades especiales o hogares de ancianos.

And we could provide rapid, on-site assistance

Y podríamos proporcionar asistencia rápida en el sitio

in emergency housing situations.

en situaciones de vivienda de emergencia.

In the words of one of my players,

En palabras de uno de mis jugadores:

"I want to take matters into my own hands

"Quiero tomar la cosa en mis propias manos

and live by example."

y predicar con el ejemplo".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)