A playful solution to the housing crisis | Sarah Murray

Translator: Ivana Korom Reviewer: Camille Martínez

Переводчик: Polina Nikitina Редактор: Natalia Ost

Hi.

Привет.

My name's Sarah,

Меня зовут Сара,

and I've been priced out of the housing market.

и непомерно высокие цены вытеснили меня из рынка жилья.

In fact,

На самом деле

I'm one of the majority of my generation

не только у меня, но и у большинства людей моего поколения

who can't afford a home.

нет денег на покупку собственного жилья.

And in 2017, home ownership amongst young Australians

А в 2017 году доля домовладельцев среди молодых австралийцев

has fallen to the lowest level in recorded history.

упала до самого низкого уровня за всю историю страны.

So, foolishly or otherwise,

Поэтому, как бы безрассудно это ни было,

I decided to build my own home.

я решила сама построить себе дом.

But the prognosis wasn't good there, either.

Но и здесь всё было не слишком оптимистично.

Architects cater for the one percent,

Архитекторы ориентируются на богачей,

builders are scarce,

а строителей слишком мало,

so service is inconsistent and prices are high.

поэтому их услуги являются нерегулярными и дорогостоящими.

The single biggest investment in my life,

Меня поразило, насколько мало у меня самостоятельности,

and I was amazed how little self-determination,

выбора и, наконец, контроля

choice

and, ultimately, control I had.

над крупнейшей тратой в моей жизни.

What's more, I was doubly surprised at how vulnerable this made me feel.

Вдвойне меня удивило то, насколько уязвимой я себя чувствовала.

Frankly, I felt trapped.

Словно меня загнали в угол.

So, I reflected on this for quite some time.

Довольно долго я раздумывала над этим.

And I realized

И поняла, что хочу,

what I wanted was democratized design and construction.

чтобы проектирование и строительство были демократичными.

And that led to me asking one very simple question:

Это привело меня к одному простому вопросу:

What is building a house?

Что значит построить дом?

What is it?

Что это значит?

Well, it turns out that building a house

Оказывается, построить дом —

is making a series of decisions, some with physical consequences,

это последовательно принимать решения по заданным параметрам,

within a defined set of parameters.

некоторые из которых имеют физические последствия.

Now, having worked in software applications for some time now,

Я уже давно занимаюсь разработкой ПО,

this all sounded very familiar to me.

и всё это показалось мне очень знакомым.

I also couldn't understand why we build on-site.

Также мне было непонятно, почему строительство ведётся на месте.

No other major assembly in our lives is constructed like this.

Так не делают ни с одной другой крупной покупкой в нашей жизни.

Your car doesn't come to you in pieces

Ваш автомобиль не доставляют по частям,

with an extra 10 percent just in case,

прибавив на всякий случай лишние 10%,

to be assembled at the mercy of the elements.

и не собирают на открытом воздухе в полной зависимости от стихий.

So why should your house?

Почему же так строят ваш дом?

So I built a computer game.

И я создала компьютерную игру.

A game that allows you to design your home

В этой игре вы сами проектируете свой дом,

and have it delivered to you.

после чего вам его доставляют.

A game that puts the home builder

В этой игре строитель жилья

back at the center of the largest purchase in their life,

снова поставлен в центр крупнейшей покупки в своей жизни,

elevating them from spectator to player.

переставая быть зрителем и становясь игроком.

A game with full visibility of the costs and environmental impact

В этой игре даётся полная информация о расходах на все добавленные компоненты,

of each new attribute you add.

а также об их воздействии на окружающую среду.

Using modular components, players select items from their library

Используя модульные компоненты, игроки выбирают предметы из каталога

and drag them into their world.

и помещают их в свой мир.

Each item, be it a wall, a solar battery or even an armchair,

В каждом предмете, будь то стена, солнечная батарея и даже кресло,

contains all of the information for the system to calculate costs,

содержится вся информация, необходимая системе, чтобы рассчитать расходы,

environmental impact

воздействие на окружающую среду

and even a happiness tally for the player.

и даже уровень счастья для игрока.

Eighty-three percent of home builders said that next to cost,

83% строителей собственного жилья сказали, что наряду с ценой

environmentally friendly features were the most important things to them.

самое главное для них — экологичность.

So out of the gate, homes are integrated with solar systems.

Поэтому дома с самого начала оборудованы солнечными батареями.

Born green.

Изначально экологичные.

Sustainable housing is often associated with wealth and affluence,

Понятие устойчивого жилья часто ассоциируется с богатством и достатком,

but that shouldn't be the case.

но так быть не должно.

In fact, truly sustainable housing should be available to everyone

Более того, по-настоящему устойчивое жильё должно быть доступно каждому,

and affordable for all.

в том числе и по цене.

So, I had found a way to get the control back that I was craving

Итак, я нашла способ вернуть себе желанный контроль

and give it to others.

и дать его другим.

But something was still bugging me,

Но что-то продолжало меня беспокоить,

something was still keeping me up at night.

что-то не давало мне спать по ночам.

What about those people

А как же те люди,

who have genuinely no control over where they live?

которые вообще не имеют контроля в вопросах жилья?

Every hour -- in the space of your intermission --

Каждый час — это время перерыва в вашей конференции —

4,000 new homes are needed in the world.

в мире появляется потребность в 4 000 новых домов.

Wrap your head around that number.

Осознайте, насколько огромна эта цифра.

That's an astonishing 35 million homes globally, every year.

Это целых 35 миллионов домов ежегодно по всему миру.

And in Australia alone,

И только в Австралии

we have a shortfall of 250,000 dwellings.

недостаёт 250 000 жилищ.

And in addition to that,

Кроме того,

we have 190,000 families on the assisted-housing wait list;

в очереди на льготное жильё стоят 190 000 семей,

families in need of a home.

которым нужен дом.

Between now and 2050,

К 2050 году,

when the global population is set to move from today's 7.6 billion

когда мировое население увеличится с нынешних 7,6 миллиарда человек

to tomorrow's 9.8 billion people,

до 9,8 миллиарда человек,

hundreds of millions of people

сотни миллионов человек

will experience security, health and safety issues.

столкнутся с проблемами, связанными с безопасностью и здоровьем.

Imagine if you can not feeling secure in your home --

Представьте, что не чувствуете себя в безопасности в собственном доме.

not from crime, not from theft,

Не из-за преступности, не из-за грабежей,

but from the fact that the building you're in --

а из-за того, что здание —

the building you're in --

что здание —

might not be structurally sound

в плохом техническом состоянии,

or built from nontoxic components

или построено из токсичных материалов,

or meet local natural disaster standards.

или не защищено от стихийных бедствий.

It's the 21st century.

На дворе XXI век.

And this just isn't good enough.

И мы не должны так жить.

What if -- what if --

Что, если... что, если...

we could restore control and dignity to those individuals

вернуть этим людям чувство достоинства и контроля над своей жизнью,

by giving them a home, but not just any home:

подарив им дом, и не просто дом —

their home,

их собственный дом

and a home of their design.

по их собственному проекту.

We're currently adapting our game so that when a player builds a home,

Сейчас мы работаем над обновлением для нашей игры:

игрок, строя свой дом,

they're contributing to a home for someone in need.

будет вкладывать средства в дом для того, кто в нём нуждается.

And I know this sounds like a lofty goal,

Знаю, наша цель кажется слишком высокой

and it is ridiculously ambitious,

и невероятно амбициозной,

but today, our current operating model

но наша текущая операционная модель

operates at a ten-to-one ratio.

работает с соотношением десять к одному.

So for every 10 homes we build,

То есть на каждые десять построенных нами домов

we can build a home for someone in need.

мы можем построить один дом для того, кто в нём нуждается.

(Applause)

(Аплодисменты)

This is made possible because today,

Это стало возможным, потому что сегодня,

with design for manufacture and assembly,

благодаря проектированию производства и сборки

which uses light gauge steel frame construction,

с применением лёгких стальных тонкостенных конструкций,

shipped and assembled on-site,

которые доставляются и собираются на месте,

we can decrease construction costs by 20 percent

мы сокращаем затраты на строительство на 20 %

and environmental waste by 15 percent,

и на 15% — отходы, влияющие на экологию.

saving time, money

Так мы тратим меньше времени и денег,

and keeping tons of waste out of landfills.

а также не даём тоннам мусора оказаться на свалке.

The power in modular construction

Преимущество модульных конструкций в том,

is that you can build year-round with confidence in your costs,

что можно строить круглый год с полной уверенностью в затратах,

in your quality,

в качестве,

and in your delivery date, in your build date.

в сроках поставки и сроках завершения строительства.

Now, wouldn't that be crazy? Wouldn't that be great?

Звучит невероятно, правда?

But --

Но...

that doesn't get me to my goal.

я добиваюсь не этого.

My goal is one-for-one.

Моя цель — соотношение один к одному.

So I've been traveling the world,

Поэтому я объехала весь мир,

looking at different alternatives of construction 3-D printing,

изучая различные варианты строительной трёхмерной печати

trying to find technology that will help me deliver on my ambition.

в поисках того самого, с помощью которого я бы могла воплотить свои амбиции в жизнь.

3-D printing is so exciting and so promising,

Трёхмерная печать — очень интересная и многообещающая технология:

offering a 40 percent reduction in cost and near zero waste.

расходы сокращаются на 40%, а уровень отходов практически нулевой.

And this is just to name a few,

Я расскажу вам лишь о нескольких,

but some of the really exciting innovations happening all over the world

но по-настоящему интересные инновации в нашем мире

are happening in Italy, France, Dubai and Australia.

можно увидеть в Италии, Франции, Дубае и Австралии.

And they use robotic arms to print everything from solid stone

С помощью роботизированных рук печатают всё, что угодно:

to concrete, to wax.

от твёрдого камня и бетона до воска.

In Italy, they have developed a technique using sorel cement.

В Италии разработали метод печати с использованием магнезиального цемента.

Sorel cement was originally invented in 1867,

Магнезиальный цемент изобрели в 1867 году.

and it's the beautiful chemical marriage of magnesium oxide and local sand,

Это прекрасная химическое соединение оксида магния и местного песка,

which they can now use to print solid stone walls.

и сегодня из этого материала можно напечатать каменные стены.

And in France,

Во Франции

they have a regulator-approved although still experimental process

есть одобренный регулирующими органами, но пока экспериментальный процесс:

where they print two parallel tracks of foam insulation

печатают два параллельных ряда строительной пены,

and pour concrete in the middle to create solid stone.

а между ними заливают бетон, создавая таким образом твёрдый камень.

And in Dubai, sitting at the foot of those two glorious Emirates Towers,

В Дубае, у подножья великолепных Эмиратских башен, —

is a vision of the future in the middle of the desert.

видение будущего посреди пустыни.

They've got their experimental office of the future,

Там стоит экспериментальный офис будущего:

which is constructed using 3-D printed concrete

он построен из бетона, напечатанного на трёхмерном принтере.

which was printed in China

Этот бетон напечатали в Китае,

and shipped and assembled on location in Dubai.

после чего доставили в Дубай и собрали на месте.

And not to be outdone,

А у нас в Австралии

in Australia, we've pioneered an amazing technology

впервые применили потрясающую технологию,

that allows you to print wax molds

которая позволяет печатать восковые матрицы

and pour concrete over the top of them,

и заливать их бетоном.

allowing you to create really intricately beautiful and cost-effective facades

Так мы создаём очень замысловатые и при этом недорогие фасады,

that you can see in person

которые вы можете увидеть сами,

the next time you travel the London Underground.

посетив Лондонский метрополитен.

But all of these things are tools --

Но всё это только инструменты —

hammer of tomorrow, if you like.

так сказать, молотки будущего.

And the one common thread that connects all these things

Единственное, что объединяет все эти вещи, —

is computer-aided design.

автоматизированное проектирование.

We will need models to build using these techniques,

Чтобы применять эти методы в строительстве, нам понадобятся модели.

models like the ones being developed by players in our game.

Модели, подобные тем, которые строят игроки в нашей игре.

I want to put every person that wants one

Я хочу, чтобы каждый желающий

in a home of their own design.

жил в доме, который спроектировал сам.

And there are many more applications still.

А ведь мы можем достичь гораздо большего.

We could usher in an entirely new empowered experience

Мы можем дать совершенно новые возможности

of special needs or aged-care accommodation.

инвалидам и пожилым людям,

And we could provide rapid, on-site assistance

а также предоставлять оперативную помощь на местах

in emergency housing situations.

в экстренных ситуациях, связанных с жильём.

In the words of one of my players,

Как сказал один из моих игроков:

"I want to take matters into my own hands

«Я хочу взять дело в свои руки

and live by example."

и подавать пример другим».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)