A playful solution to the housing crisis | Sarah Murray

Translator: Ivana Korom Reviewer: Camille Martínez

Çeviri: Emre Altınok Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Hi.

Selam.

My name's Sarah,

Adım Sarah

and I've been priced out of the housing market.

ve ben de fiyatları yüzünden ev alamıyorum.

In fact,

Aslında

I'm one of the majority of my generation

neslimin çoğunluğu, benim gibi

who can't afford a home.

yani ev alabilecek paraya sahip değil.

And in 2017, home ownership amongst young Australians

2017'de, ev sahibi Avustralyalıların sayısı

has fallen to the lowest level in recorded history.

yazılı tarihin en düşük seviyesine indi.

So, foolishly or otherwise,

Aptallıktan ya da başka sebeplerden

I decided to build my own home.

kendi evimi inşa etmeye karar verdim.

But the prognosis wasn't good there, either.

Ama bu teşebbüsün öngörüsü pek iyi gözükmüyordu.

Architects cater for the one percent,

Mimarlar %1'lik kesime hitap ediyor

builders are scarce,

müteahhitler sayıca az

so service is inconsistent and prices are high.

hizmetler tutarsız ve fiyatları yüksek.

The single biggest investment in my life,

Bu hayatımın en büyük yatırımı olacaktı.

and I was amazed how little self-determination,

Buna rağmen ne kadar az hür irademin,

choice

seçeneğimin

and, ultimately, control I had.

ve kontrolümün olduğunu görmek beni şaşırtmıştı.

What's more, I was doubly surprised at how vulnerable this made me feel.

Dahası, kendimi savunmasız hissederken görmek, beni daha da şaşırtmıştı.

Frankly, I felt trapped.

Açıkcası, köşeye kıstırılmış hissettim.

So, I reflected on this for quite some time.

Uzunca bir süre bu durum üzerinde düşündüm.

And I realized

Şunu fark ettim.

what I wanted was democratized design and construction.

Aslında demokratikleşmiş tasarım ve inşaatı arzuluyordum.

And that led to me asking one very simple question:

Bu da beni şu basit soruya yöneltti:

What is building a house?

Bir evi inşa etmek ne demek?

What is it?

Nedir?

Well, it turns out that building a house

Bir evin inşası aslında

is making a series of decisions, some with physical consequences,

belirli değişkenlerin sınırları içinde, fiziki sonuçları olabilecek

within a defined set of parameters.

kararların alınmasından oluşuyor.

Now, having worked in software applications for some time now,

Bir zamandır yazılım sektöründe çalıştığım için,

this all sounded very familiar to me.

bu durum bana oldukça tanıdık geldi.

I also couldn't understand why we build on-site.

Ayrıca arsanın üzerinde niye inşaat yapıldığını da anlamadım.

No other major assembly in our lives is constructed like this.

Hayatımızda önemi olan aletlerin hiçbiri böyle bir araya getirilmiyordu.

Your car doesn't come to you in pieces

Araba sana parçalar hâlinde

with an extra 10 percent just in case,

ne olur ne olmaz diye %10 fazla parçayla gelmiyor.

to be assembled at the mercy of the elements.

Hava koşullarının insafına kalarak bir araya da getirilmiyor.

So why should your house?

Eviniz niye böyle yapılsın?

So I built a computer game.

Bu yüzden bir bilgisayar oyunu tasarladım.

A game that allows you to design your home

Oyun, evinizi tasarlamaya

and have it delivered to you.

ve evin size nakil edilmesine yarıyor.

A game that puts the home builder

Oyun fahri ev sahibini

back at the center of the largest purchase in their life,

hayatlarının en büyük alışverişinin başına geçiriyor.

elevating them from spectator to player.

Onu izleyiciden oyuncu konumuna yüceltiyor.

A game with full visibility of the costs and environmental impact

Oyunda, binaya eklenen her özelliğin, fiyata ve çevreye etkisi

of each new attribute you add.

bütün çıplaklığıyla gösteriliyor.

Using modular components, players select items from their library

Oyuncular kütüphaneden seçtikleri modüler bileşenleri kullanarak

and drag them into their world.

dünyalarına şekil veriyorlar.

Each item, be it a wall, a solar battery or even an armchair,

Her öğenin, duvar olsun, güneş pili ya da koltuğun

contains all of the information for the system to calculate costs,

bütün bilgileri kayıtlı ve böylece sistem fiyata etkilerini

environmental impact

çevreye etkilerini

and even a happiness tally for the player.

ve hatta oyuncunun mutluluğuna etkisini hesaplayabiliyor.

Eighty-three percent of home builders said that next to cost,

Fahri ev sahiplerinin %83'ü fiyatın dışında çevre dostu özelliklerin

environmentally friendly features were the most important things to them.

en çok etkilendikleri özellikler olduğunu söylediler.

So out of the gate, homes are integrated with solar systems.

Bu yüzden evler baştan beri solar sistemlerle donatılı geliyorlar.

Born green.

Çevre dostu doğuyorlar.

Sustainable housing is often associated with wealth and affluence,

Sürdürülebilir konutlar çoğunlukla zenginlik ve varlıkla ilişkilendiriliyor.

but that shouldn't be the case.

Fakat bu sefer öyle olmayacak.

In fact, truly sustainable housing should be available to everyone

Gerçekten sürdürülebilir konutlar, herkese satılıyor olmalı

and affordable for all.

ve uygun fiyatlarla satılmalı.

So, I had found a way to get the control back that I was craving

Arzuladığım kontrole ulaşabilmenin yolunu bulabilmiştim ve bu imkânı

and give it to others.

başkaları ile de paylaşabilmiştim.

But something was still bugging me,

Ama bir şey hâlâ beni rahatsız ediyordu.

something was still keeping me up at night.

Bir şey uykularımı kaçırıyordu.

What about those people

Ya yaşadıkları yer konusunda gerçekten

who have genuinely no control over where they live?

hiç kontrolü olmayan insanlar ne yapacaktı?

Every hour -- in the space of your intermission --

Her saat -- verdiğiniz ara süresince --

4,000 new homes are needed in the world.

dünyada 4.000 ev ihtiyacı doğuyor.

Wrap your head around that number.

Şu sayıyı iyice düşünün.

That's an astonishing 35 million homes globally, every year.

Bu dünya çapında yılda 35 milyon ev anlamına geliyor.

And in Australia alone,

Sadece Avustralya'da

we have a shortfall of 250,000 dwellings.

250.000 konut açığımız var.

And in addition to that,

Bunun yanı sıra

we have 190,000 families on the assisted-housing wait list;

190.000 aile yardımlı yaşam konutu sırasında bekliyor

families in need of a home.

bir ev ihtiyacı olan aileler.

Between now and 2050,

Şimdi ile 2050 arasında

when the global population is set to move from today's 7.6 billion

günümüzün 7.6 milyar olan küresel nüfusu

to tomorrow's 9.8 billion people,

yarının 9.8 milyarına ulaştığında

hundreds of millions of people

yüzlerce milyon insan

will experience security, health and safety issues.

güvenlik ve sağlık sorunları yaşayacak.

Imagine if you can not feeling secure in your home --

Evinizde güvende hissetmemeyi hayal edin edebiliyorsanız --

not from crime, not from theft,

suç veya hırsızlık yüzünden değil

but from the fact that the building you're in --

sadece şu sebepten: bulunduğunuz evin --

the building you're in --

bulunduğunuz evin --

might not be structurally sound

yapısal özelliklerine güvenmediğiniz için,

or built from nontoxic components

ya da inşasında toksik bileşenler kullanılmış olması

or meet local natural disaster standards.

ya da yerel doğal afet standartlarına uygun olmaması.

It's the 21st century.

21. yüzyıldayız.

And this just isn't good enough.

Böyle olmamalı.

What if -- what if --

Ya -- Ya --

we could restore control and dignity to those individuals

bu insanlara kontrol gücü ve saygınlıklarını geri versek

by giving them a home, but not just any home:

onlara bir ev vererek ama herhangi bir ev değil:

their home,

onların evini vereceğiz,

and a home of their design.

onların tasarladığı evi.

We're currently adapting our game so that when a player builds a home,

Şu sıralar oyunu şöyle uyarlıyoruz, yeni bir oyuncu bir ev tasarladığında

they're contributing to a home for someone in need.

otomatik olarak ihtiyacı olan birinin evine katkıda bulunuyor.

And I know this sounds like a lofty goal,

Biliyorum ulaşılamaz bir hedef gibi gözüküyor

and it is ridiculously ambitious,

ve çok da iddialı.

but today, our current operating model

Ancak günümüzün iş modeli

operates at a ten-to-one ratio.

1'e 10 oranında çalışıyor.

So for every 10 homes we build,

Her inşa ettiğimiz 10 evle

we can build a home for someone in need.

ihtiyaç sahiplerine bir ev inşa edebiliyoruz.

(Applause)

(Alkış)

This is made possible because today,

Üretim ve montaj odaklı tasarımla,

with design for manufacture and assembly,

hafif ölçekli çelik konstrüksiyonla,

which uses light gauge steel frame construction,

sahaya nakledip montajın yerinde yapılmasıyla,

shipped and assembled on-site,

günümüzde bu imkân oluştu.

we can decrease construction costs by 20 percent

Yapım maliyetlerini %20

and environmental waste by 15 percent,

ve çevresel atığı %15 düşürebiliyoruz.

saving time, money

Böylece zaman ve para kazanıp

and keeping tons of waste out of landfills.

çöplüklerimizin dolup taşmasına engel oluyoruz.

The power in modular construction

Modüler konstrüksiyonun gücü

is that you can build year-round with confidence in your costs,

bütün yıl boyunca inşaat yapabilme imkânı, maliyet tutarlılığı güvencesi

in your quality,

kalite güvencesi

and in your delivery date, in your build date.

nakliyat ve teslim tarihi güvencesinden oluşuyor.

Now, wouldn't that be crazy? Wouldn't that be great?

Harika değil mi? Çok iyi değil mi?

But --

Ama --

that doesn't get me to my goal.

bu beni hedefime ulaştırmıyor.

My goal is one-for-one.

Hedefim bire bir oran.

So I've been traveling the world,

Dünyayı gezip

looking at different alternatives of construction 3-D printing,

3 boyutlu yazıcılarla konstrüksiyon gibi alternatifleri araştırdım.

trying to find technology that will help me deliver on my ambition.

Beni amacıma ulaştıracak yeni teknolojiler bulmaya çalıştım.

3-D printing is so exciting and so promising,

3 boyutlu yazıcılar çok etkileyici ve çok umut verici.

offering a 40 percent reduction in cost and near zero waste.

%40 maliyet azaltıyor ve neredeyse hiç atık oluşturmuyorlar.

And this is just to name a few,

Bu katkılarından sadece bazıları.

but some of the really exciting innovations happening all over the world

Dünyadaki gerçekten heyecanlandıran innovasyonlar

are happening in Italy, France, Dubai and Australia.

Italya, Fransa, Dubai ve Avustralya'da ortaya çıkıyor.

And they use robotic arms to print everything from solid stone

Masif taş, beton ve mum gibi yapı malzemelerini robotik kolla

to concrete, to wax.

yazdırıyorlar.

In Italy, they have developed a technique using sorel cement.

Italya'da sorel çimentosu kullanılan bir yöntem geliştirdiler.

Sorel cement was originally invented in 1867,

Sorel çimentosu 1867'da icat edildi.

and it's the beautiful chemical marriage of magnesium oxide and local sand,

Magnezyum oksit ile yerel kumun bir araya gelmesinden oluşuyor.

which they can now use to print solid stone walls.

Masif taş duvarlar yazdırılması için kullanılıyor.

And in France,

Fransa'da ise

they have a regulator-approved although still experimental process

denetmen gözetiminde bir deney yürütülüyor.

where they print two parallel tracks of foam insulation

Yazdırılmış iki izolasyon köpüğü şeridinin arasına

and pour concrete in the middle to create solid stone.

masif taş oluşturabilmek için çimento döktürülüyor.

And in Dubai, sitting at the foot of those two glorious Emirates Towers,

Dubai'de, o muhteşem Emirates Kuleleri'nin dibinde

is a vision of the future in the middle of the desert.

ve çölün ortasında gelecek hakkında bir vizyon oluşturuluyor.

They've got their experimental office of the future,

Çin'de üç boyutlu yazıcılarla yazdırılmış çimentodan inşa edilen

which is constructed using 3-D printed concrete

parçalarının Dubai'ye taşınıp yerinde monte edilen

which was printed in China

and shipped and assembled on location in Dubai.

geleceğin deneysel ofisini oluşturmuşlar.

And not to be outdone,

Ondan iyi olmasa da,

in Australia, we've pioneered an amazing technology

Avustralya'da inanılmaz bir teknolojinin öncülüğünü yaptık.

that allows you to print wax molds

Bu teknolojiyle balmumu kalıplar yazdırıp

and pour concrete over the top of them,

üstüne çimento dökebiliyoruz.

allowing you to create really intricately beautiful and cost-effective facades

Bu sayede detaylı, güzel ve maliyet etkinliği yüksek cepheler yapabiliyoruz.

that you can see in person

Onları Londra metrosunu

the next time you travel the London Underground.

ziyaret ettiğinizde kendi gözlerinizle görebilirsiniz.

But all of these things are tools --

Bunların hepsi sadece alet edevat --

hammer of tomorrow, if you like.

Yarının çekici mesela.

And the one common thread that connects all these things

Bunların hepsini bir araya getiren öğe ise

is computer-aided design.

bilgisayar destekli tasarım.

We will need models to build using these techniques,

Oyuncularımızın geliştirdiği modeller gibi

models like the ones being developed by players in our game.

bu teknikle inşa edilecek modellere ihtiyacımız var.

I want to put every person that wants one

Bunu arzulayan her insanı kendi tasarladığı

in a home of their own design.

eve yerleştirmek istiyorum.

And there are many more applications still.

Bunun dışında da bir çok uygulamaları olacak.

We could usher in an entirely new empowered experience

Özel ihtiyaçları olanlar ya da huzur evleri için yepyeni

of special needs or aged-care accommodation.

ve güçlendirilmiş bir deneyim yaşatma imkânı sağlayabiliriz.

And we could provide rapid, on-site assistance

Acil konaklama ihtiyaçları doğduğunda, yerinde ve

in emergency housing situations.

anında destek sağlayabiliriz.

In the words of one of my players,

Bir oyuncumuzun da söylediği gibi:

"I want to take matters into my own hands

"Problemlerle bizzat kendim ilgilenmek istiyorum

and live by example."

ve de örnek olmak istiyorum."

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)