A playful solution to the housing crisis | Sarah Murray

Translator: Ivana Korom Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: Héloïse Gaud Morel Relecteur: Morgane Quilfen

Hi.

Bonjour.

My name's Sarah,

Je m'appelle Sarah

and I've been priced out of the housing market.

et j'ai été exclue du marché immobilier : pas assez riche.

In fact,

En fait,

I'm one of the majority of my generation

je fais partie de la majorité de ma génération

who can't afford a home.

qui n'a pas les moyens d'acheter un logement.

And in 2017, home ownership amongst young Australians

Et en 2017, le nombre de jeunes australiens étant propriétaires

has fallen to the lowest level in recorded history.

est tombé au niveau le plus bas de son histoire.

So, foolishly or otherwise,

Alors, bêtement ou pas,

I decided to build my own home.

j'ai décidé de construire ma propre maison.

But the prognosis wasn't good there, either.

Mais le pronostic n'était pas bon là non plus.

Architects cater for the one percent,

Les architectes ne s'occupent que des plus riches,

builders are scarce,

les constructeurs se font rares,

so service is inconsistent and prices are high.

donc le service est inégal et les prix sont élevés.

The single biggest investment in my life,

Le plus gros investissement de ma vie

and I was amazed how little self-determination,

et j'étais surprise du peu d'autodétermination,

choice

des choix limités

and, ultimately, control I had.

et donc du manque de contrôle que j'avais.

What's more, I was doubly surprised at how vulnerable this made me feel.

Par ailleurs, j'étais encore plus surprise de voir

à quel point je me sentais vulnérable.

Frankly, I felt trapped.

Honnêtement, je me sentais piégée.

So, I reflected on this for quite some time.

Donc, j'y ai réfléchi pendant un bon moment.

And I realized

Et j'ai réalisé

what I wanted was democratized design and construction.

que je voulais démocratiser la conception et la construction de logements.

And that led to me asking one very simple question:

Et j'en suis donc arrivée à me poser une question très simple :

What is building a house?

qu'est-ce que c'est que de construire une maison ?

What is it?

En quoi cela consiste-t-il ?

Well, it turns out that building a house

Et bien, il s'avère que construire une maison,

is making a series of decisions, some with physical consequences,

c'est prendre une série de décisions, avec parfois des conséquences matérielles,

within a defined set of parameters.

le tout au sein d'un ensemble défini de paramètres.

Now, having worked in software applications for some time now,

Alors, travaillant dans le domaine des logiciels depuis quelque temps,

this all sounded very familiar to me.

tout cela m'a semblé très familier.

I also couldn't understand why we build on-site.

Je n'arrivais pas non plus à comprendre pourquoi on construit sur place.

No other major assembly in our lives is constructed like this.

Aucun autre assemblage majeur dans notre vie

n'est réalisé de cette manière.

Your car doesn't come to you in pieces

Vous ne recevez pas votre voiture en kit

with an extra 10 percent just in case,

avec 10% es pièces en plus, au cas où,

to be assembled at the mercy of the elements.

à assembler à la merci des imprévus.

So why should your house?

Donc pourquoi est-ce le cas pour votre maison ?

So I built a computer game.

C'est ainsi que j'ai mis au point un jeu sur ordinateur.

A game that allows you to design your home

Un jeu qui vous permet de concevoir votre maison

and have it delivered to you.

et que l'on vous la livre.

A game that puts the home builder

Un jeu qui remet le constructeur de maison

back at the center of the largest purchase in their life,

au centre du plus gros achat de sa vie,

elevating them from spectator to player.

le promouvant du statut de spectateur à celui de joueur.

A game with full visibility of the costs and environmental impact

Un jeu avec une vue d'ensemble des coûts et des impacts environnementaux

of each new attribute you add.

pour chaque nouveau paramètre ajouté.

Using modular components, players select items from their library

En utilisant des modules, les joueurs sélectionnent les articles du catalogue

and drag them into their world.

et les font glisser dans leur monde.

Each item, be it a wall, a solar battery or even an armchair,

Chaque article, que ce soit un mur, une batterie solaire ou même un fauteuil,

contains all of the information for the system to calculate costs,

contient toutes les informations nécessaires pour calculer les coûts,

environmental impact

l'impact environnemental

and even a happiness tally for the player.

et même un score de bonheur pour le joueur.

Eighty-three percent of home builders said that next to cost,

Quatre-vingt-trois pourcent des constructeurs disent qu'avec le coût,

environmentally friendly features were the most important things to them.

les caractéristiques écologiques sont ce qui leur importe le plus.

So out of the gate, homes are integrated with solar systems.

Donc dès le début, des systèmes solaires sont intégrés aux logements.

Born green.

Ils naissent écologiques.

Sustainable housing is often associated with wealth and affluence,

Les logements durables sont souvent associés à la richesse et l'aisance,

but that shouldn't be the case.

mais cela ne devrait pas être ainsi.

In fact, truly sustainable housing should be available to everyone

En fait, des logements réellement durables devraient être disponibles pour tous

and affordable for all.

et à un prix abordable pour tout le monde.

So, I had found a way to get the control back that I was craving

Ainsi, j'avais trouvé le moyen de récupérer ce contrôle qui me manquait

and give it to others.

et de l'offrir aux autres.

But something was still bugging me,

Mais une chose me tracassait encore,

something was still keeping me up at night.

une chose me tenait encore éveillée la nuit.

What about those people

Qu'en était-il des personnes

who have genuinely no control over where they live?

qui n'ont vraiment aucun contrôle sur l'endroit où elles vivent ?

Every hour -- in the space of your intermission --

Rien qu'en une heure, la durée de l'entracte,

4,000 new homes are needed in the world.

on recense un besoin de 4 000 logements supplémentaires dans le monde.

Wrap your head around that number.

Réfléchissez bien à ce nombre.

That's an astonishing 35 million homes globally, every year.

Ça équivaut à un total mondial faramineux de 35 millions de logements chaque année.

And in Australia alone,

Rien qu'en Australie,

we have a shortfall of 250,000 dwellings.

il manque 250 000 logements.

And in addition to that,

Et en plus de ça,

we have 190,000 families on the assisted-housing wait list;

190 000 familles sont sur liste d'attente pour des logements sociaux ;

families in need of a home.

des familles qui ont besoin d'un logement.

Between now and 2050,

Entre aujourd'hui et 2050,

when the global population is set to move from today's 7.6 billion

où la population mondiale devrait passer du chiffre actuel de 7,6 milliards

to tomorrow's 9.8 billion people,

au chiffre futur de 9,8 milliards de personnes,

hundreds of millions of people

des centaines de millions de personnes

will experience security, health and safety issues.

vont subir des problèmes de sûreté, de santé et de sécurité.

Imagine if you can not feeling secure in your home --

Imaginez si vous ne pouviez pas

vous sentir en sécurité dans votre maison --

not from crime, not from theft,

pas à cause des criminels ou des voleurs,

but from the fact that the building you're in --

mais parce que le bâtiment dans lequel vous vivez --

dans lequel vous vivez --

the building you're in --

might not be structurally sound

pourrait ne pas avoir une structure solide,

or built from nontoxic components

être construit avec des matériaux toxiques

or meet local natural disaster standards.

ou ne pas être aux normes en cas de catastrophe naturelle.

It's the 21st century.

On est au XXIe siècle.

And this just isn't good enough.

Et c'est n'est juste pas suffisant.

What if -- what if --

Et si -- et si --

we could restore control and dignity to those individuals

nous pouvions rendre à ces individus leur contrôle et leur dignité

by giving them a home, but not just any home:

en leur offrant un logement, mais pas qu'un simple logement ;

their home,

le leur,

and a home of their design.

qu'ils ont eux-mêmes conçu.

We're currently adapting our game so that when a player builds a home,

Nous sommes en train d'adapter notre jeu pour que lorsqu'un joueur crée une maison,

they're contributing to a home for someone in need.

il contribue au logement d'une personne dans le besoin.

And I know this sounds like a lofty goal,

Et je sais que cet objectif semble ambitieux,

and it is ridiculously ambitious,

et il est extrêmement ambitieux,

but today, our current operating model

mais aujourd'hui, notre modèle opérationnel actuel

operates at a ten-to-one ratio.

fonctionne à un ratio de dix pour un.

So for every 10 homes we build,

Ainsi, toutes les 10 maisons construites,

we can build a home for someone in need.

nous pouvons en construire une pour quelqu'un dans le besoin.

(Applause)

(Applaudissements)

This is made possible because today,

Tout cela est possible parce qu'aujourd'hui,

with design for manufacture and assembly,

avec la conception adaptée à la fabrication et l'assemblage,

which uses light gauge steel frame construction,

utilisant des ossatures en acier de faible épaisseur,

shipped and assembled on-site,

envoyées et assemblées sur place,

we can decrease construction costs by 20 percent

nous pouvons diminuer de 20% les coûts de construction

and environmental waste by 15 percent,

et les déchets nocifs pour l'environnement de 15%.

saving time, money

On gagne du temps et de l'argent

and keeping tons of waste out of landfills.

et on évite l'enfouissement de tonnes de déchets.

The power in modular construction

Le pouvoir de la construction modulaire

is that you can build year-round with confidence in your costs,

est que vous pouvez construire tout au long de l'année

en étant sûr des coûts,

in your quality,

de la qualité

and in your delivery date, in your build date.

et de la date de livraison, de la date de construction.

Now, wouldn't that be crazy? Wouldn't that be great?

Ce serait dingue, non ? Ne serait-ce pas génial ?

But --

Mais --

that doesn't get me to my goal.

cela ne m'amène toujours pas à mon but.

My goal is one-for-one.

Mon objectif, c'est un ratio de un pour un.

So I've been traveling the world,

Donc j'ai parcouru le monde,

looking at different alternatives of construction 3-D printing,

cherchant différentes alternatives de construction avec une imprimante 3D,

trying to find technology that will help me deliver on my ambition.

essayant de trouver la technologie qui allait m'aider à réaliser mon ambition.

3-D printing is so exciting and so promising,

L'impression 3D est prodigieuse et très prometteuse,

offering a 40 percent reduction in cost and near zero waste.

elle permet de réduire les coûts de 40% et ne crée presque aucun déchet.

And this is just to name a few,

Et pour n'en nommer que quelques-unes,

but some of the really exciting innovations happening all over the world

mais certaines des super innovations qui voient le jour dans le monde

are happening in Italy, France, Dubai and Australia.

viennent d'Italie, de France, de Dubaï et d'Australie.

And they use robotic arms to print everything from solid stone

Et elles utilisent des bras robotiques pour tout imprimer : roche solide

to concrete, to wax.

béton, cire et bien d'autres.

In Italy, they have developed a technique using sorel cement.

En Italie, ils ont développé une technique qui utilise du ciment de Sorel.

Sorel cement was originally invented in 1867,

Ce ciment a été inventé en 1867

and it's the beautiful chemical marriage of magnesium oxide and local sand,

à partir du mélange chimique

entre de l'oxyde de magnésium et du sable local,

which they can now use to print solid stone walls.

et ils peuvent maintenant l'utiliser pour imprimer de solides murs en pierre.

And in France,

Et en France,

they have a regulator-approved although still experimental process

un processus approuvé par les autorités, bien qu'encore expérimental,

where they print two parallel tracks of foam insulation

permet d'imprimer deux bandes de mousse isolante,

and pour concrete in the middle to create solid stone.

pour y verser du béton au milieu afin de créer de la pierre.

And in Dubai, sitting at the foot of those two glorious Emirates Towers,

Et à Dubaï, au pied des deux magnifiques tours Emirates Park Towers,

is a vision of the future in the middle of the desert.

vous avez une vision du futur au milieu du désert.

They've got their experimental office of the future,

Ils ont leur bureau expérimental du futur

which is constructed using 3-D printed concrete

qui est construit à l'aide de béton imprimé en 3D

which was printed in China

qui a été imprimé en Chine

and shipped and assembled on location in Dubai.

et envoyé et assemblé sur place à Dubaï.

And not to be outdone,

Et pour ne pas être en reste,

in Australia, we've pioneered an amazing technology

en Australie, nous sommes les pionniers d'une technologie incroyable

that allows you to print wax molds

qui vous permet d'imprimer des moules en cire

and pour concrete over the top of them,

pour y verser du béton

allowing you to create really intricately beautiful and cost-effective facades

et ainsi créer des façades finement réussies et rentables,

that you can see in person

à voir en personne

the next time you travel the London Underground.

la prochaine fois que prendrez le métro à Londres.

But all of these things are tools --

Mais toutes ces choses sont des outils --

hammer of tomorrow, if you like.

les marteaux de demain, si vous voulez.

And the one common thread that connects all these things

Et le lien commun qui unit toutes ces choses,

is computer-aided design.

c'est la conception assistée par ordinateur.

We will need models to build using these techniques,

Nous aurons besoin de modèles pour construire avec ces techniques,

models like the ones being developed by players in our game.

des modèles comme ceux développés par les joueurs de notre jeu.

I want to put every person that wants one

Je veux que chaque personne qui le désire puisse habiter

in a home of their own design.

dans un logement qu'elle a elle-même conçu.

And there are many more applications still.

Et cela peut s'appliquer à encore bien d'autres choses.

We could usher in an entirely new empowered experience

Nous pourrions introduire et permettre une toute nouvelle expérience

of special needs or aged-care accommodation.

pour loger des personnes âgées ou aux besoins spécifiques.

And we could provide rapid, on-site assistance

Et nous pourrions fournir une aide sur place rapide

in emergency housing situations.

pour des situations d'hébergement d'urgence.

In the words of one of my players,

En reprenant les mots d'un de mes joueurs :

"I want to take matters into my own hands

« Je veux prendre les choses en mains

and live by example."

et montrer l'exemple. »

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)